Lição 1. A língua em um relance#

Alfabeto#

A coisa básica que você precisa saber sobre Lojban é o alfabeto.

Lojban usa o alfabeto latino (as vogais estão coloridas):

a b c d e f g i j k l m n o p r s t u v x y z ' .

As palavras são pronunciadas como são escritas.

Existem 10 vogais em Lojban:

4 vogais são escritas usando combinações de letras:

Quanto às consoantes, elas são pronunciadas como em inglês ou latim, mas há várias diferenças:

A tônica é colocada na penúltima vogal. Se uma palavra tem apenas uma vogal, você simplesmente não a acentua.

A letra r pode ser pronunciada como o r em inglês, escocês, russo, então há uma variedade de pronúncias aceitáveis para ela. No português brasileiro, pode ser o r retroflexo caipira, o r vibrante carioca, ou qualquer outra variação.

Vogais não-Lojban como o i e u curtos do inglês britânico padrão hit e but, são usadas por algumas pessoas para separar consoantes. Então, se você tiver dificuldade em pronunciar duas consoantes seguidas (por exemplo, o vl em tavla, que significa conversar com), então você pode dizer tavɪla — onde o ɪ é muito curto. No entanto, outras vogais como a e u devem ser longas.

A frase mais simples#

A unidade básica em Lojban é a "frase". Aqui estão três exemplos simples:

le prenu cu tavla mi A pessoa fala comigo.

le prenu

a pessoa

tavla

… fala com …, … conversa com …

mi

eu, me, mim

mi prami do Eu te amo.

prami

… ama … (alguém)

do

você, tu, te

mi ca cu tavla do Eu agora falo com você.

ca

agora (pronunciado como chá)

Cada frase em Lojban consiste das seguintes partes da esquerda para a direita:

• a cabeça:
  • consiste de chamados "termos",
    • le prenu é o único termo da cabeça no exemplo le prenu cu tavla mi acima,
    • mi, ca são termos da cabeça no exemplo mi ca cu tavla do acima.
• o separador de cabeça cu:
  • pronunciado como chu já que c é para ch,
  • mostra que a cabeça terminou,
  • pode ser omitido quando está claro que a cabeça foi completada.
• a cauda:
  • o construto de relação principal (chamado "selbrisni" em Lojban)
  • + possivelmente um ou mais termos depois dele,
    • tavla, prami são selbrisni, construtos de relação principal nos exemplos acima.
    • mi é o único termo da cauda no exemplo le prenu cu tavla mi acima.
    • do é o único termo da cauda no exemplo mi prami do acima.

Em Lojban, falamos principalmente de relações em vez de substantivos ou verbos.

Aqui estão duas palavras de relação, que correspondem aproximadamente a verbos:

prenu

… é uma pessoa / são pessoas

tavla

… fala com …

Cada relação tem um ou mais papéis que também podem ser chamados de "espaços" ou "lugares". Acima, eles são rotulados com "…" Esses espaços devem ser preenchidos com argumentos (chamados "sumti" em Lojban). Termos argumentos são construtos como le prenu, mi, do não importa se esses termos acabam estando em uma cabeça ou em uma cauda de uma frase. Colocamos termos argumentos em ordem, assim preenchendo esses espaços e dando um significado concreto à relação.

Também podemos transformar tal relação em um termo argumento.

Para isso, colocamos uma palavra curta le na frente dela:

prenu

… é uma pessoa

le prenu

a pessoa, as pessoas

Similarmente,

tavla

… fala com …

e assim

le tavla

o falante, os falantes

Pode soar estranho como pessoa pode ser um "verbo", mas na verdade, isso torna Lojban muito simples:

O primeiro espaço das relações desaparece ao usar le, daí tais traduções alternativas como aquele que … serem possíveis.

Note que Lojban, por padrão, não especifica o número entre o falante ou os falantes. Ou seja, le tavla é vago nesse sentido, e em breve descobriremos maneiras de definir o número.

Além dos termos argumentos, há termos modais como ca:

mi ca cu tavla do Eu agora falo com você.

ca

agora

Termos modais não preenchem espaços do construto de relação principal ("selbrisni"). Em vez disso, eles são aplicados à frase inteira enriquecendo ou estreitando seu significado.

Assim, termos em Lojban são representados com:

• termos argumentos que preenchem espaços de relações. Exemplos são:
  • substantivos como le prenu (a pessoa)
  • pronomes como mi (eu, me), do (você). Pronomes funcionam exatamente como substantivos, mas le não é usado para eles. Eles funcionam como argumentos por si mesmos.
• termos modais que não preenchem espaços de relações mas especificam informação adicional, esclarecedora.
  • por exemplo, ca (agora, no presente).

Alguns exemplos mais:

mi nintadni Eu sou um novo estudante.

nintadni

… (alguém) é um novo estudante, um novato

Diferentemente do inglês, não precisamos adicionar o verbo "sou/é/são/ser" à frase. Isso já está implícito. A palavra de relação nintadni (… é um novo estudante) já tem esse "sou/é/são/ser" do inglês embutido em sua tradução em português.

do jimpe Você entende.

jimpe

… (alguém) entende … (algo)

mi pilno le fonxa Eu uso o telefone.

pilno

… (alguém) usa … (algo)

fonxa

… é um telefone, … são telefones

le fonxa

o telefone, os telefones

mi citka Eu como.

citka

… (alguém) come … (algo)

do citka Você come.

mi citka le plise Eu como as maçãs.

le plise cu kukte As maçãs são saborosas.

le plise

as maçãs

kukte

… (algo) é saboroso

Uma frase mais simples em Lojban conteria apenas uma palavra de relação principal:

karce Carro! É um carro.

Você poderia dizer isso quando vê um carro chegando. Aqui o contexto seria claro o suficiente de que há um carro em algum lugar por perto e provavelmente é perigoso.

karce em si é uma palavra de relação que significa é um carro.

