Язык Ложбан берет все на себя#

Вы могли слышать замечания вроде: "Если бы Эйнштейн говорил на другом языке, его теория относительности была бы другой".

Некоторые люди начали использовать конструированный язык Ложбан, чтобы освободиться от слов и концепций, созданных в предыдущие эпохи.

Удалось ли им разрушить стены исторических языков?

Кажется, да, благодаря недавним научным исследованиям.

Исследователи из Университета Лагуна Верде проанализировали логи англоязычных чатов, чатов на Ложбане и чатов на нескольких других языках. Они использовали сложный алгоритм для сравнения того, как и в каком контексте слова используются вместе, превращая их в математические векторы.

Если все языки стремятся к словам с одинаковыми значениями по всему миру, это означало бы, что язык не влияет на мышление.

Однако результаты из сообщества Ложбан показывают обратное.

Не только слова не стремятся к общим центрам для всех языков, но и чаты на Ложбане также показывают экспоненциальное отклонение со временем от центров значений в других языках.

Ложбанисты действительно из другого мира!

Вот что они сами говорят:

"Не ограниченные лексиконом наших родных языков, мы изобретаем и используем слова, которые нам нужны. Мы переходим к поистине творческому выражению наших чувств и нашего мышления".

Итак, можем ли мы заглянуть в мир языка, якобы свободного от социальных ограничений? Можем ли мы понять, о чем они говорят в своих чатах?

Ответ - да и нет.

Поскольку слова в этом гибком языке склонны все больше и больше отклоняться со временем от языков этого мира, становится все сложнее найти приблизительные переводы этих слов.

Тем не менее, начиная с сегодняшнего дня, новый аккаунт в Twitter @Lojban_is_crazy будет публиковать новые и ранее неопубликованные слова на Ложбане с их грубыми переводами на английский язык.

Вот несколько примеров:

• zdebuzeku - токсичный завтрак

• lebmeteno - осторожное маневрирование

• dreguri - структура, над которой можно услышать навигационные песни на расстоянии миль

• irvinagi - гадание как лечение неискренности

• emdoki - ныряние за травой

• vibdaito - игра с бумагой и ювелирными изделиями

• avnifiku - дикий цветок в петлице

• orvanu - исчезающий запах, несущийся на ветру

• gonruve - участник, который попадает в духовку из-за паранойи

• uknura - лодка на спине

• pronokabu - оттенок летающих птиц

• erlegina - раковина ремесленника, найденная пчелами

• irtire - сообщество, которое сходит с ума на вашем трупе

• zveizefi - чувство посещения

• zibgora - текст, напечатанный на печенье

• gilkaume - церемониальный мешочек

• lulrima - вербальная одежда

• unrugivo - клапан маленького конверта

• dergale - легкомысленный житель

• troidiki - лошадь, защищающая женщин

• afturu - прекрасная конфета с картинками под сексуальной крышкой

• kinzemo - программная туника

• skiroge - дорога, сделанная топчей

• obzevi - слово, произнесенное на свою сестру

• momnoiso - насильственное последствие сна

• erneta - здание, поглощающее людей

• pruvuge - длинная юбка, используемая при осмотре еды

• zemvaido - ответ в воздухе

• spatazo - полупрозрачное позвоночное животное

• dafpeka - небольшая часть фруктов в форме победы

• tonraibipe - навязчивый звук, когда рвут билет

• zboimuvu - быстро надеваемая одежда, которая в данный момент не надета

• afpapo - персональный портативный телескоп

Ну вот и хватит на сегодня. Аккаунт в Twitter @Lojban_is_crazy обещает публиковать всего несколько слов в день. Давайте подпишемся.