Leçon 6 : termes modaux : temps et espace#

mi citka le cirla

Traductions possibles :

Je mange du fromage. J'ai mangé du fromage. Je mange toujours du fromage. Dans un instant, je viens de finir de manger du fromage.

Les temps en lojban sont facultatifs ; nous n'avons pas besoin de réfléchir tout le temps à quel temps utiliser.

Le contexte résout souvent ce qui est correct. Nous ajoutons des temps quand nous sentons que nous en avons besoin.

Les temps en lojban traitent le temps et l'espace de la même manière. Dire que j'ai travaillé il y a longtemps n'est pas grammaticalement différent de dire je travaille loin au nord. L'anglais traite les mots comme plus tôt, la terminaison du passé en -ed, et les mots d'espace comme dans ou près dans trois schémas différents, tandis qu'en lojban, ils suivent le même principe.

Points dans le temps et l'espace#

Une particule modale tendue sans argument qui la suit décrit l'événement comme relatif à ici et maintenant :

mi pinxe ba mi ba pinxe Je vais boire.

mi pinxe bu'u mi bu'u pinxe Je bois à cet endroit.

Un terme modal tendu suivi d'un argument décrit l'événement comme relatif à l'événement dans cet argument :

mi pinxe ba le nu mi cadzu Je bois après avoir marché.

Exercice#

Cachez la partie droite du tableau. Traduisez depuis le lojban :

Traduisez vers le lojban :

Évènements relatifs à d'autres évènements dans le temps#

En anglais, nous utilisons la soi-disant "séquence des temps":

la .alis. pu cusku le se du'u ri pu penmi la .doris. Alice a dit qu'elle avait déjà vu Doris.

penmi

… rencontre … (quelqu'un)

Ici, l'évènement avait vu Doris se produit avant l'évènement Alice a dit. Cependant, dans

la .alis. pu cusku le se du'u ri ca kansa la .doris. Alice a dit qu'elle était avec Doris.

kansa

… est avec … (quelqu'un)

les deux évènements (a dit et était avec Doris) se produisent en même temps.

Ainsi, en anglais:

• le temps de la relation principale est compris par rapport à celui qui énonce cette relation.
• le temps de la relation à l'intérieur de la relation principale est également compris par rapport à celui qui énonce cette relation.

En lojban:

• seul le temps de la relation principale est relatif à celui qui énonce la relation.
• les autres temps sont relatifs les uns aux autres. C'est pourquoi, dans la .alis. pu cusku le se du'u ri pu penmi la .doris. le deuxième pu est relatif au premier pu. Dans la .alis. pu cusku le se du'u ri ca kansa la .doris., nous utilisons ca (en même temps) qui est relatif à la relation extérieure (pu cusku — a dit).

Cependant, nous pouvons utiliser le terme modal nau (au moment ou à l'endroit du locuteur), qui donnera le même effet que l'anglais:

Voici un exemple dans le style anglais:

la .alis. pu cusku le se du'u ri nau pu kansa la .doris. Alis a dit qu'elle était avec Doris.

Exercice#

Cachez la partie droite du tableau. Traduisez depuis le lojban :

Cachez la partie droite du tableau. Traduisez vers le lojban :

Distance in time and space#

fau

terme modal : au même moment, endroit ou situation que …

ca

terme modal : à … (un certain temps), en même temps que … ; "temps présent"

bu'u

terme modal : à … (un certain endroit) ; ici (à cet endroit)

zi

juste (il y a peu de temps) ou bientôt (dans un court laps de temps)

vi

près de …

za

il y a un moment ou dans un moment, à un moment non spécifié

va

pas loin de …

zu

il y a longtemps ou dans longtemps

vu

loin de … ; loin

Voici comment nous pouvons utiliser des combinaisons de temps pour spécifier à quelle distance nous allons dans le passé ou le futur :

• pu zu signifie il y a longtemps
• pu za signifie il y a un moment
• pu zi signifie juste
• ba zi signifie bientôt
• ba za signifie dans un moment
• ba zu signifie dans longtemps

