El verbo inglés to play tiene varios significados, los más comunes de los cuales son:

• jugar
  • actuar de manera recreativa, no seriamente en contraposición al trabajo, para divertirse. Jugaron durante mucho tiempo.
  • competir en una competición, participar en un juego. Jugaron al fútbol.
  • actuar un papel (por ejemplo, en actuaciones teatrales). Él interpretó a Hamlet.
  • producir música usando un instrumento. Tocó el piano, primero tocó a Chopin, luego tocó la Sonata Claro de Luna de Beethoven.
  • usar un dispositivo para ver o escuchar. Reproduje un DVD.

Ahora, el idioma Lojban no es simplemente un idioma inglés encriptado. No siempre puede tener el mismo rango de significados para una sola palabra que el inglés tiene. Por lo general, no hay una correspondencia uno a uno.

Aquí hay una lista de palabras oficiales existentes con sus definiciones adaptadas:

• kelci - ... juega con un juguete ...
  • le citno mlatu pu ca'o kelci le skori - El gatito estaba jugando con una cuerda.
• jivna - ... compite con un oponente ... en un concurso / competencia ... (evento) para ganar / premio ...
  • .i la .alis. pu jivna le drata nixli le nu vi'i ve'u bajra vau le ka cpacu le jdini - Alice compitió con otras chicas en una carrera de larga distancia con un premio monetario para el ganador.

No mucho. No hay una palabra oficial para tocar música, tocar un dispositivo, tocar en una actuación teatral. Sin embargo, hay palabras para conceptos relacionados que se pueden combinar para transmitir la idea. Además, se pueden proponer nuevas palabras no oficiales. Entonces aquí está la lista de significados del verbo "jugar" con posibles traducciones.

• Jugaron durante mucho tiempo.

  • le prenu pu nalgunka se zdile, literalmente Las personas se divirtieron sin trabajar.

• Jugaron al fútbol.

  • le prenu pu uantida la fudbol, literalmente Las personas jugaron el juego del fútbol. Usa una palabra no estándar uantida que significa ... juega el juego, participa en el juego ... donde el juego tiene un conjunto de reglas. Etimológicamente, uantida está compuesta de varias palabras chinas para jugar juegos como 玩 ("wán", un verbo para jugar juegos con golpes usando las piernas, como el fútbol) 踢 ("tī", un verbo para deportes con golpes usando las manos, como el baloncesto), 打 ("dǎ", un verbo para deportes con lanzamiento de algo, por ejemplo, disco). Observe que el chino, como cualquier idioma del este asiático, usa verbos separados para jugar diferentes deportes a diferencia de esta propuesta para Lojban.

• Él interpretó a Hamlet.

  • ra dracyka'i la .amlet., la palabra propuesta dracyka'i significa ... interpreta el papel de ... en la obra ...

• Tocó el piano, primero tocó a Chopin, luego tocó la Sonata Claro de Luna de Beethoven.

  • El verbo propuesto zgipli significa ... usa un instrumento ... para tocar música ... por lo tanto ra zgipli le pipno .i pamai ra zgipli fi tu'a la .copen. i remai re zgipli fi la lunra gusni zgikrsonata, literalmente, Toca el piano. En primer lugar, toca algún instrumento para producir música relacionada con Chopin. En segundo lugar, tocó algún instrumento para producir la música de la Sonata Claro de Luna.

• Reproduje un DVD.

  • gau mi dyvydy. ca'a jai se zgike, literalmente, `Debido a mí, el DVD es realmente una fuente de música.

• gau mi le tutci ca'a tivni, literalmente, Debido a mí, la herramienta realmente televisa algo.