Podemos, é claro, ser mais precisos e dizer, por exemplo:

bolci Bola! É uma bola.

onde bolci é uma palavra de relação que significa é uma bola.

ti bolci Isto é uma bola perto de mim.

ta bolci Isto é uma bola perto de você.

ti

pronome: esta coisa perto de mim

ta

pronome: esta/essa coisa perto de você

tu

pronome: aquela coisa longe de você e de mim

Similarmente, você pode dizer

carvi Está chovendo.

onde

carvi

… é chuva, … está chovendo

ou

pluka É agradável.

onde

pluka

… é agradável

Note que em Lojban não há necessidade da palavra isso nesse sentido. Você apenas usa a palavra de relação que precisa.

prami Alguém ama.

bajra Alguém corre.

bajra

… corre usando membros

Novamente, o contexto provavelmente diria quem ama quem e quem corre.

Tarefa#

pinxe

… bebe … (algo)

le djacu

a água

Cubra a parte direita da tabela. Traduza as frases à esquerda do Lojban.

«.i» separa frases#

Colocamos uma palavra curta .i para separar duas frases consecutivas:

mi tavla le prenu .i le prenu cu tavla mi Estou falando com as pessoas. As pessoas estão falando comigo.

.i separa frases como o ponto final no fim das frases em textos em português.

Quando dizemos uma frase após outra em português, fazemos uma pausa (que pode ser curta) entre elas. Mas a pausa tem muitos significados diferentes em português. Em Lojban temos uma maneira melhor de entender onde uma frase termina e outra começa.

Também note que às vezes ao pronunciar palavras rapidamente você não consegue descobrir onde uma frase termina e a palavra da próxima frase começa. Portanto, é aconselhável usar a palavra .i antes de começar uma nova frase.

Números: '1 2 3 4 5 6 7 8 9 0' = «pa re ci vo mu xa ze bi so no»#

le simplesmente transforma um construto de relação em um argumento, mas tal argumento não tem número associado a ele. A frase

le prenu cu tavla mi As pessoas falam comigo. A pessoa fala comigo.

não especifica o número de pessoas falando comigo. Em português, é impossível omitir o número porque pessoas em português implica mais de uma pessoa. No entanto, em Lojban, você pode omitir o número.

Agora vamos especificar quantas das pessoas são relevantes para nossa discussão.

Vamos adicionar um número depois de le.

le pa prenu cu tavla mi A pessoa fala comigo. A uma pessoa fala comigo.

Adicionamos um número depois de le e assim especificamos pessoas individuais.

Para números consistindo de vários dígitos, apenas juntamos esses dígitos:

le re mu prenu cu tavla mi As 25 pessoas falam comigo.

Sim, é tão simples assim.

Se quisermos contar, podemos separar números com .i:

mu .i vo .i ci .i re .i pa .i no 5 … 4 … 3 … 2 … 1 … 0

O número za'u significa mais de … (> em matemática), o número me'i significa menos de (< em matemática):

le za'u re prenu cu tavla mi Mais de duas pessoas falam comigo.

le me'i pa no prenu cu tavla mi Menos de 10 pessoas falam comigo.

le za'u ci prenu cu tavla mi Mais de três pessoas falam comigo.

Para dizer apenas pessoas (número plural) em oposição a uma pessoa, usamos za'u pa, mais de uma ou simplesmente za'u.

le za'u pa prenu cu tavla mi le za'u prenu cu tavla mi As pessoas falam comigo.

za'u por padrão significa za'u pa, daí tal contração ser possível.

le prenu

a pessoa / as pessoas

le pa prenu

a pessoa (uma em número)

le za'u prenu

as pessoas (duas ou mais em número)

Tarefa#

stati

… (alguém) é inteligente, … tem talento

klama

… vem para … (algum lugar ou objeto)

nelci

… gosta de … (algo)

le zarci

o mercado

le najnimre

a laranja (fruta), as laranjas

le badna

a banana, bananas

Cubra a parte direita da tabela. Traduza as frases à esquerda do Lojban.

Cubra a parte direita da tabela. Traduza as frases à esquerda para Lojban.

Relação composta#

Construto de relação composta (tanru em Lojban) são várias palavras de relação colocadas uma após a outra.

tu melbi zdani Aquela é uma casa bonita.

tu

aquela (longe de você e de mim)

melbi

… é bonito, lindo

zdani

… é uma casa ou ninho para … (alguém)

melbi zdani

construto de relação composta: … é uma casa bonita para … (alguém)

do melbi dansu Você dança lindamente.

dansu

… dança

Aqui, a relação melbi adiciona um significado adicional pois está colocada à esquerda de outra relação: zdani. O componente esquerdo é geralmente traduzido usando adjetivos e advérbios.

Relações compostas são um recurso poderoso que produz significados mais ricos. Você apenas junta duas palavras de relação, e o componente esquerdo de tal relação composta adiciona um sabor ao direito.

Podemos colocar le (por exemplo, com um número) à esquerda de tal relação composta obtendo um termo argumento mais rico:

le pa melbi zdani

a casa bonita

Agora sabemos por que havia cu após os termos da cabeça em nosso exemplo:

le pa prenu cu tavla mi A pessoa fala comigo.

Sem cu se transformaria em le pa prenu tavla, que teria o significado de a pessoa-falante - seja lá o que isso pudesse significar.

Considere:

le pa tavla pendo O amigo falante

le pa tavla cu pendo O falante é um amigo.

Lembre-se de colocar cu antes do construto de relação principal em uma frase para evitar a criação não intencional de relações compostas.

Relação composta pode conter mais de dois componentes. Neste caso, a primeira relação modifica a segunda, a segunda modifica a terceira, e assim por diante:

le pa melbi cmalu karce o carro bonito-pequeno, o carro pequeno de uma maneira bonita

le mutce melbi zdani a casa muito bonita

mutce

… é muito, … é muito

Tarefa#

sutra

… é rápido

barda

… é grande

cmalu

… é pequeno

mlatu

… é um gato

Cubra a parte direita da tabela. Traduza as frases à esquerda do Lojban.

Cubra a parte direita da tabela. Traduza as frases à esquerda para Lojban.

cadzu

… caminha

Perguntas 'Sim/Não'#

Em português, formamos uma pergunta de sim/não mudando a ordem das palavras, por exemplo

Você é … ⇒ Você é …?

ou usando alguma forma do verbo ser/estar no início, por exemplo:

Você sabe … ⇒ Você sabe?