Remarquez l'ordre des voyelles i, a et u. Cet ordre apparait souvent en lojban et il vaut peut-être la peine de le mémoriser. Court et long sont toujours dépendants du contexte, relatifs et subjectifs. Par exemple, deux cents ans est un court laps de temps pour une espèce à évoluer mais un long moment à attendre le bus.

zi, za et zu modifient la particule de temps comme pu et ba qui est dite avant :

• pu zu est il y a longtemps. pu montre que nous commençons dans le passé, et zu indique que c'est il y a longtemps.
• zu pu est loin dans le temps ; il y a un point après un évènement. zu montre que nous commençons à un certain point loin dans le temps à partir de maintenant, et pu indique que nous nous déplaçons en arrière à partir de ce point.

Ainsi, pu zu est toujours dans le passé, tandis que zu pu pourrait être dans le futur.

La distance spatiale est marquée de manière similaire par vi, va et vu pour la distance courte, non spécifiée (moyenne) et longue dans l'espace.

Pour spécifier la distance dans le temps ou l'espace, nous utilisons le terme modal la'u avec un argument spécifiant la distance :

ba ku la'u le djedi be li ci mi zvati ti Dans trois jours, je serai ici.

L'équivalent spatial de ca est bu'u, et fau est plus vague que les deux, car il peut signifier le temps, l'espace ou la situation.

ba za vu ku mi gunka À un moment donné dans le futur, je travaillerai dans un endroit loin d'ici.

gunka

travailler

mi bu'u pu zu gunka Je travaillais ici il y a longtemps. Je ici-passé-longue-distance travailler

pu zu vu ku zasti fa le ninmu .e le nanmu Il y a longtemps et loin, une femme et un homme vivaient.

le djedi

le jour, les jours

zasti

… existe

La dernière phrase est souvent la façon dont les contes de fées commencent.

Exercice#

cliva

… part

Cachez la partie droite du tableau. Traduisez depuis le lojban :

Traduisez vers le lojban :

Durée dans le temps et l'espace#

ze'i

terme modal : pour une courte période

ve'i

terme modal : sur une petite surface

ze'a

terme modal : pendant un certain temps

ve'a

terme modal : sur une certaine surface

ze'u

terme modal : pendant une longue période

ve'u

terme modal : sur une grande surface

Encore une fois, c'est facile à retenir avec le modèle i, a, u.

mi ze'u bajra Je cours pendant une longue période.

do ze'u klama le mi'a gugde ze'u Tu passes beaucoup de temps à venir dans notre pays.

mi'a

nous sans toi

gugde

… être un pays

mi ba zi ze'a xabju la .djakartas. Bientôt, je vais vivre à Jakarta pendant un certain temps.

le jenmi pe la .romas. ba ze'u gunta la .kart.xadact. L'armée des Romains attaquera Carthage pendant une longue période.

le jenmi

l'armée

gunta

… attaque … (quelqu'un ou quelque chose)

Cela ne signifie pas que les Romains n'attaquent pas Carthage ces jours-ci. En lojban, si nous disons que quelque chose est vrai à un moment donné, cela ne signifie pas que ce n'est pas vrai à un autre moment. Vous pouvez dire pu ba ze'u pour que nous sachions que cette activité était dans le futur lorsqu'elle était vue à partir d'un certain point dans le passé, mais dans le passé lorsqu'elle est vue à partir d'aujourd'hui.

le xamsi mer/océan

le xamsi

la mer, l'océan

le ve'u xamsi océan

jibni

… est proche de … (quelque chose)

le cmana montagne/colline

le cmana

la montagne, la colline

le ve'u cmana montagne

le ve'i cmana colline

ti ve'u gerku C'est un gros chien. C'est un chien qui couvre une grande surface.

Exercice#

Cachez la partie droite du tableau. Traduisez depuis le lojban :

le kumfa

la pièce, les pièces

Traduisez vers le lojban :

« pu'o » — 'être sur le point de', « ba'o » — 'ne plus', « za'o » — 'encore', « xa'o » — 'déjà'#

Voici plusieurs ensembles de termes modaux qui peuvent nous aider à ajouter des nuances de sens lorsque cela est nécessaire.

