ni'o la ri'ojme te ciska

ni'o lo xrabo cu finti gi'a fanva

lojbo

xrabo

glico

glico glosa

ni'o ni'o ni'o bau le lojbo

النسخة العربية

English version

English version with glosses

ni'o la ri'ojme te ciska

اللوح الزمردي

Emerald Tablet

ni'o lo xrabo cu finti gi'a fanva

لكاتب عربي مجهول

by an unknown Arabic writer

ni'o la gleki cu fanva fi le lojbo

النص العربي الأصلي

English translation by la gleki

lo jetnu noi na se senpi fi ke'a cu drani

حقٌّ لا شكَّ فيه صَحيح،

A truth, which is without doubt, is certain.

حقٌّ	لا	شكَّ	فيه	صَحيح،
truth-NOM	NEG	doubt-ACC	in-it	correct
le jetnu	noi na	se senpi	fi ke'a	cu drani

.i je'u le galtu cu co'e ra'i le dizlo .i je le dizlo cu co'e ra'i le galtu

إنّ الأعلى من الأسفل والأسفل من الأعلى،

The higher is from the lower and the lower is from the higher,

إنّ	الأعلى	من	الأسفل	والأسفل	من	الأعلى،
indeed	DEF-highest	from	DEF-low	and-DEF-lowest	from	DEF-highest
.i je'u	le galtu	cu co'e ra'i	le dizlo	.i je le dizlo	cu co'e ra'i	le galtu

.i co'i gasnu le za'u se manci ne ra'i pa da tai lo nu co'i zilfi'e fa le ro dacti fi ce'e ra'i pa da fe ce'e ta'i pa te platu

عمل العجائب من واحد كما كانت الأشياء كلّها من واحد بتدبير واحد،

Working wonders from one, as all things were from one by one plan.

عمل	العجائب	من	واحد	كما	كانت	الأشياء	كلّها	من	واحد	بتدبير	واحد،
work-3SG.PERF	DEF-wonders	from	one	as-what	be-3SG.FEM.PERF	DEF-things	all-NOM-it	from	one	with-planning	one
.i co'i gasnu	le za'u se manci	ne ra'i	pa da	tai lo nu	co'i zilfi'e	fa le ro dacti	fi ce'e ra'i	pa da	fe ce'e ta'i	pa te platu

.i patfu ra fa le solri .i mamta ra fa le lunra

أبوه الشمس، أُمّه القمر،

Its father is the Sun, its mother is the Moon,

أبوه	الشمس،	أُمّه	القمر،
father-NOM-his	DEF-sun	mother-NOM-his	DEF-moon
.i patfu ra	fa le solri	.i mamta ra	fa le lunra

.i co'i bevjai ra fa le brife fi le betfu be ri .i co'i jai gau citka fai ra fa le terdi

حملته الريح في بطنها، غذته الأرض،

The wind carried it in its belly, the earth nourished it.

حملته	الريح	في	بطنها،	غذته	الأرض،
carry-3SG.FEM.PERF-it	DEF-wind	in	belly-her	nourish-3SG.FEM.PERF-it	DEF-earth
.i co'i bevjai ra	fa le brife	fi	le betfu be ri	.i co'i jai gau citka fai ra	fa le terdi

.i patfu le za'u badytci .i ra'irgau le se manci .i prane le se zukte

أبو الطِّلسمات، خازن العجائب، كامل القوى،

Father of the talismans, keeper of the wonders, perfect in the powers,

أبو	الطِّلسمات،	خازن	العجائب،	كامل	القوى،
father-NOM	DEF-talismans	keeper	DEF-wonders	complete	DEF-powers
.i patfu	le za'u badytci	.i ra'irgau	le se manci	.i prane	le se zukte

.i lo fagri co'i binxo lo terdi .i jai gau sepli fa ko fai le terdi fe le fagri

نار صارت أرضاً ٱعزِل الأرض من النار،

A fire that became earth. Separate the earth from the fire.

نار	صارت	أرضاً	ٱعزِل	الأرض	من	النار،
fire-NOM	become-3SG.FEM.PERF	earth-ACC	separate.IMP	DEF-earth	from	DEF-fire
.i lo fagri	co'i binxo	lo terdi	.i jai gau sepli fa ko	fai le terdi	fe	le fagri

.i le ralci cu noblymau fe le rufsu

اللطيف أكرم من الغليظ،

The subtle is more noble than the coarse.