Em Lojban, a ordem das palavras pode ser mantida. Para transformar qualquer afirmação em uma pergunta de sim/não, simplesmente inserimos a palavra xu no início da frase:

xu do nelci le gerku Você gosta dos cachorros?

le gerku

o cachorro, os cachorros

Lembre-se de que em Lojban, pontuação como "?" (ponto de interrogação) é opcional e usada principalmente para propósitos estilísticos. Isso ocorre porque a palavra de pergunta xu já mostra que é uma pergunta.

Outros exemplos:

xu mi klama Eu estou vindo?

klama

… vem para … (algum lugar)

xu pelxu É amarelo?

pelxu

… é amarelo

Podemos mudar o significado colocando xu após diferentes partes da frase. Explicações sobre o que mudou no significado são dadas entre colchetes:

xu do nelci le gerku Você gosta dos cachorros?

do xu nelci le gerku VOCÊ gosta dos cachorros? (Eu pensei que era outra pessoa que gostava deles).

do nelci xu le gerku Você GOSTA dos cachorros? (Eu pensei que você era apenas neutro em relação a eles).

do nelci le xu gerku Você gosta DOS CACHORROS? (Eu pensei que você gostasse dos gatos).

do nelci le gerku xu Você gosta daquelas coisas, são cachorros? (Você só questiona a validade da relação gerku).

O que é expresso usando entonação em português é expresso movendo xu após a parte que queremos enfatizar em Lojban. Note que a primeira frase com xu no início faz a pergunta mais genérica sem enfatizar nenhum aspecto particular.

xu é uma palavra de interjeição. Aqui estão as características das interjeições de Lojban:

• interjeição modifica o construto antes dela:

do xu nelci le gerku VOCÊ gosta dos cachorros?

• quando colocada no início de uma relação, interjeição modifica a relação inteira:

xu do nelci le gerku Você gosta dos cachorros?

• interjeições podem ser colocadas após diferentes partes da mesma relação para mudar o significado.

do nelci le gerku xu Você gosta daquelas entidades, são cachorros?

Aqui, apenas a relação gerku (não o argumento le gerku) é modificada pela palavra de pergunta xu. Então aqui nos perguntamos apenas sobre aquela relação. Afirmamos que você gosta desses objetos ou seres vivos e perguntamos se esses são cachorros.

Interjeições não quebram relações compostas, elas podem ser usadas dentro delas:

do nelci le barda xu gerku Você gosta dos cachorros GRANDES?

Agora, como responder a tais perguntas de 'sim/não'? Repetimos o construto de relação principal:

— xu le mlatu cu melbi — melbi — Os gatos são bonitos? — Bonitos.

Para responder 'não', usamos o termo modal na ku:

— xu le mlatu cu melbi — na ku melbi — Os gatos são bonitos? — Não bonitos.

na ku

termo: é falso que …

Ou, podemos usar uma palavra de relação especial go'i:

— xu le mlatu cu melbi — go'i — Os gatos são bonitos? — Bonitos.

go'i

palavra de relação que repete a relação principal da frase anterior

Aqui, go'i significa o mesmo que melbi já que melbi é a relação da relação anterior.

— xu le mlatu cu melbi — na ku go'i — Os gatos são bonitos? — Não bonitos.

O termo modal na ku pode ser usado não apenas em respostas:

na ku mi nelci le gerku É falso que eu gosto dos cachorros. Eu não gosto dos cachorros.

mi na ku nelci do Eu não gosto de você.

Seu oposto, o termo ja'a ku afirma o significado:

mi ja'a ku nelci do Eu realmente gosto de você.

ja'a ku

termo: é verdade que …

Tarefa#

Cubra a parte direita da tabela. Traduza as frases à esquerda do Lojban.

le verba

a criança, as crianças

Cubra a parte direita da tabela. Traduza as frases à esquerda para Lojban.

Felicidade e pedidos educados: 'Viva!' = «ui», 'Por favor!' = «.e'o»#

A interjeição ui mostra felicidade de quem está falando. É usada assim como o emoticon de sorriso ':)' em mensagens, para indicar que você está feliz com algo. Embora os emoticons possam ser ambíguos, ui tem apenas um significado, o que é útil.

ui do klama Viva, você está vindo!

ui

interjeição: Viva!, interjeição de felicidade

A interjeição .e'o no início de uma frase a transforma em um pedido educado:

.e'o do lebna le fonxa Você poderia pegar o telefone, por favor? Por favor, pegue o telefone.

.e'o

interjeição: por favor (pronunciado como eh-hô com uma pausa curta ou quebra antes da palavra)

lebna

pegar (algo)

Em português, para ser educado, usa-se você poderia + por favor + uma pergunta. Em Lojban, .e'o é suficiente para fazer um pedido educado.

Tarefa#

Cubra a parte direita da tabela. Traduza as frases à esquerda do Lojban.

le tcati

o chá

le ckafi

café

zgana

assistir, observar (usando quaisquer sentidos)

le skina

o filme, o filme

kurji

cuidar de (alguém, algo)

Cubra a parte direita da tabela. Traduza as frases à esquerda para Lojban.

'E' e 'ou'#

do nintadni .i je mi nintadni Você é um novato. E eu sou um novato.

do .e mi nintadni Você e eu somos novatos.

mi tadni .i je mi tavla do Eu estudo. E eu falo com você.

mi tadni gi'e tavla do Eu estudo e falo com você.

.i je

conjunção "e" combinando frases em uma.

.e

conjunção "e" conectando argumentos.

gi'e

conjunção "e" conectando caudas de frases.

Podemos combinar duas frases em uma afirmação usando a conjunção .i je, que significa e:

do nintadni .i je mi nintadni Você é um novato. E eu sou um novato.

Como ambas as frases têm a mesma cauda, podemos usar uma contração: a conjunção .e significa e para argumentos:

do .e mi nintadni Você e eu somos novatos.

do nintadni .i je mi nintadni significa exatamente o mesmo que do .e mi nintadni

Também podemos usar .e para conectar argumentos em outras posições.

Ambas essas frases significam a mesma coisa.

mi pinxe le djacu .e le jisra Eu bebo a água e o suco. mi pinxe le djacu .i je mi pinxe le jisra Eu bebo a água, e eu bebo o suco.

le jisra

suco

Se a cabeça da frase é a mesma mas as caudas diferem, usamos a conjunção gi'e, que significa e para caudas de frases:

mi tadni .i je mi tavla do mi tadni gi'e tavla do Eu estudo e falo com você.