Avec les contours d'évènements, contrairement à pu, ca, et ba, nous considérons chaque évènement comme ayant une forme avec certaines étapes :

pu'o

terme modal : être sur le point de faire quelque chose (l'évènement n'a pas encore eu lieu)

ba'o

terme modal : conséquences — la période après la fin de l'évènement

Exemples :

mi ba tavla le mikce Je vais parler au médecin (et je pourrais parler maintenant aussi).

mikce

x₁ est un médecin

mi pu pu'o tavla le mikce J'étais sur le point de parler au médecin (je ne parlais pas à ce moment-là, l'évènement n'avait pas encore commencé à ce moment-là).

le sanmi ca pu'o bredi Le repas n'est pas encore prêt.

le sanmi

le repas

bredi

… est prêt

mi pu ba'o tavla le mikce J'avais parlé au médecin. (Nous sommes dans les conséquences de la parole — pu place cela dans le passé.)

le verba ba'o cadzu le bisli L'enfant ne marche plus sur la glace. (Nous sommes dans les conséquences de la marche.)

mi ba ba'o tavla le mikce J'aurai parlé au médecin.

.a'o mi ba zi ba'o gunka J'espère bientôt avoir fait le travail.

Avec pu, ca ou ba, ba'o traduit souvent le passé composé, le présent ou le futur antérieur quand le sens est « dans les conséquences à ce moment-là » ; ba'o signifie « dans les conséquences », pas « temps composé ».

za'o

terme modal : encore. L'évènement est en cours au-delà de sa fin naturelle

xa'o

terme modal non officiel : déjà, trop tôt. L'évènement a déjà commencé et il est trop tôt

Exemples :

ri'a ma do za'o zvati vi Pourquoi es-tu encore ici ?

la .kevin. xa'o zvati vi Kevin est déjà ici.

Exercice#

jukpa

… cuisine … (nourriture)

kelci

… joue

Cachez la partie droite du tableau. Traduisez depuis le lojban :

Traduisez vers le lojban :

le cidja

la nourriture

Étapes de l'évènement#

mi co'a tavla J'ai commencé à parler.

ra ca'o ciska Elle continue d'écrire.

ra pu co'u vasxu Il a arrêté de respirer (changement soudain et imprévisible).

vasxu

… respire

mi pu mo'u citka le plise J'ai mangé la pomme jusqu'au bout. (Achèvement naturel : le repas a atteint sa fin naturelle.)

la .maks. pu mo'u zbasu ti voi dinju Max a construit cette maison. (Achèvement naturel : la construction a atteint sa fin naturelle ; il ne construit pas maintenant.)

Opposez co'u (cessation, arrêt — peut-être avant la fin naturelle) et mo'u (achevé — fin naturelle atteinte) : J'ai cessé de manger (mi pu co'u citka) peut signifier qu'il reste de la nourriture ; J'ai mangé la pomme jusqu'au bout (mi pu mo'u citka le plise) signifie que la fin naturelle est atteinte.

ra pu de'a vasxu Elle a cessé de respirer (mais peut respirer à nouveau plus tard).

mi pu di'a citka le plise J'ai repris à manger des pommes.

co'a

terme modal : l'évènement commence (la frontière de l'évènement)

ca'o

terme modal : être en train de faire quelque chose (l'évènement est en cours)

co'u

terme modal : l'évènement s'arrête (cessation ; éventuellement avant la fin naturelle)

mo'u

terme modal : achèvement naturel — l'évènement a atteint son point final naturel

de'a

l'évènement fait une pause (l'évènement peut être attendu pour continuer)

di'a

l'évènement reprend

mi de'a ze'i jundi BRB (Je reviens tout de suite).

mi di'a jundi Je suis de retour (en étant attentif).

jundi

x₁ fait attention à x₂

Ces deux expressions sont courantes dans les discussions textuelles pour indiquer que vous êtes absent ou que vous ne prêtez pas attention, puis que vous revenez en ligne :

On pourrait bien sûr dire simplement de'a ou di'a et espérer que le message passe.

Sur le schéma, ba'o (conséquences) apparaît deux fois : après mo'u (achèvement naturel) et après co'u (cessation) — les conséquences peuvent suivre l'un ou l'autre. co'i est l'aspect perfectif (événement comme tout) ; mo'u est l'achèvement naturel ; ba'o est la période après la fin de l'événement.

