The Girl from Ipanema

Vinicius de Moraes

glico	lojbo
English translation	ni'o ni'o bau le lojbo
The Girl from Ipanema	.i la'e lu le nixli be la .ipaneman. lu'u
Vinicius de Moraes	.i finti fa la.viNIsi,us.djimoRA,is.
Translated by la gleki	.i la gleki cu fanva
Look, what a beautiful thing	.i ko catlu le dacti noi traji melbi
So filled with grace.	gi'e mulno le ka nobli
It's her, the girl	.i du ra poi du le nixli
who comes and who passes by.	noi klama gi'e bancu muvdu
In her sweet swing	ca le nu ke'a pluka slilu
on the way to the sea	vau fe le xamsi
Girl with body of gold	.i doi le nixli noi se xadni le sloska
From the sun of Ipanema	noi se krasi le solri be la .ipaneman.
Her swing	i le nu ra slilu
is more than a poem	cu zmadu lo'e se pemci
She is the most beautiful thing	gi'e du le fasnu co traji melbi
that I've ever seen pass by	poi mi pu'i viska le nu ke'a bancu muvdu
Ah, why am I so lonely?	.i .oi ki'u ma mi tai kansa no da
Ah, why is everything so sad?	.i .oi ki'u ma ro da tai se badri
Ah, the beauty that exists	.i .oi doi le melbi noi zasti
The beauty that is not solely mine	joi le melbi noi na co'e mi po'o
That also passes by alone	gi'e ji'a bancu co kansa be no da
Ah, if she knew	.i .au da'i ra djuno
That when she passes by	le du'u ca le nu ra bancu vau
The whole smiling world	le munje noi ca'o cisma
gets filled with grace.	cu culno le ka nobli vau mo'u
And becomes more beautiful	gi'e co'a traji melbi
Because of love.	vau ri'a le nu prami