La angla verbo to play havas plurajn signifojn, plej oftaj el kiuj estas

• to play
  • agi rekreateme, ne-serioze kontraŭ laboro, por amuziĝi. Ili ludis longe.
  • prezentiĝi en konkurso, partopreni en ludo. Ili ludis futbalon.
  • agi rolon (ekz. en teatraj spektakloj). Li ludis Hamleton.
  • produkti muzikon uzante instrumenton. Li ludis la pianon, unue li ludis Ĉopinon, poste li ludis la Lunlumon Sonaton de Beethoven.
  • uzi aparaton por rigardi aŭ aŭskulti. Mi ludis DVD-on.

Nun la logba lingvo ne estas simple ĉifrita angla lingvo. Ĝi ne ĉiam povas havi la saman gamon de signifoj por unu vorto kiel la angla havas. Kutime ne estas unu-al-unu korespondado.

Jen listo de ekzistantaj oficialaj vortoj kun iliaj adaptitaj difinoj:

• kelci - ... ludas kun ludilo ...
  • le citno mlatu pu ca'o kelci le skori - La katido ludis kun ŝnurego.
• jivna - ... konkuras kun kontraŭulo ... en konkurs/konkurso ... (evento) por gajno/premio ...
  • .i la .alis. pu jivna le drata nixli le nu vi'i ve'u bajra vau le ka cpacu le jdini - Aliso konkurencis kun aliaj knabinoj en longa distanca kurado kun monpreno por la venkinto.

Ne multe. Neniu oficiala vorto por muzikludi, ludi aparaton, ludi en teatra spektaklo. Tamen, estas vortoj por rilataj konceptoj kiuj povas esti kombinitaj por esprimi la ideon. Krome oni povas proponi novajn neoficialajn vortojn. Do jen la listo de signifoj de la verbo "to play" kun eblaj tradukoj.

• Ili ludis longe.
  • le prenu pu nalgunka se zdile, literumis La homoj ne-laborante amuziĝis.
• Ili ludis futbalon.
  • le prenu pu uantida la fudbol, literumis La homoj ludis la ludon de Futbalo. Uzas ne-standardan vorton uantida signifanta ... ludas la ludon, partoprenas en la ludo ... kie la ludo havas serion de reguloj. Etimologie, uantida estas farita el diversaj ĉinaj vortoj por ludi ludojn kiel 玩 ("wán", verbo por ludi ludojn per frapado per kruroj, ekzemple futbalo) 踢 ("tī", verbo por sportoj per frapado per manoj, ekzemple baskebalo), 打 ("dǎ", verbo por sportoj per ĵetado de io, ekz. diskon). Rimarku ke la ĉina kiel ajna orientazia lingvo uzas apartajn verbojn por ludi malsamajn sportojn malsame ol tiu propono por la logba.
• Li ludis Hamleton.
  • ra dracyka'i la .amlet., la proponita vorto dracyka'i signifas ... ludas la rolon de ... en teatraĵo ...
• Li ludis la pianon, unue li ludis Ĉopinon, poste li ludis la Lunlumon Sonaton de Beethoven.
  • La proponita verbo zgipli signifas ... uzas instrumenton ... por ludi muzikon ... do ra zgipli le pipno .i pamai ra zgipli fi tu'a la .copen. i remai re zgipli fi la lunra gusni zgikrsonata, literumis, Li ludas la pianon. Unue, li ludas ian instrumenton por produkti ian muzikon rilatan al Ĉopino. Due, li ludis ian instrumenton por produkti la muzikon de Lunlumo Sonato.
• Mi ludis DVD-on.
  • gau mi dyvydy. ca'a jai se zgike, literumis, Pro mi, DVD efektive estas fonto de muziko.
  • gau mi le tutci ca'a tivni, literumis, Pro mi, la ilo efektive televidas ion.