Ambas variações significam o mesmo; gi'e simplesmente leva a uma forma mais concisa.

Também há maneiras de adicionar e para componentes de relações compostas:

le melbi je cmalu zdani cu jibni ti A casa bonita e pequena está próxima.

jibni

… está próximo de …

ti

esta coisa, este lugar perto de mim

je é uma conjunção que significa e em relações compostas.

Sem je, a frase muda o significado:

le melbi cmalu zdani cu jibni A casa bonitamente pequena está próxima.

Aqui melbi modifica cmalu, e melbi cmalu modifica zdani, de acordo com como relações compostas funcionam.

Em le melbi je cmalu zdani (a casa bonita e pequena) tanto melbi quanto cmalu modificam zdani diretamente.

Outras conjunções comuns incluem:

le verba cu fengu ja bilma A criança está irritada ou doente (ou talvez ambas irritada e doente)

do .a mi ba vitke le dzena Você ou eu (ou ambos) visitaremos o ancestral.

ja

e/ou dentro de relações compostas

.a

e/ou quando conectando argumentos

fengu

… está irritado

bilma

… está doente

vitke

visitar (alguém)

dzena

… é um ancestral de …

le karce cu blabi jo nai grusi O carro é branco ou cinza.

do .o nai mi vitke le laldo Ou você ou eu visitamos o idoso.

jo nai

ou … ou … mas não ambos

.o nai

ou … ou … mas não ambos (quando conectando argumentos)

laldo

… é idoso

Nota: é melhor lembrar jo nai como um único construto, e o mesmo para .o nai.

mi prami do .i ju do stati Eu te amo. Se você é inteligente ou não.

le verba cu nelci le plise .u le badna A criança gosta das maçãs se (ele/ela gosta) ou não das bananas.

ju

se … ou não …

.u

se … ou não … (quando conectando argumentos)

«joi» é 'e' para ações coletivas#

do joi mi casnu le bangu Você e eu estamos discutindo a língua.

casnu

… discute …

le bangu

a língua

joi

conjunção e para massas

Se eu digo do .e mi casnu le bangu pode significar que você discute a língua, e eu discuto a língua. Mas não necessariamente significa que estamos na mesma conversa!

Essa distinção pode ser mais visível se expandirmos essa frase usando .i je:

do .e mi casnu le bangu do casnu le bangu .i je mi casnu le bangu Você discute a língua. E eu discuto a língua.

Para enfatizar que você e eu participamos da mesma ação, usamos uma conjunção especial joi que significa e que forma uma "massa":

do joi mi casnu le bangu Você e eu estamos discutindo a língua. Você e eu sendo uma única entidade para este evento estamos discutindo a língua.

Também existe um pronome mi'o (você e eu juntos), que pode ser reformulado como mi joi do (é apenas mais longo). Em Lojban, você pode não usar uma única palavra para nós mas construtos mais precisos como mi joi le pendo (literalmente eu e os amigos).

Tarefa#

Cubra a parte direita da tabela. Traduza as frases à esquerda do Lojban.

Cubra a parte direita da tabela. Traduza as frases à esquerda para Lojban.

le pendo

o amigo, os amigos

catlu

… olha para … (algo)

Mas …#

le najnimre cu barda .i je ku'i le badna cu cmalu As laranjas são grandes. Mas as bananas são pequenas.

ku'i

interjeição: mas, porém

Na verdade, em português, mas é o mesmo que e, e adiciona um sabor de contraste.

Em Lojban, apenas usamos a conjunção .i je (ou .e, gi'e, je, dependendo do que conectamos) e adicionamos o sabor de contraste a ela com a interjeição ku'i. Como de costume, a interjeição modifica o construto antes dela.

Eventos: 'dançar e estar junto' — «le nu dansu .e le nu kansa»#

Alguns espaços de relações esperam um evento:

le cabna cu nicte Agora é noite. No presente é noite.

cabna

… (evento) está no presente com …; … (evento) acontece agora

le cabna

o tempo presente, o evento presente

nicte

… (evento) acontece à noite

Mas e se quisermos descrever um evento usando uma frase inteira?

Qualquer frase pode ser transformada em um construto de relação colocando nu na frente dela:

le nicte cu nu mi viska le lunra A noite é quando eu vejo a Lua. A noite é um evento quando eu vejo a Lua.

le nicte

a noite, as noites

viska

ver (algo)

le lunra

a Lua

Aqui, le nicte é o primeiro argumento da frase e nu mi viska le lunra é o construto de relação principal da frase. No entanto, dentro deste construto principal, podemos ver outra relação: mi viska le lunra embutida!

A palavra nu transforma uma frase completa em uma relação que denota um evento (em seu sentido genérico, pode ser um processo, um estado etc.)

Aqui estão alguns exemplos mais:

nu mi tavla

… é um evento de eu falar

nu do tavla

… é um evento de você falar

Ao adicionar le na frente de nu, criamos um argumento que denota um evento:

pinxe ⇒ le nu pinxe

… bebe ⇒ o beber

dansu ⇒ le nu dansu

… dança ⇒ o dançar

kansa ⇒ le nu kansa

… está junto com … ⇒ estar junto

klama ⇒ le nu klama

… vem para … ⇒ o vir

le nu do klama

o vir de você, você vindo

le nu frequentemente corresponde ao português -ndo, -ção, -são.

Alguns exemplos mais com espaços que esperam eventos em vez de entidades comuns:

mi djica le nu do klama ti Eu quero que você venha aqui (para este lugar)

djica

… quer … (algum evento)

mi gleki le nu do klama Estou feliz porque você está vindo.

gleki

… está feliz de … (algum evento)

le nu pinxe le jisra cu nabmi mi Beber o suco é um problema para mim.

nabmi

… (evento) é um problema para … (alguém), … (evento) é problemático para … (alguém)

Tarefa#

Cubra a parte direita da tabela. Traduza as frases à esquerda do Lojban.

pilno

usar (algo)

le skami

o computador

Cubra a parte direita da tabela. Traduza as frases à esquerda para Lojban.

Termos modais. Tempos simples: 'estava', 'está', 'estará' — «pu», «ca», «ba»#

Em Lojban, expressamos o tempo quando algo acontece (gramaticalmente, em português é geralmente chamado de tempo verbal) com termos modais. Já vimos o termo modal ca significando no presente.

