la sutysisku - это веб-приложение, которое может работать офлайн. Оно предоставляет доступ к словарям Lojban, а также к другим функциям.

Одна из функций la sutysisku - это так называемый поиск похожих слов. Если вы хотите узнать, как сказать "marvellous" на Lojban, вы не можете ожидать, что само слово "marvellous" будет в определении на Lojban, вместо этого вы можете ожидать слова с похожим значением, такие как "brilliant", "delightful", "superlative". la sutysisku старается найти слова с определениями, содержащими такие синонимы или слова с похожим значением.

Еще один случай - когда вы запрашиваете слово, но хотели бы найти слова, которые могут использоваться в том же контексте, даже если они не являются прямыми синонимами. Например, при поиске "attempt" вы можете захотеть найти слова, означающие "fail", так как оба эти понятия могут быть полезными при описании разных стадий ситуации. Или при поиске "whisper" вы можете получить определения связанных слов, таких как "quiet", "utter", "hear", "echo", "yell".

Само собой разумеется, что в английском языке много неоднозначных слов или слов с несколькими значениями, например, "left" ("не на правой стороне" против "оставшийся"). la sutysisku в таких случаях показывает наилучшие догадки для большинства таких значений.

Алгоритм, стоящий за кулисами, называется "векторными словами", где каждое английское слово представлено списком скалярных значений, и слова, которые встречаются в похожих контекстах, получают похожие значения в таком "векторном" пространстве. Основной словарь Lojban (гисму "глаголы") был вручную сопоставлен с английскими глоссами, чтобы помочь вам получить лучшие совпадения.

Чтобы включить поиск похожих слов, выберите кнопку "similar" после ввода слова в la sutysisku.