Exercice#

vasxu

… respire

Cachez la partie droite du tableau. Traduisez depuis le lojban :

Traduisez vers le lojban :

Évènements continus et progressifs#

ru'i

terme modal : l'évènement est continu

.i mi pu ru'i citka le plise Je mangeais continuellement des pommes.

Notez la différence :

• ru'i indique que l'évènement est continu et ne s'arrête jamais.
• ca'o implique que l'évènement progresse. Il peut parfois faire une pause puis reprendre sa progression.

Exercice#

Cachez la partie droite du tableau. Traduisez depuis le lojban :

kelci

jouer

Cachez la partie droite du tableau. Traduisez vers le lojban :

Contours de lieu#

Les contours d'évènements peuvent être utilisés pour se référer à l'espace si nous les préfixons avec fe'e :

le rokci cu fe'e ro roi zvati Les pierres sont partout.

"à gauche", "à droite"#

le prenu cu sanli le dertu bu'u le pritu be mi La personne se tient sur le sol à ma droite.

sanli

… se tient sur … (surface)

le dertu

le sol, la terre

le gerku cu vreta le ckana bu'u le zunle be le verba Le chien est couché sur le lit à gauche d'un enfant.

vreta

… est couché sur … (surface)

le ckana

le lit

ko jgari le panbi poi zunle Prends le stylo sur la gauche.

jgari

… saisit … (quelque chose)

le panbi

le stylo

le mlatu cu plipe bu'u le crane be do Un chat saute devant toi.

plipe

… saute

crane

… est devant … (quelque chose)

ko catlu le dinju poi crane Regarde la maison devant.

le verba cu zutse le stizu bu'u le trixe be mi L'enfant est assis sur la chaise derrière moi.

zutse

… est assis sur … (surface)

le stizu

la chaise

trixe

… est derrière … (quelque chose)

le prenu cu sanli ki mi bu'u le pritu be le tricu bei mi La personne se tient à droite d'un arbre depuis mon point de vue.

le dinju cu zunle le rokci ti La maison est à gauche de la pierre si vue d'ici.

zunle

x₁ est à gauche de x₂ tel que vu de x₃

pritu

x₁ est à droite de x₂ tel que vu de x₃

crane

x₁ est devant x₂ (x₁ est entre x₂ et celui qui regarde) tel que vu de x₃

trixe

x₁ est derrière x₂ tel que vu de x₃

sanli

x₁ se tient sur x₂

zutse

x₁ est assis sur x₂

vreta

x₁ est couché sur x₂

le dertu

le sol, la terre

le ckana

le lit

le stizu

la chaise

le pelji

le papier

le penbi

le stylo

Exercice#

Cachez la partie droite du tableau. Traduisez depuis le lojban :

Traduisez vers le lojban :

Pratique : position#

nabmi

… est un problème

ma'a

nous (en t'incluant)

nitcu

… a besoin de … (quelque chose)

le fonxa

le téléphone

Pratique : véhicules#

litru

… voyage

le rirxe

la rivière

le bloti

le bateau

le vinji

l'avion, l'aéronef

le tcana

la gare, la station

le trene

le train

le cacra

l'heure

le carce

le wagon, la charrette

marce

x₁ est un véhicule transportant x₂

se marce

x₁ est un passager de x₂

karce

x₁ est une voiture transportant x₂

bloti

x₁ est un bateau transportant x₂

vinji

x₁ est un avion transportant x₂

trene

x₁ est un train de voitures x₂

Enrichissement du vocabulaire. Nouveaux mots utilisant les temps#

De nombreux mots anglais simples correspondent à des combinaisons de mots en lojban :

pixra

x₁ is a picture of x₃

le vi'a pixra

the picture in 2D

le vi'u pixra

the picture in 3D, a sculpture

le ve'i cmana

la colline (littéralement "montagne/colline couvrant peu d'espace")

le ve'u xamsi

l'océan (littéralement "mer/océan couvrant un grand espace")

le ba'o tricu

souche d'un arbre (littéralement "l'arbre qui n'est plus")