Aqui está uma série de termos relacionados ao tempo que dizem quando algo acontece:

le prenu pu cu tavla mi As pessoas falaram comigo.

le prenu ca cu tavla mi As pessoas falam comigo (no presente).

le prenu ba cu tavla mi As pessoas falarão comigo.

Quando após a partícula relacionada ao tempo colocamos um argumento simples, então formamos um termo com um significado ligeiramente diferente:

mi pinxe le djacu ca le nu do klama Eu bebo a água enquanto você está vindo.

A parte ca le nu do klama é um termo longo que significa enquanto você vem / enquanto você está vindo. O le nu do klama é um argumento que significa vinda de você, você vindo.

mi citka ba le nu mi dansu Eu como depois que eu danço.

Partículas relacionadas ao tempo são agrupadas em séries por seu significado para torná-las mais fáceis de lembrar e usar.

Palavras para tempo simples:

• pu significa antes de … (algum evento), pu sozinho denota tempo passado.
• ca significa ao mesmo tempo que … (algum evento), ca sozinho denota tempo presente.
• ba significa depois de … (algum evento), ba sozinho denota tempo futuro.

Tempos adicionam informação sobre quando algo acontece. O português nos força a usar certos tempos. É preciso escolher entre

• As pessoas falam comigo.
• As pessoas falaram comigo.
• As pessoas falarão comigo.

e outras escolhas similares.

Mas em Lojban as partículas de tempo são opcionais, podemos ser tão vagos ou tão precisos quanto quisermos.

A frase

le prenu cu tavla mi As pessoas falam comigo.

na verdade não diz nada sobre quando isso acontece. O contexto é claro o suficiente na maioria dos casos e pode nos ajudar. Mas se precisarmos de mais precisão, apenas adicionamos mais palavras.

ba significa depois de … (algum evento) então quando dizemos mi ba cu citka queremos dizer que comemos depois do momento de falar, por isso significa Eu comerei.

Podemos combinar partículas de tempo com e sem argumentos depois delas:

mi pu cu citka le plise ba le nu mi dansu Eu comi as maçãs depois que eu dancei.

Note que o termo pu (tempo passado) é colocado apenas na relação principal (mi pu cu citka). Em Lojban, assume-se que o evento eu dancei ocorre em relação ao evento de comer.

Não devemos colocar pu com dansu (diferentemente do português) já que mi dansu é visto em relação a mi pu cu citka então já sabemos que tudo estava no passado.

Mais exemplos de termos relacionados ao tempo:

le nicte cu pluka A noite é agradável.

pluka

… é agradável

ba le nicte cu pluka Depois da noite é agradável.

Aqui, a cabeça da frase contém um termo ba le nicte, um termo modal com seu argumento interno. Então depois do separador cu, a relação principal da frase pluka segue (pluka sozinho significa É agradável.)

Para dizer será agradável devemos usar o termo de tempo futuro:

le nicte ba cu pluka A noite será agradável.

Também note que adicionar um argumento após uma partícula relacionada ao tempo pode levar a um significado drasticamente diferente:

le nicte ba le nu citka cu pluka A noite é agradável depois de comer.

Note que ca pode se estender ligeiramente para o passado e o futuro, significando agora mesmo. Assim, ca reflete uma noção amplamente usada ao redor do mundo de "tempo presente".

Também é possível integrar partículas modais no construto de relação principal:

le nicte ba cu pluka le nicte ba pluka A noite será agradável.

Ambas frases significam o mesmo, ba pluka é um construto de relação que significa … será agradável.

A estrutura de le nicte ba pluka é a seguinte:

• le nicte — a cabeça da frase com apenas um termo le nicte
• ba pluka — a cauda da frase que consiste apenas da relação ba pluka

Contraste isso com a frase anterior le nicte ba cu pluka:

• le nicte ba — a cabeça da frase com dois termos le nicte e ba
• pluka — a cauda da frase que consiste apenas da relação pluka

A vantagem de le nicte ba pluka sobre le nicte ba cu pluka é apenas em concisão; você geralmente pode pular dizer cu em tais casos já que a frase não pode ser entendida de outra forma de qualquer maneira.

Se você deseja colocar um termo modal antes de um termo argumento você pode separá-lo do texto seguinte "terminando" explicitamente o termo com a palavra auxiliar ku:

ba ku le nicte cu pluka le nicte ba cu pluka le nicte ba pluka A noite será agradável.

ku previne que ba le nicte apareça, assim retendo ba ku e le nicte como termos separados.

Uma última nota: definições em português de palavras Lojban podem usar tempos verbais mesmo quando as palavras originais em Lojban não os implicam, por exemplo:

tavla

… fala com …, … conversa com …

pluka

… é agradável

Embora fala, é etc. estejam no tempo presente (nem sempre podemos nos livrar do tempo em palavras em português porque é assim que o português funciona), devemos sempre assumir que o tempo não está implícito no significado das palavras Lojban definidas, a menos que a definição em português de tais palavras mencione explicitamente tais restrições de tempo.

Tarefa#

Cubra a parte direita da tabela. Traduza do Lojban:

Cubra a parte direita da tabela. Traduza para Lojban:

tsali

… é forte

Termos modais. Contornos de eventos: «co'a», «ca'o», «co'i»#

Outra série de partículas relacionadas ao tempo, contornos de eventos:

co'a

partícula de tempo: o evento está em seu início

ca'o

partícula de tempo: o evento está em progresso

mo'u

partícula de tempo: o evento está completo

co'i

partícula de tempo: o evento é visto como um todo (começou e então terminou)

A maioria das palavras de relação descrevem eventos sem especificar o estágio desses eventos. Contornos de eventos nos permitem ser mais precisos:

mi pu co'a сu cikna mi pu co'a cikna Eu acordei.

cikna

… está acordado

co'a cikna

… acorda, fica acordado

pu co'a cikna

… acordou, ficou acordado

Para expressar precisamente o tempo Progressivo do português, usamos ca'o:

mi pu ca'o сu sipna mi pu ca'o sipna Eu estava dormindo.

sipna

… dorme

mi ca ca'o pinxe Eu estou bebendo.

mi ba ca'o pinxe Eu estarei bebendo.

mo'u é usado para descrever a conclusão de eventos:

mi mo'u klama le tcana Eu cheguei à estação.

le tcana

a estação

co'i geralmente corresponde ao tempo Perfeito do português:

le verba ca co'i pinxe le jisra As crianças beberam o suco.

