A terrorist, he is watching

Szymborska Wisława

glico	po'olska	lojbo
English version
A terrorist, he is watching	Terrorysta, on patrzy.	sorxaizu'e sei catlu
Szymborska Wisława	Szymborska Wisława	la visuuavas cimborskas
Translated by la gleki		i la uakci cu fanva i la gleki cu cnegau
The bomb goes off in the bar thirteen twenty.	Bomba wybuchnie w barze trzynasta dwadzieścia.	i le jbama cu porpi ne'i le barja ti'u li pa ci pi'e re no
Now it's only thirteen-sixteen.	Teraz mamy dopiero trzynastą szesnaście.	i nau'u se tcika li po'o pa ci pi'e pa xa
Some will still manage to get in.	Niektórzy zdążą jeszcze wejść.	i so'o da snada lo ka barkla
Some to leave.	Niektórzy wyjść.	a lo ka nerkla
The terrorist has already crossed to the other side of the street.	Terrorysta już przeszedł na drugą stronę ulicy.	i le sorxaizu'e ba'o ragvybi'o le klaji
This distance protects him from all evil	Ta odległość go chroni od wszelkiego złego	i darno raunzu fi lo ka snura
Well, and a view like in a movie theater:	no i widok jak w kinie:	i je ja'a zgana tai lo skina
A woman in a yellow jacket, she enters.	Kobieta w żółtej kurtce, ona wchodzi.	i le ninmu ku voi dasni le pelxu zo'u nerkla
A man in dark glasses, he leaves.	Mężczyzna w ciemnych okularach, on wychodzi.	i le nanmu ku voi xekri se lenjo zo'u barkla
Guys in jeans, they talk.	Chłopaki w dżinsach, oni rozmawiają.	i le za'u nanla ku voi blanu palku dasni zo'u tavla
Thirteen seventeen and four seconds.	Trzynasta siedemnaście i cztery sekundy.	i pa ci pi'e pa ze pi'e vo
The shorter one is the lucky one and gets on the scooter,	Ten niższy to ma szczęście i wsiada na skuter,	i le jai mau cmalu cu se zanfu'a lo ka cpana le marce
And the taller one walks in.	a ten wyższy to wchodzi.	i le jai mau barda cu nerkla
Thirteen seventeen and forty seconds.	Trzynasta siedemnaście i czterdzieści sekund.	i pa ci pi'e pa ze pi'e vo no
The girl, she walks with a green ribbon in her hair.	Dziewczyna, ona idzie z zieloną wstążką we włosach.	i le nixli ku voi se jadni le crino djine zo'u cadzu
Only that the bus suddenly blinds her.	Tylko że ten autobus nagle ją zasłania.	i ku'i le sorprekarce ze'i jai ri'a zilmipri
Thirteen hundred and eighteen.	Trzynasta osiemnaście.	i pa ci pi'e pa bi
The girl is no longer there.	Już nie ma dziewczyny.	i le nixli xa'o canci
Whether she was so stupid and went in or not,	Czy była taka głupia i weszła, czy nie,	i le du'u xu kau bebna lo ka nerkla
we'll see when they take her out.	to sie zobaczy, jak będą wynosić.	cu ba se facki ca le nu bevri fi le bartu
Thirteen-nineteen.	Trzynasta dziewiętnaście.	i pa ci pi'e pa so
Somehow no one enters.	Nikt jakoś nie wchodzi.	i ki'u su'o da no de nerkla
For this, one fat bald man still comes out.	Za to jeszcze wychodzi jeden gruby łysy.	i ku'i pa sedykrecau cu barkla
But as if he was looking for something in his pockets and	Ale tak, jakby szukał czegoś po kieszeniach i	i ku'i simlu lo ka sisku fi tu'a le daski
at thirteen twenty without ten seconds	o trzynastej dwadzieścia bez dziesięciu sekund	kei ja'e le nu ti'u li pa ci pi'e re no vu'u pi'e pi'e dau
he comes back for his flimsy gloves.	wraca po te swoje marne rękawiczki.	cu klama le jai purci te zu'e tu'a le nalvai gluta pe le nei
It's thirteen twenty.	Jest trzynasta dwadzieścia.	i pa ci pi'e re no je'u
Time, as he drags on.	Czas, jak on się wlecze.	i le se tcika zo'u masno
I think it's already now.	Już chyba teraz.	i ju'o cu'i ca
Not even now.	Jeszcze nie teraz.	i ca pu'o
Yes, now.	Tak, teraz.	i ca ja'a
A bomb, it explodes.	Bomba, ona wybucha.	i le jbama zo'u porpi