اللطيف	أكرم	من	الغليظ،
DEF-subtle	more.noble	from	DEF-coarse
.i le ralci	cu noblymau	fe	le rufsu

.i fau lo kajde .e lo nu prije kei ca'o tolfarlu fi le terdi fe le tsani gi'e ca'o farlu fe le terdi fi le tsani

برِفق وحُكم يصعد من الأرض إلى السماء وينزل إلى الأرض من السماء،

With gentleness and wisdom, it ascends from the earth to the sky and descends to the earth from the sky.

برِفق	وحُكم	يصعد	من	الأرض	إلى	السماء	وينزل	إلى	الأرض	من	السماء،
with-gentleness	and-wisdom	ascend.3SG.IMPF	from	DEF-earth	to	DEF-sky	and-descend.3SG.IMPF	to	DEF-earth	from	DEF-sky
.i fau lo kajde	.e lo nu prije kei	ca'o tolfarlu	fi	le terdi	fe	le tsani	gi'e ca'o farlu	fe	le terdi	fi	le tsani

.i je fe tu'a ra vlipa fa le galtu .e le dizlo

وفيه قُوّة الأعلى والأسفل،

And within it there is a power of the higher and the lower.

وفيه	قُوّة	الأعلى	والأسفل،
and-in-it	power	DEF-highest	and-DEF-lowest
.i je fe tu'a ra	vlipa	fa le galtu	.e le dizlo

.i ki'u bo fi tu'a ra traji fo le'i gusni .i se ki'u bo ca'o rivbi ra fa le manku

لأنّ معه نور الأنوار فلذلك تهرب منه الظُّلمة،

For with it is the light of lights, thus the darkness flees from it.

لأنّ	معه	نور	الأنوار	فلذلك	تهرب	منه	الظُّلمة،
الظُّلمة،	منه	تهرب	فلذلك	الأنوار	نور	معه	لأنّ
because	with-it	light	DEF-lights	so-for-that	flee.3SG.FEM.IMPF	from-it	DEF-darkness
.i ki'u bo	fi tu'a ra	traji	fo le'i gusni	.i se ki'u bo	ca'o rivbi	ra	fa le manku

.i traji fo le'i vlipa

قُوّة القوى

The power of powers.

قُوّة	القوى
power	DEF-powers
.i traji fo	le'i vlipa

.i ca'o jinga fi lo'i ro dacti co ralci .i ca'o pagre fe ce'e ne'i ro dacti co rufsu

يغلب كلّ شيء لطيف، يدخل في كلّ شيء غليظ،

It overcomes every subtle thing and penetrates every solid thing,

يغلب	كلّ	شيء	لطيف،	يدخل	في	كلّ	شيء	غليظ،
overcome.3SG.IMPF	every	thing	subtle	enter.3SG.IMPF	in	every	thing	coarse
.i ca'o jinga	fi lo'i ro	dacti	co ralci	.i ca'o pagre	fe ce'e ne'i	ro	dacti	co rufsu

.i ja'i lo du'u zbasu le munje co barda co'i zbasu le jai te gunka

على تكوين العالَم الأكبر تكوّن العمل،

According to the formation of the greater world this work got formed.

على	تكوين	العالَم	الأكبر	تكوّن	العمل،
upon	formation	DEF-world	DEF-greater	form.3SG.PERF	DEF-work
.i ja'i	lo du'u zbasu	le munje	co barda	co'i zbasu	le jai te gunka

.i ja'o la'e do'i du le se jgira be mi .i je seki'ubo se cmene fa mi zo .irmis. voi me le te ci mei be le'i prije

فهذا فَخْرِي ولذلك سُمّيتُ هرمس المثلَّث بالحكمة.

And this is my pride, and for this I was called Hermes, thrice greatest in wisdom.

فهذا	فَخْرِي	ولذلك	سُمّيتُ	هرمس	المثلَّث	بالحكمة.
so-this	pride-my	and-for-that	name.PASS-1SG	Hermes	DEF-triple	with-DEF-wisdom
.i ja'o la'e do'i	du le se jgira be mi	.i je seki'ubo	se cmene fa mi	zo .irmis.	voi me le te ci mei	be le'i prije