Poderíamos omitir ca nessas frases já que o contexto seria claro o suficiente na maioria de tais casos.

O tempo Presente Simples do português descreve eventos que acontecem às vezes:

le prenu ca ta'e tavla As pessoas (habitualmente, às vezes) falam.

ta'e

tempo simples: o evento acontece habitualmente

Podemos usar as mesmas regras para descrever o passado usando pu em vez de ca ou o futuro usando ba:

le prenu pu co'i tavla mi As pessoas tinham falado comigo.

le prenu ba co'i tavla mi As pessoas terão falado comigo.

A ordem relativa das partículas relacionadas ao tempo é importante. Em ca co'i primeiro dizemos que algo acontece no presente (ca), então afirmamos que neste tempo presente, o evento descrito foi completado (co'i). Apenas usando esta ordem obtemos o tempo Presente Perfeito.

Tarefa#

Cubra a parte direita da tabela. Traduza do Lojban:

Cubra a parte direita da tabela. Traduza para Lojban:

kelci

… brinca

Termos modais. Intervalos: 'durante' — «ze'a»#

Outra série de partículas modais enfatiza que eventos acontecem durante um intervalo:

ze'i

por um curto tempo

ze'a

através de algum tempo, por um tempo, durante …

ze'u

por um longo tempo

mi pu ze'a cu sipna mi pu ze'a sipna Eu dormi por um tempo.

mi pu ze'a le nicte cu sipna Eu dormi durante a noite. Eu dormi a noite toda.

Nota: não podemos elidir cu aqui já que nicte sipna (… é um dormidor noturno) é um tanru e assim levaria a algum outro (se estranho) significado.

mi pu ze'i le nicte cu sipna Eu dormi durante a noite curta.

Compare ze'a com ca:

mi pu ca le nicte cu sipna Eu dormi à noite.

le nicte

a noite

Quando usando ze'a, estamos falando sobre o intervalo inteiro do que descrevemos.

Note que nicte é em si um evento, então não precisamos de nu aqui.

Tarefa#

Cubra a parte direita da tabela. Traduza do Lojban:

Cubra a parte direita da tabela. Traduza para Lojban:

Termos modais. 'porque' — «ri'a», 'em direção a' — «fa'a», 'em (lugar)' — «bu'u»#

Partícula modal para porque:

mi pinxe ri'a le nu mi taske Eu bebo porque estou com sede.

mi citka ri'a le nu mi xagji Eu como porque estou com fome.

ri'a

porque … (de algum evento)

taske

… está com sede

xagji

… está com fome

Partículas modais denotando lugar funcionam da mesma maneira:

mi cadzu fa'a do to'o le zdani Eu ando na direção de você longe da casa.

Note que, diferentemente de klama, as partículas modais fa'a e to'o denotam direções, não necessariamente pontos de início ou fim da rota. Por exemplo:

le prenu cu klama fa'a do A pessoa vem em sua direção.

significa que a pessoa está simplesmente se movendo em sua direção, mas não necessariamente até você (talvez para algum lugar ou pessoa perto de você).

mi cadzu bu'u le tcadu Eu ando na cidade.

tcadu

… é uma cidade

fa'a

em direção a …, na direção de …

to'o

de …, da direção de …

bu'u

em … (algum lugar)

Nota: nu mostra que uma nova frase interna embutida começa dentro da frase principal. Colocamos kei depois de tal relação para mostrar sua borda direita, semelhante a como usamos ")" ou "]" em matemática. Por exemplo:

le gerku cu plipe fa'a mi ca le nu do ca'o klama O cachorro pula em minha direção quando você está vindo.

plipe

pular

mas

le gerku cu plipe ca le (nu do ca'o klama kei) fa'a mi O cachorro pula (quando você está vindo) em minha direção.

Colchetes ( e ) são usados aqui apenas para mostrar a estrutura; eles não são necessários em um texto Lojban normal.

Usamos kei após a frase interna do ca'o klama para mostrar que ela terminou, e a cauda da frase externa (*le gerku cu plipe...) continua com seus termos.

Compare esta frase com a seguinte:

le gerku cu plipe ca le (nu do ca'o klama fa'a mi) O cachorro pula (quando você está vindo em minha direção).

Como você pode ver, do klama fa'a mi é uma relação dentro da maior, então fa'a mi está agora dentro dela.

Agora, não é o cachorro que vem em minha direção, mas você.

No final das frases, kei nunca é necessário já que o fim de qualquer frase é uma borda direita por si só de qualquer maneira.

Considere o seguinte exemplo com uma partícula relacionada ao tempo:

mi pu citka le plise ba le nu mi dansu Eu comi as maçãs depois que eu dancei.

mi pu citka ba le nu mi dansu kei le plise Eu comi (depois que eu dancei) as maçãs.

Podemos rearranjar a frase movendo ba le nu mi dansu por aí, desde que permaneça depois de pu.

Tarefa#

ko

você (usado para comandos e pedidos)

le tsani

o céu

zvati

…está presente em … (algum lugar ou evento), … permanece em … (algum lugar)

le canko

a janela

le fagri

o fogo

mi'o

Você e eu

le purdi

o jardim

le tcati

o chá

Cubra a parte direita da tabela. Traduza as frases à esquerda para Lojban.

Tarefa#

Cubra a parte direita da tabela. Traduza do Lojban:

Cubra a parte direita da tabela. Traduza para Lojban:

terpa

… tem medo de … (algum evento)

Nomes. Escolhendo um nome#

cmevla, ou palavra de nome, é um tipo especial de palavra usada para construir nomes. É fácil reconhecer le cmevla em um fluxo de texto, pois são as únicas palavras que terminam em uma consoante e são envolvidas por um ponto de cada lado.

Exemplos de le cmevla são: .paris., .robin.

Se o nome de alguém é Bob então podemos criar um cmevla nós mesmos que soaria o mais próximo possível deste nome, por exemplo: .bab.

O exemplo mais simples de usar um nome seria

la .bab. cu tcidu Bob lê/está lendo.

tcidu

… lê

la é similar a le, mas converte uma palavra em um nome em vez de um simples argumento.

Em português, começamos uma palavra com uma letra maiúscula para mostrar que é um nome. Em Lojban, usamos a palavra prefixo la.

Sempre use la ao produzir nomes!

Um nome pode consistir de vários cmevla um após o outro:

la .bab.djansyn. cu tcidu Bob Johnson lê/está lendo.

Aqui, separamos os dois cmevla com apenas um ponto, o que é suficiente.

É comum omitir pontos na frente e no final de le cmevla para escrever textos mais rápido, por exemplo, ao conversar por texto. Afinal, le cmevla ainda estão separados de palavras vizinhas por espaços ao redor deles:

la bab djansyn cu tcidu

No entanto, na linguagem falada, ainda é necessário colocar uma pausa curta antes e depois de le cmevla.

O primeiro nome de Bob, o nome da língua Lojban, pode ser usado em Lojban sem muitas mudanças:

la .lojban. cu bangu mi Eu falo Lojban. Lojban é uma língua minha. Lojban é uma língua que eu uso.

bangu

… é uma língua usada por … (alguém)

mi nintadni la .lojban. Eu sou um novo estudante de Lojban.

mi tadni la .lojban. Eu estudo Lojban.

As letras Lojban correspondem diretamente a sons, então há algumas regras para adaptar nomes a como eles são escritos em Lojban. Isso pode soar estranho — afinal, um nome é um nome — mas todas as línguas fazem isso em alguma medida. Por exemplo, falantes de inglês tendem a pronunciar José como Hozei, e Margarete em chinês é Mǎgélìtè. Alguns sons simplesmente não existem em algumas línguas, então você precisa reescrever o nome para que contenha apenas sons Lojban e seja escrito de acordo com a correspondência letra-som.

Por exemplo:

la .djansyn.

Johnson (provavelmente, mais próximo da pronúncia americana)

la .suzyn.

Susan (as duas letras s são pronunciadas de forma diferente: a segunda é na verdade um z, e o a não é realmente um som a)

Preste atenção em como o nome é pronunciado nativamente. Como resultado, os nomes inglês e francês Robert saem diferentes em Lojban: o nome inglês é .robyt. em inglês britânico, ou .rabyrt. em alguns dialetos americanos, mas o francês é .rober.

Aqui estão "Lojbanizações" de alguns nomes:

• Alice ⇒ la .alis.
• Mei Li ⇒ la .meilis.
• Bob ⇒ la .bab.
• Abdul ⇒ la .abdul.
• Yan ou Ian ⇒ la .ian.
• Ali ⇒ la .al.
• Doris ⇒ la .doris.
• Michelle ⇒ la .micel.
• Kevin ⇒ la .kevin.
• Edward ⇒ la .edvard.
• Adam ⇒ la .adam.
• Lucas ⇒ la .lukas.

Notas:

• Dois pontos finais adicionais (períodos) são necessários porque se você não colocar essas pausas na fala, pode se tornar difícil saber onde o nome começa e termina, ou em outras palavras, onde a palavra anterior termina e a próxima palavra começa.
• A última letra de um cmevla deve ser uma consoante. Se um nome não termina em uma consoante, geralmente adicionamos um s no final; então em Lojban, Mary se torna .meris., Joe se torna .djos., e assim por diante. Alternativamente, podemos deixar de fora a última vogal, então Mary se tornaria .mer. ou .meir.
• Você também pode colocar um ponto final entre o primeiro e o último nome de uma pessoa (embora não seja obrigatório), então Jim Jones se torna .djim.djonz.

Tarefa#

Complete a tabela adaptando estes nomes de acordo com as regras do Lojban:

Regras para fazer le cmevla#

Aqui está uma representação compacta dos sons Lojban:

• vogais:
  • a e i o u y au ai ei oi
• consoantes:
  • b d g v z j (sonoras)
  • p t k f s c x (não sonoras)
  • l m n r
  • i u. Eles são considerados consoantes quando colocados entre duas vogais ou no início de uma palavra. iaua — i e u são consoantes aqui. iai — aqui está a consoante i com a vogal ai depois dela.
  • ' (apóstrofo). É colocado apenas entre duas vogais: .e'e, .u'i
  • . (ponto, pausa entre palavras)

Para criar um nome Lojban, siga estas regras:

1. o nome deve terminar em uma consoante exceto '. Se não, adicione uma consoante no final você mesmo. Além disso, envolva-o com um ponto de cada lado: .lojban..
2. vogais só podem ser colocadas entre duas consoantes: .sam., .no'am.
3. consoantes duplas são fundidas em uma: dd se torna d, nn se torna n etc. Ou um y é colocado entre elas: .nyn.
4. se uma consoante sonora e uma não sonora estão próximas, insira um y entre elas: kv se torna kyv. Alternativamente, você pode remover uma das letras em vez disso: pb pode ser transformado em um único p ou um único b.
5. se uma de c, j, s, z estão próximas, insira um y entre elas: jz se torna jyz. Alternativamente, você pode remover uma das letras em vez disso: cs pode ser transformado em um único c ou um único s.
6. se x está próximo de c ou próximo de k, insira um y entre eles: cx se torna cyx, xk se torna xyk. Alternativamente, você pode remover uma das letras em vez disso: kx pode ser transformado em um único x.
7. as substrings mz, nts, ntc, ndz, ndj são corrigidas adicionando um y dentro ou deletando uma das letras: nytc ou nc, .djeimyz.
8. duplo ii entre vogais é fundido em um único i: .eian. (mas não .eiian.)
9. duplo uu entre vogais é fundido em um único u: .auan. (mas não .auuan.)
10. o som para o "h" do inglês como em Harry pode ser descartado ou substituído por x. Harry pode se tornar .aris. ou .xaris.

Palavras de relação como nomes#

Você pode selecionar um apelido agradável em Lojban usando não apenas cmevla mas também palavras de relação. Você também pode traduzir seu nome atual para Lojban se souber o que significa, ou escolher um nome Lojban completamente novo.

Aqui estão alguns exemplos:

'ele' 'ela'#

Lojban não tem palavras distintas para ele ou ela. Soluções possíveis:

le ninmu

a mulher (no sentido de gênero)

le nanmu

o homem masculino (no sentido de gênero)

le ninmu cu tavla le nanmu .i le ninmu cu jatna A mulher fala com o homem. Ela é uma líder.

jatna

… é um líder, comandante

Lojbanistas propuseram várias palavras para outros gêneros como

le nonmu

a pessoa agênero

le nunmu

a pessoa de gênero não-binário

No entanto, na maioria das situações, usar le prenu (a pessoa) ou nomes pessoais é suficiente.

Outra escolha é usar o pronome curto ri, que se refere ao termo argumento anterior:

mi pu klama le nurma .i ri melbi Eu fui para o campo. Era bonito.

le nurma

a área rural

melbi

… é bonito, agradável para … (alguém)

Aqui, ri se refere ao campo.

mi tavla le pendo .i ri jundi Eu falo com o amigo. Ele/ela é atento(a).

jundi

… é atento

Aqui, ri se refere ao amigo.

Nota: ri pula pronomes mi (eu) e do (você):

le prenu cu tavla mi .i ri pendo mi A pessoa fala comigo. Ele/ela é um amigo meu.

Aqui, ri pula o pronome anterior mi e assim se refere a le prenu que é o termo argumento precedente disponível.

Outros dois pronomes similares são ra e ru.

ra

se refere a um termo argumento usado recentemente

ru

se refere a um termo argumento usado ainda mais cedo

le pendo pu klama le nurma .i ri melbi ra O amigo foi para o campo. O campo era bonito para ele/ela.

Aqui, já que ri é usado, ra tem que se referir a um termo argumento completo mais recente, que para este exemplo isolado é le pendo. Argumentos como mi e do também são pulados por ra.

Se ri não é usado então ra pode se referir mesmo ao último argumento completo:

le pendo pu klama le nurma .i ra melbi ru O amigo foi para o campo. O campo era bonito para ele/ela.

ra é mais conveniente quando você está com preguiça e o contexto resolveria a referência de qualquer maneira.

Apresentando-se. Vocativos#

Em Lojban, vocativos são palavras que se comportam como interjeições (como xu que discutimos anteriormente), mas exigem que um argumento seja anexado à direita delas:

coi do Olá, você!

coi

vocativo: Olá! Oi!

Usamos coi seguido de um termo argumento para cumprimentar alguém.

co'o do Adeus para você.

co'o

vocativo: adeus!

coi ro do Olá a todos! Olá cada um de vocês

— é como as pessoas geralmente começam uma conversa com várias pessoas. Outros números são possíveis, é claro: coi re do significa Olá vocês dois etc.

Já que vocativos funcionam como interjeições, temos tipos legais de saudações:

cerni coi Bom dia! É manhã — Olá!

vanci coi Boa noite!

donri coi Bom dia!

nicte coi Saudações noturnas!

Nota: em português Boa noite! pode significar Adeus! ou denotar desejar a alguém uma boa noite. Por seu significado, Boa noite! não pertence à série de saudações acima. Assim, usamos redação diferente em Lojban:

nicte co'o Boa noite!

ou

.a'o pluka nicte Noite agradável!

.a'o

interjeição: Eu espero

pluka

… é agradável para … (alguém)

É claro, podemos ser vagos apenas dizendo pluka nicte (apenas significando noite agradável sem nenhum desejo explicitamente dito).

O vocativo mi'e + um argumento é usado para se apresentar:

mi'e la .doris. Eu sou Doris. Aqui é Doris falando.

mi'e

vocativo: identifica o falante

O vocativo doi é usado para se dirigir a alguém diretamente:

mi cliva doi la .robert. Estou saindo, Robert.

cliva

deixar (algo ou alguém)

Sem doi, o nome poderia preencher o primeiro argumento da relação:

mi cliva la .robert. Estou deixando Robert.

doi é como o Ó do português antigo (como em Ó vós de pouca fé) ou o vocativo latim (como em Et tu, Brute). Algumas línguas não distinguem entre esses contextos, embora como você pode ver, o português antigo e o latim distinguiam.

Dois vocativos mais são ki'e para dizer obrigado e je'e para aceitá-los:

— ki'e do do pu sidju mi — je'e do — Obrigado, você me ajudou. — De nada.

sidju

… ajuda … (alguém)

Podemos omitir o argumento após o vocativo apenas no final da frase. Por exemplo, podemos apenas dizer:

— coi .i xu do kanro — Olá. Como vai? — Olá. Você está saudável?

kanro

… é saudável

Aqui, uma nova frase começa imediatamente após o vocativo coi, então omitimos o nome. Ou podemos dizer:

coi do mi djica le nu do sidju mi Olá. Eu quero que você me ajude. Olá você. Eu quero que você me ajude.

Assim, se você não sabe o nome do ouvinte e quer continuar a mesma frase após o vocativo, você apenas coloca do após ele.

Se você usa o vocativo sozinho (sem um argumento depois dele) e a frase ainda não terminou, então você precisa separá-lo do resto. Isso porque as coisas que são mais prováveis de seguir o vocativo em uma frase podem facilmente ser mal interpretadas como descrevendo seu destinatário. Para separá-lo do argumento seguinte, use a palavra do. Por exemplo,

coi do la .alis. la .doris. pu cliva Olá! Alice deixou Doris. Olá você! Alice deixou Doris

coi la .alis. la .doris. pu cliva Olá, Alice! Doris saiu.

E se você quiser colocar tanto vocativos quanto interjeições, modificando a frase inteira, por favor coloque as interjeições primeiro:

.ui coi do la .alis. la .doris. pu cliva Viva, Olá! Alice deixou Doris.

Nota: no início de uma frase, interjeições são geralmente colocadas antes dos vocativos porque:

coi .ui do la .alis. la .doris. pu cliva significa

Olá (estou feliz sobre esta saudação) você! Alice deixou Doris.

Então uma interjeição imediatamente após um vocativo modifica aquele vocativo. Similarmente, uma interjeição modifica o argumento de um vocativo quando colocada após ele:

coi do .ui la .alis. la .doris. pu cliva Olá você (estou feliz sobre você)! Alice deixou Doris.

Tarefa#

Cubra a parte direita da tabela. Traduza do Lojban:

Cubra a parte direita da tabela. Traduza para Lojban: