How the enemy came to Thlunrana

sampu lojbo	lojbo	glico	fraso	rusko	spano	porto	baurgulugu
ni'o ni'o bau le sampu lojbo	ni'o ni'o bau le lojbo	English original	version française	русская версия	versión en español	versão em português	Versión galega

ni'o lisri le nu le bradi cu klama la tlunranan.	ni'o sei lisri be me'e lu le su'u le bradi mo'u klama la tlunranan. se'u	How the enemy came to Thlunrana	Comment l'Ennemi est venu à Thlunrana	Как Враг пришел в Тлунрану	De cómo llegó el enemigo a Thulnrana.	De como o inimigo chegou a Thlunrana	De como chegou o inimigo a Thlunrana
.i la danseini ku voi nobli cu finti	to'i la danseini ku voi nobli cu finti toi	Lord Dunsany, 51 Tales, 1915	Lord Dunsany, 51 Contes, 1915.	Лорд Дансани, 51 рассказ, 1915 г.	Señor Dunsany	Senhor Dunsany
.i la gleki cu fanva fi le sampu .a'o	to'i la gleki ku noi na nobli cu fanva toi	Original English text	Traduit par la .gustek.	Перевод - la gleki	Traducción de Juan Antonio Molina Foix En Los Confines Del Mundo Ediciones Siruela, 1989
.i lei dzena pu ze'u jijnu le du'u le bradi be la tlunranan. ba klama ri	pu ze'u se djuno lei ze'u renvi gi'e se jijnu ca le temci be le nu le dzena ca jmive vau fa le du'u le bradi be la tlunranan. ba klama ri	It had been prophesied of old and foreseen from the ancient days that its enemy would come upon Thlunrana.	Il avait été autrefois prophétisé et prévu depuis des temps immémoriaux que l'ennemi marcherait sur Thlunrana.	Было предсказано старцами и предвосхищено с древних времён, что враг придёт в Тлунрану.	Desde hace mucho tiempo había sido profetizado y previsto de antiguo que el enemigo llegaría a Thlunrana.	Desde há muito tempo havia sido profetizado e previsto na antigüidade que o inimigo chegaria a Thlunrana.	Fora profetizado de antigo e previsto desde remotos días que o seu inimigo viría sobre Thlunrana.
.i djuno fi le detri .e le vorme voi le bradi ba klama fo lu'i ke'a .i djuno le du'u le bradi cu me le cevni gi'e ku'i xabju vi le remna .i na djuno su'o drata le bradi	.i le ji'a detri cu jai se djuno fa le ji'a pa vorme voi le bradi cu klama fo lu'i ke'a .i je no da djuno fi le bradi fe su'o drata be le du'u ri me le cevni gi'e ku'i kansa le remna le ka xabju	And the date of its doom was known and the gate by which it would enter, yet none had prophesied of the enemy who he was save that he was of the gods though he dwelt with men.	Et l'heure de sa perte était connue et la porte par laquelle il entrerait tout autant. Cepenendant, personne n'avait prophétisé qui il était si ce n'est qu'il était issu des dieux bien qu'il marchât parmi les hommes.	И дата её гибели была известна и ворота, через которые он войдёт, только никто не предсказал о враге, кем он будет, за исключением того, что он из богов, хотя и живёт среди людей.	Y se conocía la fecha de su destrucción y la puerta por la que aquél entraría, aunque nadie había profetizado quién sería el enemigo, excepto que se trataría de uno de los dioses que vivían entre los hombres.	E era conhecido o desfecho de sua destruição e a porta pela qual ele entraria, ainda que ninguém tivesse profetizado quem seria o inimigo, exceto que se trataria de um dos deuses que viviam entre os homens.	E coñecíase a data da súa condena e a porta pola que debería entrar, mais ninguén profetizara quen sería o inimigo, excepto que sería un dos deuses que vivían entre as persoas.
.i ca ku le'e prenu voi xabju vi lei cmana .e le sruri tumla cu terpa la tlunranan. noi zdani le se lijda gi'e ralju malsi be le nu makfa	.i ca ku la tlunranan. noi sivni zdani le se lijda zi'e noi ralju le'i malsi be le nu makfa cu se terpa le'e jbini be le'i cmana be'o noi le nei cu malsi fi ke'a vau .e lei sruri tumla	Meanwhile Thlunrana, that secret lamaserai, that chief cathedral of wizardry, was the terror of the valley in which it stood and of all lands round about it.	Pendant ce temps, Thlunrana, cette secrète lamaserie, cette grande cathédrale de la sorcellerie, était la terreur de la vallée dans laquelle elle se dressait et de toutes les terres alentour.	Тем временем Тлунрана, этот тайный лама-серай, этот главный собор чародейства, продолжала быть ужасом долины, в которой она стояла, и всех земель вокруг неё.	Mientras tanto, Thlunrana, esa lamasería secreta, esa catedral mayor de la magia, era el terror del valle en el que estaba asentada y de todas las tierras que lo circundaban.	Enquanto isso, Thlunrana, esse lamaçal secreto, essa catedral maior da magia, era o terror do vale no qual estava assentada e de todas as terras que o circundavam.	Mentres, Thlunrana, esa lamasería secreta, esa catedral maior de feiticería, era o terror do val no que estaba asentada e de todas as terras ao seu redor.
.i le canko cu jarki gi'e galtu gi'e cizra ca le nicte ca le nu lo gusni cu pagre le canko .i le canko cu simsa lo mipri palci poi catlu le remna bu'u le manku	.i tai ku jarki gi'e galtu vau fa le canko .i je bo tai cizra fa ri ca le nu ri se pagre lo gusni ca lo'e nicte .i ja'e bo le go'i cu simlu le ka du lo mipri palci poi catlu le remna bu'u le manku	So narrow and high were the windows and so strange when lighted at night that they seemed to regard men with the demoniac leer of something that had a secret in the dark.	Les fenêtres étaient si étroites, si hautes et si étranges quand éclairées la nuit qu'elles semblaient regarder les hommes du regard démoniaque de ce qui garde un secret dans les ténèbres.	Так узки и высоки были окна, и столь странными они были, когда светились ночью, что казалось, будто они разглядывали людей с демоническим оскалом чего-то, что хранило тайну во мраке.	Sus ventanas eran tan estrechas y altas, y tan extrañas cuando estaban iluminadas de noche, que parecían contemplar a la gente con una diabólica mirada de soslayo, como si guardaran algún secreto en la oscuridad.	Suas janelas eram tão estreitas e altas, e tão estranhas quando iluminadas pela noite, que pareciam contemplar o povo com um diabólico olhar de soslaio, como se guardassem algum segredo na escuridão.	Tan estreitas e altas eran as súas xanelas e tan estrañas cando estaban iluminadas de noite que parecían contemplar á xente co diabólico ollar malicioso de algo que garda algún segredo na escuridade.
.i no le xabju cu pendo le te makfa .a le vipsi te makfa .e le pa ralju te makfa .i le te makfa cu dasni lo xekri gacri be lo flira .e le stedu .e le xadni	.i fe le du'u ma kau sevzi le te makfa gi'a sevzi le vipsi be ri gi'a sevzi le pa banli ke ralju te makfa vau fa no le xabju cu djuno .i ki'u bo ro boi ma bu dasni lo xekri gacri be lo flira .e lo stedu .e lo xadni	Who were the magicians and the deputy-magicians and the great arch-wizard of that furtive place nobody knew, for they went veiled and hooded and cloaked completely in black.	Personne ne savait qui étaient les magiciens et leurs subordonnés ou qui était le grand arch-sorcier de ce furtif lieu, ces derniers se déplaçant toujours voilés et encapuchonnés dans des capes intégralement noires.	Кем были маги и заместители магов и великий архимаг этого скрытного места, никто не знал, ибо они ходили в покрывалах, капюшонах и были полностью покрыты всем чёрным.	Quiénes eran los magos y sus delegados y el gran hechicero jefe de aquel furtivo lugar nadie lo sabe, pues iban cubiertos con capas, capuchas y velos totalmente negros.	Quem eram os magos e seus delegados e o grande feiticeiro chefe daquele furtivo lugar ninguém sabia, pois seguiam encobertos com capas, capuchos e mantos totalmente negros.	Quen eran os magos e os delegados e o grande arquifeiticeiro daquel furtivo lugar non o sabía ninguén, pois ían cubertos con capas, capuchas e velos totalmente negros.

.i le dimna be la tlunranan. pu'o fasnu .i je ca le lamji nicte le bradi cu .ei klama fo lu'i le snanu vorme noi ca kalri gi'e se cmene lu dimna vorme li'u .i ku'i la tlunranan. noi rokci dinju ca cizra smaji gi'e se terpa gi'e manku	.i to'e ki'u nai le nu le dimna be la tlunranan. pu'o fasnu vau e le nu le bradi pe le nu jijnu ne pu cu .ei klama ca le lamji nicte ne ba fo lu'i le kalri ke snanu vorme noi pu ze'u ca se cmene lu vorme co dimna li'u vau vau fu'e ku'i le rokci dinju goi la tlunranan. ca'o ku cizra smaji gi'e se sinma gi'e se terpa gi'e manku gi'e pe'a se ke nobli mapku le jai nu dimna be le nei fu'o	Though her doom was close upon her and the enemy of prophecy should come that very night through the open, southward door that was named the Gate of the Doom, yet that rocky edifice Thlunrana remained mysterious still, venerable, terrible, dark, and dreadfully crowned with her doom.	Bien que sa perte soit proche et que l'ennemi de la prophétie dût venir cette nuit là par la porte du sud restée ouverte qu'on nommait Porte de la Désolation, cet edifice rocheux, Thlunrana, resta mystérieusement tranquille, vénérable, terrible, sombre et atrocement couronné par sa perte.	И хотя её гибель была близка, и враг из пророчества должен был прийти той самой ночью через открытую южную дверь, названную Вратами Гибели, всё же скалистое здание Тлунраны оставалось таинственно тихим, почтенным, страшным, мрачным и грозно увенчанным своей судьбой.	Aunque su destrucción estaba próxima y el enemigo de la profecía debía llegar aquella misma noche a través de la puerta abierta del sur que llamaban la Puerta de la Perdición, la rocosa estructura de Thlunrana permanecía todavía misteriosa, venerable, terrible, oscura, y espantosamente coronada por su funesto destino.	Ainda que sua destruição estivesse próxima e o inimigo da profecia devesse chegar naquela mesma noite através da porta aberta do sul, que chamavam de “A Porta da Perdição”, todavia a rochosa estrutura de Thlunrana permanecia misteriosa, venerável, terrível, obscura e espantosamente coroada por seu funesto destino.	Aínda que a súa condena estaba próxima e o inimigo da profecía debía chegar esa mesma noite a través da porta aberta do sur que tiña o nome de Porta da Condena, a rochosa estrutura de Thlunrana permanecía aínda misteriosa, venerable, terrible, escura e pavorosamente coroada coa súa condena.
.i na cafne fa le nu lo prenu cu cadzu vi la tlunranan. ca lo nicte ca lo nu le te makfa cu cmoni gi'e cusku fi lo cevni la'a vau bu'u le nenri kumfa ri'a lo nu lo fulta bianfu co'a terpa .i ku'i ca ku ca le nicte le pa prenu cu klama fi le sampu dinju mu'i le ka viska la tlunranan. pu le nu le bradi cu klama gunta la tlunranan. ja'e le nu daspo ri	.i na cafne fa le nu lo prenu cu cadzu vi la tlunranan. ca lo nicte ca lo nu lo se cmoni be lei te makfa bei fau le nu lu'i ri cusku fi le na jai se djuno be ma'a cu ruble ra'i le nenri kumfa ri'a lo nu lo fulta bianfu co'a terpa .i ku'i ca le ro moi be le'i ro nicte le pa prenu fi le dinju voi se drudi loi sudga je xekri srasu vi le mu ckunu cu mo'u klama mu'i le ka viska la tlunranan. za'u re'u ku ce'e pu le nu le bradi noi me le cevni gi'e ku'i kansa le remna le ka xabju cu klama gunta la tlunranan. ja'e le nu ri mo'u marji	It was not often that anyone dared wander near to Thlunrana by night when the moan of the magicians invoking we know not Whom rose faintly from inner chambers, scaring the drifting bats: but on the last night of all the man from the black-thatched cottage by the five pine-trees came, because he would see Thlunrana once again before the enemy that was divine, but that dwelt with men, should come against it and it should be no more.	Ce n'est pas souvent que qui ce soit ose errer aux environs de Thlunrana la nuit quand le murmure des magiciens invoquant nous-ne-savons-qui s'élevait faiblement depuis les chambres intérieures, effrayant les chauves-souris errantes. Mais dans la dernière nuit de toutes, l'homme de la maisonnette au toit de chaume noirci près des cinq pins vint, car il voulait voir Thlunrana une fois encore avant que le divin ennemi qui marchait parmi les hommes l'affrontât et qu'elle ne soit plus.	Не часто кто осмеливался бродить около Тлунраны по ночам, когда завывания магов, призывавших неизвестно Кого, еле слышно доносились из внутренних комнат, пугая парящих летучих мышей: но в последнюю из всех ночей из крытой чёрной соломой хижины у пяти сосен вышел человек, который хотел увидеть Тлунрану ещё раз, прежде чем враг, кто был из богов, хотя и проживал среди людей, выступит против Тлунраны, и её не станет.	No era frecuente que alguien se atreviera a vagar de noche por las cercanías de Thlunrana, cuando el lamento de los magos invocando no se sabe a Quién se alzaba débilmente desde las cámaras interiores, asustando a los murciélagos a la deriva; mas la última noche llegó el hombre de la cabaña con techo de paja negro junto a los cinco pinos, ya que quería ver Thlunrana una vez más antes de que el enemigo, que aunque vivía entre los hombres era divino, viniera contra ella y la destruyera.	Não era freqüente que alguém se atrevesse a vagar de noite pelas cercanias de Thlunrana, quando o lamento dos magos invocando não se sabe quem erguia-se debilmente das câmaras inferiores, assustando os morcegos à deriva; mas na última noite chegou o homem da cabana com teto de palha negra junto aos cinco zimbros, já que queria ver Thlunrana uma vez mais antes que o inimigo, que ainda que vivesse entre os homens era divino, viesse contra ela e a destruísse.	Non era frecuente que alguén se atrevese a vagar de noite preto de Thlunrana, cando os lamentos dos magos invocando non se sabe a Quen se alzaban feblemente desde as cámaras interiores, asustando aos amontoados morcegos; mais a última noite de todas chegou o home da casoupa con teito de palla negro xunto aos cinco piñeiros, pois quería ver Thlunrana unha vez máis antes de que o inimigo, que aínda que vivía entre as persoas era divino, viñera contra ela e a destruíse.
.i fa'a le galtu bu'u le jbini be le'i cmana le prenu cu klama tai le nu ri virnu. i ku'i le prenu cu mutce terpa gi'e jdika le ni virnu	.i fa'a le galtu bu'u le jbini be le'i cmana le go'i goi prenu bu klama tai le nu ri virnu. i ku'i le go'i cu mutce le ka terpa .i je le go'i ca'o jdika le ka xo kau va'e virnu vau li so'o	Up the dark valley he went like a bold man, but his fears were thick upon him; his bravery bore their weight but stooped a little beneath them.	En haut de la vallée sombre il alla comme un brave homme bien que ses peurs l'étouffassent. Sa bravoure les supportait mais se courbait un peu sous leur poids.	Вверх по тёмной долине он шёл как смелый человек, но его страхи плотно покрывали его; его храбрость держала их вес, но немного опускалась под их тяжестью.	Ascendió el sombrío valle con audacia, mas sus temores fueron en aumento; su valor le sostenía todavía aunque le empezaba a flaquear.	Ascendeu ao sombrio vale com audácia, mas seus temores foram aumentando; seu valor sustentava-o ainda, mesmo que começasse a fraquejar.	Ascendeu o escuro val con audacia, mais os seus temores foron en aumento; o seu valor soportaba o seu peso, mais empezaba a fraquear un pouco.
.i le prenu cu mo'u klama fo lu'i le snanu vorme	.i prenu bu mo'u klama fo lu'i le snanu vorme noi pu ze'u ca se cmene lu vorme co dimna li'u	He went in at the southward gate that is named the Gate of the Doom.	Il entra par la porte du sud qu'on nommait Porte de la Désolation.	Он вошел в южные ворота, что носили имя Врат Гибели.	Entró por la puerta del sur que llaman Puerta de la Perdición.	Entrou pela porta do sul, que chamam “A Porta da Perdição”.	Entrou pola porta do sur á que chaman Porta da Condena.
.i le prenu mo'u klama le manku ke clani kumfa gi'e klama le galtu fo lu'i le marmaro serti vau mu'i le ka viska le ro moi pe la tlunranan.	.i prenu bu mo'u klama nu'i pu gi le manku ke clani kumfa gi le galtu fo lu'i le marmaro serti nu'u mu'i le ka viska le ro moi voi co'e la tlunranan.	He came into a dark hall, and up a marble stairway passed to see the last of Thlunrana.	Il pénétra dans un couloir sombre, et gravit une volée de marches afin de voir ce qui restait de Thlunrana.	Он вошел в тёмный зал и поднялся по мраморному лестничному маршу, чтобы увидеть последние мгновения Тлунраны.	Llegó a un oscuro vestíbulo y, subiendo una escalera de mármol, pasó a ver lo que quedaba de Thlunrana.	Chegou a um escuro vestíbulo e, subindo uma escadaria de mármore, passou a ver o que restava de Thlunrana.	Entrou nun vestíbulo escuro e subiu por unha escaleira de mármore ata ver o que quedaba de Thlunrana.
.i bu'u le galtu pa xekri silka murta cu dandu .i le prenu cu klama le kumfa .i bu'u ri ge so'i murta cu dandu gi traji le ka xekri	.i bu'u le galtu pa xekri silka murta cu dandu .i je prenu bu mo'u pagre fi le kumfa voi bu'u ke'a so'i murta cu dandu zi'e voi ke'a manku ja'e le nu ke'a zmadu fi le ka xo kau va'e le ka xekri vau vau fe ro skari be ri bei ma'a	At the top a curtain of black velvet hung and he passed into a chamber heavily hung with curtains, with a gloom in it that was blacker than anything they could account for.	En haut de ces derniers pendait un rideau de velours noir. Il passa dans une pièce lourdement décorée de rideaux, d'une obscurité plus noire que tout ce qu'on pourrait décrire.	Наверху висела штора из чёрного бархата, и он прошёл в комнату, сильно завешанную шторами, в которой царил такой мрак, что был чернее всего, чему можно приписать такую черноту.	Apartó una cortina de terciopelo negro y entró en una cámara, más tenebrosa que cualquier otra que pueda uno imaginarse, donde colgaban otras muchas cortinas.	Afastou uma cortina de linho negro e entrou em uma câmara, mais tenebrosa que qualquer outra que se possa imaginar, onde ondulavam muitas outras cortinas.	Colgaba da parte superior unha cortina de veludo negro e entrou nunha cámara chea de cortinas, cunha penumbra nela máis negra que calquera cousa que poida un imaxinarse.
.i bu'u le drata ke manku kumfa voi bancu le kunti se bargu vau lei te makfa cu jgari le fagri be lei lakse gi'e zukte le makfa gi'e to'e cladu bacru le jai makfa	.i bu'u le manku kumfa voi bancu fo le ka se viska vau fe le kunti se bargu vau lei te makfa ne le ve'i jelca voi fagri lei lakse cu zukte le makfa be fi le nei gi'e to'e cladu bacru cusku le valsi be le fasnu ba'a	In a sombre chamber beyond, seen through a vacant archway, magicians with lighted tapers plied their wizardry and whispered incantations.	Dans une sombre pièce derrière celle-ci, visible à travers un porche vide, des magiciens munis de cierges allumés pratiquaient leur sorcellerie et murmuraient des incantations.	В мрачной палате по ту сторону штор, видневшемся сквозь пустой сводчатый проход, маги с зажженными факелами сейчас занимались своим колдовством и шептали заклинания.	En otra cámara sombría, vislumbrada a través de una arcada, unos magos con cirios encendidos practicaban su magia y decían conjuros en voz baja.	Em outra câmara sombria, vislumbrada através de uma arcada, uns magos com círios acesos praticavam sua magia e pronunciavam conjuros em voz baixa.	Nunha cámara sombría a carón desta, que se vía a través dunha arcada libre, uns magos con velas acendidas practicaban a súa feiticería e murmuraban encantamentos.
.i ro ratcu pe le stuzi ca'o klama le bartu fo lu'i le serti	.i ro ratcu pe le stuzi ca'o pagre fi ku fau le nu le nei cu klama le dizlo fo lu'i le serti	All the rats in the place were passing away, going whimpering down the stairway.	Tous les rats du lieu descendaient en gémissant l'escalier.	Все крысы этого места убегали, с писком спускаясь по лестничному маршу.	Todas las ratas del lugar habían desaparecido, yéndose gimoteando escalera abajo.	Todas as ratazanas do lugar haviam desaparecido, fugindo guinchando escadaria abaixo.	Todas as ratas do lugar desapareceran, marcharan choromicando escaleira abaixo.
.i le prenu voi klama fi le sampu dinju cu pagre le bi'u nai drata kumfa .i je le te makfa na catlu le go'i gi'e ca'o bacru	.i prenu bu noi klama fi le dinju voi se drudi loi sudga je xekri srasu cu pagre le bi'u nai kumfa noi re moi lu'i ke'a .i je le te makfa na catlu le go'i gi'e na co'u to'e cladu bacru	The man from the black-thatched cottage passed through that second chamber: the magicians did not look at him and did not cease to whisper.	L'homme de la maisonnette au toit de chaume noirci passa dans cette seconde pièce : les magiciens ne le regardèrent pas et ne cessèrent pas de murmurer.	Человек из крытой чёрной соломой хижины прошел через эту вторую комнату: маги не смотрели на него и не переставали шептать.	El hombre de la cabaña con techo de paja negro atravesó esta segunda cámara: los magos no le miraron ni cesaron de susurrar.	O homem da cabana com teto de palha negra atravessou esta segunda câmara: os magos não o encararam nem cessaram de sussurrar.	O home da casoupa de teito de palla negro pasou a través daquela segunda cámara: os magos non ollaron para el e non cesaron de murmurar.
.i le prenu cu klama zo'a le te makfa pa'o le tilju murta voi si'a xekri silka ku gi'e mo'u klama le kumfa voi co'e lei xekri marmaro gi'e se zvati no muvdu	.i prenu bu pagre fo lo jbini be le'i te makfa fe le tilju murta voi si'a xekri silka ku gi'e mo'u klama le kumfa voi co'e lei xekri marmaro gi'e se zvati no muvdu	He passed from them through heavy curtains still of black velvet and came into a chamber of black marble where nothing stirred.	Il les dépassa à travers de lourds rideaux toujours faits de velours noir et pénétra dans une pièce de marbre noir où rien ne se mouvait.	Он прошёл мимо них сквозь тяжёлые шторы из того же черного бархата и вошел в палату из чёрного мрамора, где ничто не шевелилось.	Dejó atrás pesadas cortinas, también de terciopelo negro, y entró en una cámara de mármol negro donde nada se movía.	Deixou para trás as pesadas cortinas, também de linho negro, e entrou em uma câmara de mármore negro onde nada se movia.	Pasou deles a través dunhas cortinas aínda de veludo negro e chegou a unha cámara de mármore negro onde non se movía nada.
.i bu'u le bi'u nai kumfa noi cnino vau pa da fagri .i je no da canko	.i pa ve'i jelca cu fagri bu'u le kumfa noi ci moi lu'i ke'a .i je no da canko kumfa bu	Only one taper burned in the third chamber; there were no windows.	Seul un cierge brûlait dans cette troisième pièce ; il n'y avait pas de fenêtres.	Только один факел горел в третьей комнате; окон не было.	Únicamente ardía un cirio en aquella tercera cámara; no había ventanas.	Unicamente um círio ardia naquela terceira câmara; não havia janelas.	Só ardía unha vela na terceira cámara; non había xanelas.
.i le silka marbi cu cpana le xutla loldi gi'e ve'i kumfa fi lei murta ku noi na se kevna .i le marbi cu du le traji censa ne le palci stuzi	.i cpana le xutla loldi gi'e jibni le xutla bitmu vau fa le silka marbi voi ve'i kumfa fi lei murta noi lu'i ke'a simxu le ka lamji .i le nei cu du le traji be le ka censa be'o ne le palci stuzi gi'e sivni kernelo ri	On the smooth floor and under the smooth wall a silk pavilion stood with its curtains drawn close together: this was the holy of holies of that ominous place, its inner mystery.	Sur le sol et sous les murs lisses se tenait un pavillon de soie aux rideaux accrochés ensemble : c'était le saint des saints de cette pièce menaçante, son mystère intérieur.	На гладком полу и под гладкой стеной стоял шёлковый шатёр со шторами, тесно стянутыми друг к другу: это была святая святых этого зловещего места, его внутренняя тайна.	Sobre el pulido suelo, al pie de la lisa pared, se levantaba un pabellón de seda con sus cortinas corridas: era el sanctasanctórum de aquel siniestro lugar, su misterio más recóndito.	Sobre o solo polido, ao pé da lisa parede, erguia-se um cortinado de seda com os panos corridos: era o santo dos santos daquele sinistro lugar, seu mistério mais recôndito.	Sobre o pulido chan e baixo a lisa parede elevábase un pavillón de seda coas súas cortinas pechadas: era o sanctasanctórum daquel ominoso lugar, o seu misterio interno.
.i vi ro mlana be le marbi cu zvati fa lo manku marji poi lo nanmu .a lo ninmu .a lo se dasni rokci .a lo danlu poi kakne le ka smaji cu me ke'a	.i ro mlana be le bi'u nai marbi cu se jibni lo manku marji poi me ke'a fa lo nanmu .a lo ninmu .a lo se dasni rokci .a lo danlu poi se ctuca certu le ka smaji	One on each side of it dark figures crouched, either of men or women or cloaked stone, or of beasts trained to be silent.	Une des figures sombres de chaque côté s'accroupissait, qu'elle soit homme, femme, pierre couverte d'une cape ou bien bête dressée pour être silencieuse.	По обе её стороны сидели припавши к полу тёмные фигуры, мужчины, женщины, укрытые плащами камни, звери, приученные хранить тишину.	A uno y otro lado había enigmáticas figuras agachadas, hombres o mujeres, o estatuas cubiertas, o bestias amaestradas para estar calladas.	De um e de outro lado havia enigmáticas figuras agachadas, homens ou mulheres, ou estátuas cobertas, ou bestas amestradas para ficar caladas.	A un e outro lado había escuras imaxes agochadas, homes ou mulleres ou estatuas cubertas, ou bestas adestradas para estar caladas.
.i na ka'e renvi le mabla nu na muvdu ne le sivni .i je le prenu voi klama fi le sampu dinju cu klama le silka marbi gi'e virnu je xanka lacpu pa le murta gi'e viska le censa gi'e cmila	.i ca le nu le mabla nu na muvdu ne le sivni co'u ka'e se renvi le nei vau prenu bu noi klama fi le dinju voi se drudi loi sudga je xekri srasu vi le mu ckunu cu klama fa'a le galtu le silka marbi gi'e co'a virnu je xanka jgari fi le xance fe pa le murta gi'e lacpu ri ja'e le nu ri mlana kei gi'e viska le sivni kernelo gi'e cmila	When the awful stillness of the mystery was more than he could bear the man from the black-thatched cottage by the five pine-trees went up to the silk pavilion, and with a bold and nervous clutch of the hand drew one of the curtains aside, and saw the inner mystery, and laughed.	Quand l'horrible quiétude de mystère fut plus qu'il ne pouvait supporter, l'homme de la maisonnette au toit de chaume noirci près des cinq pins avança vers le pavillon de soie et, d'une poigne brave et nerveuse, tira sur l'un des rideaux, et vu le mystère, et rit.	Когда жуткая тишина таинства стала невыносимой, человек из крытой чёрной соломой хижины у пяти сосен поднялся к шёлковому шатру и смелым и нервным движением руки отдёрнул одну из штор, увидел внутреннюю тайну и рассмеялся.	Y cuando la horrible quietud de aquel lugar era mayor de lo que podía soportar, el hombre de la cabaña con techo de paja negro junto a los cinco pinos se dirigió al pabellón de seda y, descorriendo con determinación una de las cortinas, contempló el misterio oculto y se rió.	E quando a horrível quietude daquele lugar era maior do que podia suportar, o homem da cabana com teto de palha negra junto aos cinco zimbros dirigiu-se ao cortinado de seda e, descerrando com determinação uma das cortinas, contemplou o mistério oculto e riu.	Cando a horrible quietude do misterio foi máis do que puido soportar, o home da casoupa de teito de palla negro xunto aos cinco piñeiros avanzou ata o pavillón de seda, e agarrando cunha man atrevida e nerviosa unha das cortinas, apartouna e viu o misterio interior, e riu.
.i le pu se djuno co'a fatci .i je la tlunranan. na di'a se terpa le xabju be vi lei cmana .i le te makfa cu klama fi le banli kumfa gi'e bajra klama fo lu'i le foldi gi'e klaku gi'e darxi le tatru le xance .i sa'u le jai nu cmila cu du le bi'u nai bradi be la tlunranan. be'o voi dimna fa le nu ke'a klama fo lu'i le snanu vorme noi se cmene lu dimna vorme li'u .i je le jai nu cmila cu cevni gi'e ku'i xabju vi le remna	.i le pu se djuno co'a fatci .i je la tlunranan. na ba di'a se terpa le jbini be le'i cmana .i ku'i je le te makfa cu klama fi le banli ke clani kumfa ne le nei gi'e bajra klama fo lu'i le foldi fau le nu le nei cu klaku gi'e darxi le tatru be le nei .i se ki'u la'e di'u le jai nu cmila cu du le bi'u nai bradi be la tlunranan. be'o voi jai se dimna ri fai le ka klama fo lu'i le pa snanu vorme noi pu ze'u ca se cmene lu vorme co dimna li'u .i je le go'i cu cevni gi'e ku'i kansa le remna le ka xabju	And the prophecy was fulfilled, and Thlunrana was never more a terror to the valley, but the magicians passed away from their terrific halls and fled through the open fields wailing and beating their breasts, for laughter was the enemy that was doomed to come against Thlunrana through her southward gate (that was named the Gate of the Doom), and it is of the gods but dwells with man.	Et la prophétie fut réalisée, et Thlunrana ne fut plus jamais une terreur pour la vallée, et les magiciens fuirent leurs terrifiques couloirs et fuirent dans les champs dégagés en gémissant et en frappant leurs poitrines, car le rire était l'ennemi destiné à marcher sur Thlunrana par sa porte du sud (qu'on nommait Porte de la Désolation) et qu'il était des dieux mais marchait parmi les hommes.	И пророчество исполнилось, и Тлунрана никогда больше не была ужасом для долины, а маги ушли их своих страшных залов и убежали через открытые поля, стеная и бия себя в грудь, ибо смех был тем врагом, что был обречён выступить против Тлунраны через её южные ворота (названные Вратами Гибели), и он был тем, кто из богов, хотя и живёт среди людей.	Y la profecía se cumplió, y Thlunrana nunca más fue el terror del valle, sino que los magos abandonaron sus terroríficas salas y huyeron a campo abierto, lamentándose y dándose golpes de pecho, pues la risa era el enemigo que, según estaba predestinado, vendría contra Thlunrana por la puerta del sur conocida como la Puerta de la Perdición, y aunque habita entre los hombres se trata de uno de los dioses.	E a profecia cumpriu-se, e Thlunrana nunca mais foi o terror do vale, pois os magos abandonaram suas terríficas salas e fugiram a campo aberto, lamentando-se e dando-se golpes ao peito, pois o riso era o inimigo que, segundo estava predestinado, viria contra Thlunrana pela porta do sul, conhecida como “A Porta da Perdição” – o qual, mesmo habitando entre os homens, trata-se na verdade de um dos deuses...	E entón cumpriuse a profecía, e Thlunrana non foi nunca máis un terror para o val, senón que os magos abandonaron as súas terroríficas salas e fuxiron a campo aberto, lamentándose e dándose golpes no peito, pois a risa era o inimigo que, segundo estaba predestinado, viría contra Thlunrana pola porta do sur, coñecida como Porta da Condena, ademais de ser un dos deuses mais vive entre a humanidade.

ni'o ni'o bau le sampu lojbo

ni'o ni'o bau le lojbo

English original

version française

русская версия

versión en español

versão em português

Versión galega

ni'o lisri le nu le bradi cu klama la tlunranan.

ni'o sei lisri be me'e lu le su'u le bradi mo'u klama la tlunranan. se'u

How the enemy came to Thlunrana

Comment l'Ennemi est venu à Thlunrana

Как Враг пришел в Тлунрану

De cómo llegó el enemigo a Thulnrana.

De como o inimigo chegou a Thlunrana

De como chegou o inimigo a Thlunrana

.i la danseini ku voi nobli cu finti

to'i la danseini ku voi nobli cu finti toi

Lord Dunsany, 51 Tales, 1915

Lord Dunsany, 51 Contes, 1915.

Лорд Дансани, 51 рассказ, 1915 г.

Señor Dunsany

Senhor Dunsany

.i la gleki cu fanva fi le sampu .a'o

to'i la gleki ku noi na nobli cu fanva toi

Original English text

Traduit par la .gustek.

Перевод - la gleki

Traducción de Juan Antonio Molina Foix En Los Confines Del Mundo Ediciones Siruela, 1989

.i lei dzena pu ze'u jijnu le du'u le bradi be la tlunranan. ba klama ri

pu ze'u se djuno lei ze'u renvi gi'e se jijnu ca le temci be le nu le dzena ca jmive vau fa le du'u le bradi be la tlunranan. ba klama ri

It had been prophesied of old and foreseen from the ancient days that its enemy would come upon Thlunrana.

Il avait été autrefois prophétisé et prévu depuis des temps immémoriaux que l'ennemi marcherait sur Thlunrana.

Было предсказано старцами и предвосхищено с древних времён, что враг придёт в Тлунрану.

Desde hace mucho tiempo había sido profetizado y previsto de antiguo que el enemigo llegaría a Thlunrana.

Desde há muito tempo havia sido profetizado e previsto na antigüidade que o inimigo chegaria a Thlunrana.

Fora profetizado de antigo e previsto desde remotos días que o seu inimigo viría sobre Thlunrana.

.i djuno fi le detri .e le vorme voi le bradi ba klama fo lu'i ke'a .i djuno le du'u le bradi cu me le cevni gi'e ku'i xabju vi le remna .i na djuno su'o drata le bradi

.i le ji'a detri cu jai se djuno fa le ji'a pa vorme voi le bradi cu klama fo lu'i ke'a .i je no da djuno fi le bradi fe su'o drata be le du'u ri me le cevni gi'e ku'i kansa le remna le ka xabju

And the date of its doom was known and the gate by which it would enter, yet none had prophesied of the enemy who he was save that he was of the gods though he dwelt with men.

Et l'heure de sa perte était connue et la porte par laquelle il entrerait tout autant. Cepenendant, personne n'avait prophétisé qui il était si ce n'est qu'il était issu des dieux bien qu'il marchât parmi les hommes.

И дата её гибели была известна и ворота, через которые он войдёт, только никто не предсказал о враге, кем он будет, за исключением того, что он из богов, хотя и живёт среди людей.

Y se conocía la fecha de su destrucción y la puerta por la que aquél entraría, aunque nadie había profetizado quién sería el enemigo, excepto que se trataría de uno de los dioses que vivían entre los hombres.

E era conhecido o desfecho de sua destruição e a porta pela qual ele entraria, ainda que ninguém tivesse profetizado quem seria o inimigo, exceto que se trataria de um dos deuses que viviam entre os homens.

E coñecíase a data da súa condena e a porta pola que debería entrar, mais ninguén profetizara quen sería o inimigo, excepto que sería un dos deuses que vivían entre as persoas.

.i ca ku le'e prenu voi xabju vi lei cmana .e le sruri tumla cu terpa la tlunranan. noi zdani le se lijda gi'e ralju malsi be le nu makfa

.i ca ku la tlunranan. noi sivni zdani le se lijda zi'e noi ralju le'i malsi be le nu makfa cu se terpa le'e jbini be le'i cmana be'o noi le nei cu malsi fi ke'a vau .e lei sruri tumla

Meanwhile Thlunrana, that secret lamaserai, that chief cathedral of wizardry, was the terror of the valley in which it stood and of all lands round about it.

Pendant ce temps, Thlunrana, cette secrète lamaserie, cette grande cathédrale de la sorcellerie, était la terreur de la vallée dans laquelle elle se dressait et de toutes les terres alentour.

Тем временем Тлунрана, этот тайный лама-серай, этот главный собор чародейства, продолжала быть ужасом долины, в которой она стояла, и всех земель вокруг неё.

Mientras tanto, Thlunrana, esa lamasería secreta, esa catedral mayor de la magia, era el terror del valle en el que estaba asentada y de todas las tierras que lo circundaban.

Enquanto isso, Thlunrana, esse lamaçal secreto, essa catedral maior da magia, era o terror do vale no qual estava assentada e de todas as terras que o circundavam.

Mentres, Thlunrana, esa lamasería secreta, esa catedral maior de feiticería, era o terror do val no que estaba asentada e de todas as terras ao seu redor.

.i le canko cu jarki gi'e galtu gi'e cizra ca le nicte ca le nu lo gusni cu pagre le canko .i le canko cu simsa lo mipri palci poi catlu le remna bu'u le manku

.i tai ku jarki gi'e galtu vau fa le canko .i je bo tai cizra fa ri ca le nu ri se pagre lo gusni ca lo'e nicte .i ja'e bo le go'i cu simlu le ka du lo mipri palci poi catlu le remna bu'u le manku

So narrow and high were the windows and so strange when lighted at night that they seemed to regard men with the demoniac leer of something that had a secret in the dark.

Les fenêtres étaient si étroites, si hautes et si étranges quand éclairées la nuit qu'elles semblaient regarder les hommes du regard démoniaque de ce qui garde un secret dans les ténèbres.

Так узки и высоки были окна, и столь странными они были, когда светились ночью, что казалось, будто они разглядывали людей с демоническим оскалом чего-то, что хранило тайну во мраке.

Sus ventanas eran tan estrechas y altas, y tan extrañas cuando estaban iluminadas de noche, que parecían contemplar a la gente con una diabólica mirada de soslayo, como si guardaran algún secreto en la oscuridad.

Suas janelas eram tão estreitas e altas, e tão estranhas quando iluminadas pela noite, que pareciam contemplar o povo com um diabólico olhar de soslaio, como se guardassem algum segredo na escuridão.

Tan estreitas e altas eran as súas xanelas e tan estrañas cando estaban iluminadas de noite que parecían contemplar á xente co diabólico ollar malicioso de algo que garda algún segredo na escuridade.

.i no le xabju cu pendo le te makfa .a le vipsi te makfa .e le pa ralju te makfa .i le te makfa cu dasni lo xekri gacri be lo flira .e le stedu .e le xadni

.i fe le du'u ma kau sevzi le te makfa gi'a sevzi le vipsi be ri gi'a sevzi le pa banli ke ralju te makfa vau fa no le xabju cu djuno .i ki'u bo ro boi ma bu dasni lo xekri gacri be lo flira .e lo stedu .e lo xadni

Who were the magicians and the deputy-magicians and the great arch-wizard of that furtive place nobody knew, for they went veiled and hooded and cloaked completely in black.

Personne ne savait qui étaient les magiciens et leurs subordonnés ou qui était le grand arch-sorcier de ce furtif lieu, ces derniers se déplaçant toujours voilés et encapuchonnés dans des capes intégralement noires.

Кем были маги и заместители магов и великий архимаг этого скрытного места, никто не знал, ибо они ходили в покрывалах, капюшонах и были полностью покрыты всем чёрным.

Quiénes eran los magos y sus delegados y el gran hechicero jefe de aquel furtivo lugar nadie lo sabe, pues iban cubiertos con capas, capuchas y velos totalmente negros.

Quem eram os magos e seus delegados e o grande feiticeiro chefe daquele furtivo lugar ninguém sabia, pois seguiam encobertos com capas, capuchos e mantos totalmente negros.

Quen eran os magos e os delegados e o grande arquifeiticeiro daquel furtivo lugar non o sabía ninguén, pois ían cubertos con capas, capuchas e velos totalmente negros.

.i le dimna be la tlunranan. pu'o fasnu .i je ca le lamji nicte le bradi cu .ei klama fo lu'i le snanu vorme noi ca kalri gi'e se cmene lu dimna vorme li'u .i ku'i la tlunranan. noi rokci dinju ca cizra smaji gi'e se terpa gi'e manku

.i to'e ki'u nai le nu le dimna be la tlunranan. pu'o fasnu vau e le nu le bradi pe le nu jijnu ne pu cu .ei klama ca le lamji nicte ne ba fo lu'i le kalri ke snanu vorme noi pu ze'u ca se cmene lu vorme co dimna li'u vau vau fu'e ku'i le rokci dinju goi la tlunranan. ca'o ku cizra smaji gi'e se sinma gi'e se terpa gi'e manku gi'e pe'a se ke nobli mapku le jai nu dimna be le nei fu'o

Though her doom was close upon her and the enemy of prophecy should come that very night through the open, southward door that was named the Gate of the Doom, yet that rocky edifice Thlunrana remained mysterious still, venerable, terrible, dark, and dreadfully crowned with her doom.

Bien que sa perte soit proche et que l'ennemi de la prophétie dût venir cette nuit là par la porte du sud restée ouverte qu'on nommait Porte de la Désolation, cet edifice rocheux, Thlunrana, resta mystérieusement tranquille, vénérable, terrible, sombre et atrocement couronné par sa perte.

И хотя её гибель была близка, и враг из пророчества должен был прийти той самой ночью через открытую южную дверь, названную Вратами Гибели, всё же скалистое здание Тлунраны оставалось таинственно тихим, почтенным, страшным, мрачным и грозно увенчанным своей судьбой.

Aunque su destrucción estaba próxima y el enemigo de la profecía debía llegar aquella misma noche a través de la puerta abierta del sur que llamaban la Puerta de la Perdición, la rocosa estructura de Thlunrana permanecía todavía misteriosa, venerable, terrible, oscura, y espantosamente coronada por su funesto destino.

Ainda que sua destruição estivesse próxima e o inimigo da profecia devesse chegar naquela mesma noite através da porta aberta do sul, que chamavam de “A Porta da Perdição”, todavia a rochosa estrutura de Thlunrana permanecia misteriosa, venerável, terrível, obscura e espantosamente coroada por seu funesto destino.

Aínda que a súa condena estaba próxima e o inimigo da profecía debía chegar esa mesma noite a través da porta aberta do sur que tiña o nome de Porta da Condena, a rochosa estrutura de Thlunrana permanecía aínda misteriosa, venerable, terrible, escura e pavorosamente coroada coa súa condena.

.i na cafne fa le nu lo prenu cu cadzu vi la tlunranan. ca lo nicte ca lo nu le te makfa cu cmoni gi'e cusku fi lo cevni la'a vau bu'u le nenri kumfa ri'a lo nu lo fulta bianfu co'a terpa .i ku'i ca ku ca le nicte le pa prenu cu klama fi le sampu dinju mu'i le ka viska la tlunranan. pu le nu le bradi cu klama gunta la tlunranan. ja'e le nu daspo ri

.i na cafne fa le nu lo prenu cu cadzu vi la tlunranan. ca lo nicte ca lo nu lo se cmoni be lei te makfa bei fau le nu lu'i ri cusku fi le na jai se djuno be ma'a cu ruble ra'i le nenri kumfa ri'a lo nu lo fulta bianfu co'a terpa .i ku'i ca le ro moi be le'i ro nicte le pa prenu fi le dinju voi se drudi loi sudga je xekri srasu vi le mu ckunu cu mo'u klama mu'i le ka viska la tlunranan. za'u re'u ku ce'e pu le nu le bradi noi me le cevni gi'e ku'i kansa le remna le ka xabju cu klama gunta la tlunranan. ja'e le nu ri mo'u marji

It was not often that anyone dared wander near to Thlunrana by night when the moan of the magicians invoking we know not Whom rose faintly from inner chambers, scaring the drifting bats: but on the last night of all the man from the black-thatched cottage by the five pine-trees came, because he would see Thlunrana once again before the enemy that was divine, but that dwelt with men, should come against it and it should be no more.

Ce n'est pas souvent que qui ce soit ose errer aux environs de Thlunrana la nuit quand le murmure des magiciens invoquant nous-ne-savons-qui s'élevait faiblement depuis les chambres intérieures, effrayant les chauves-souris errantes. Mais dans la dernière nuit de toutes, l'homme de la maisonnette au toit de chaume noirci près des cinq pins vint, car il voulait voir Thlunrana une fois encore avant que le divin ennemi qui marchait parmi les hommes l'affrontât et qu'elle ne soit plus.

Не часто кто осмеливался бродить около Тлунраны по ночам, когда завывания магов, призывавших неизвестно Кого, еле слышно доносились из внутренних комнат, пугая парящих летучих мышей: но в последнюю из всех ночей из крытой чёрной соломой хижины у пяти сосен вышел человек, который хотел увидеть Тлунрану ещё раз, прежде чем враг, кто был из богов, хотя и проживал среди людей, выступит против Тлунраны, и её не станет.

No era frecuente que alguien se atreviera a vagar de noche por las cercanías de Thlunrana, cuando el lamento de los magos invocando no se sabe a Quién se alzaba débilmente desde las cámaras interiores, asustando a los murciélagos a la deriva; mas la última noche llegó el hombre de la cabaña con techo de paja negro junto a los cinco pinos, ya que quería ver Thlunrana una vez más antes de que el enemigo, que aunque vivía entre los hombres era divino, viniera contra ella y la destruyera.

Não era freqüente que alguém se atrevesse a vagar de noite pelas cercanias de Thlunrana, quando o lamento dos magos invocando não se sabe quem erguia-se debilmente das câmaras inferiores, assustando os morcegos à deriva; mas na última noite chegou o homem da cabana com teto de palha negra junto aos cinco zimbros, já que queria ver Thlunrana uma vez mais antes que o inimigo, que ainda que vivesse entre os homens era divino, viesse contra ela e a destruísse.

Non era frecuente que alguén se atrevese a vagar de noite preto de Thlunrana, cando os lamentos dos magos invocando non se sabe a Quen se alzaban feblemente desde as cámaras interiores, asustando aos amontoados morcegos; mais a última noite de todas chegou o home da casoupa con teito de palla negro xunto aos cinco piñeiros, pois quería ver Thlunrana unha vez máis antes de que o inimigo, que aínda que vivía entre as persoas era divino, viñera contra ela e a destruíse.

.i fa'a le galtu bu'u le jbini be le'i cmana le prenu cu klama tai le nu ri virnu. i ku'i le prenu cu mutce terpa gi'e jdika le ni virnu

.i fa'a le galtu bu'u le jbini be le'i cmana le go'i goi prenu bu klama tai le nu ri virnu. i ku'i le go'i cu mutce le ka terpa .i je le go'i ca'o jdika le ka xo kau va'e virnu vau li so'o

Up the dark valley he went like a bold man, but his fears were thick upon him; his bravery bore their weight but stooped a little beneath them.

En haut de la vallée sombre il alla comme un brave homme bien que ses peurs l'étouffassent. Sa bravoure les supportait mais se courbait un peu sous leur poids.

Вверх по тёмной долине он шёл как смелый человек, но его страхи плотно покрывали его; его храбрость держала их вес, но немного опускалась под их тяжестью.

Ascendió el sombrío valle con audacia, mas sus temores fueron en aumento; su valor le sostenía todavía aunque le empezaba a flaquear.

Ascendeu ao sombrio vale com audácia, mas seus temores foram aumentando; seu valor sustentava-o ainda, mesmo que começasse a fraquejar.

Ascendeu o escuro val con audacia, mais os seus temores foron en aumento; o seu valor soportaba o seu peso, mais empezaba a fraquear un pouco.

.i le prenu cu mo'u klama fo lu'i le snanu vorme

.i prenu bu mo'u klama fo lu'i le snanu vorme noi pu ze'u ca se cmene lu vorme co dimna li'u

He went in at the southward gate that is named the Gate of the Doom.

Il entra par la porte du sud qu'on nommait Porte de la Désolation.

Он вошел в южные ворота, что носили имя Врат Гибели.

Entró por la puerta del sur que llaman Puerta de la Perdición.

Entrou pela porta do sul, que chamam “A Porta da Perdição”.

Entrou pola porta do sur á que chaman Porta da Condena.

.i le prenu mo'u klama le manku ke clani kumfa gi'e klama le galtu fo lu'i le marmaro serti vau mu'i le ka viska le ro moi pe la tlunranan.

.i prenu bu mo'u klama nu'i pu gi le manku ke clani kumfa gi le galtu fo lu'i le marmaro serti nu'u mu'i le ka viska le ro moi voi co'e la tlunranan.

He came into a dark hall, and up a marble stairway passed to see the last of Thlunrana.

Il pénétra dans un couloir sombre, et gravit une volée de marches afin de voir ce qui restait de Thlunrana.

Он вошел в тёмный зал и поднялся по мраморному лестничному маршу, чтобы увидеть последние мгновения Тлунраны.

Llegó a un oscuro vestíbulo y, subiendo una escalera de mármol, pasó a ver lo que quedaba de Thlunrana.

Chegou a um escuro vestíbulo e, subindo uma escadaria de mármore, passou a ver o que restava de Thlunrana.

Entrou nun vestíbulo escuro e subiu por unha escaleira de mármore ata ver o que quedaba de Thlunrana.

.i bu'u le galtu pa xekri silka murta cu dandu .i le prenu cu klama le kumfa .i bu'u ri ge so'i murta cu dandu gi traji le ka xekri

.i bu'u le galtu pa xekri silka murta cu dandu .i je prenu bu mo'u pagre fi le kumfa voi bu'u ke'a so'i murta cu dandu zi'e voi ke'a manku ja'e le nu ke'a zmadu fi le ka xo kau va'e le ka xekri vau vau fe ro skari be ri bei ma'a

At the top a curtain of black velvet hung and he passed into a chamber heavily hung with curtains, with a gloom in it that was blacker than anything they could account for.

En haut de ces derniers pendait un rideau de velours noir. Il passa dans une pièce lourdement décorée de rideaux, d'une obscurité plus noire que tout ce qu'on pourrait décrire.

Наверху висела штора из чёрного бархата, и он прошёл в комнату, сильно завешанную шторами, в которой царил такой мрак, что был чернее всего, чему можно приписать такую черноту.

Apartó una cortina de terciopelo negro y entró en una cámara, más tenebrosa que cualquier otra que pueda uno imaginarse, donde colgaban otras muchas cortinas.

Afastou uma cortina de linho negro e entrou em uma câmara, mais tenebrosa que qualquer outra que se possa imaginar, onde ondulavam muitas outras cortinas.

Colgaba da parte superior unha cortina de veludo negro e entrou nunha cámara chea de cortinas, cunha penumbra nela máis negra que calquera cousa que poida un imaxinarse.

.i bu'u le drata ke manku kumfa voi bancu le kunti se bargu vau lei te makfa cu jgari le fagri be lei lakse gi'e zukte le makfa gi'e to'e cladu bacru le jai makfa

.i bu'u le manku kumfa voi bancu fo le ka se viska vau fe le kunti se bargu vau lei te makfa ne le ve'i jelca voi fagri lei lakse cu zukte le makfa be fi le nei gi'e to'e cladu bacru cusku le valsi be le fasnu ba'a

In a sombre chamber beyond, seen through a vacant archway, magicians with lighted tapers plied their wizardry and whispered incantations.

Dans une sombre pièce derrière celle-ci, visible à travers un porche vide, des magiciens munis de cierges allumés pratiquaient leur sorcellerie et murmuraient des incantations.

В мрачной палате по ту сторону штор, видневшемся сквозь пустой сводчатый проход, маги с зажженными факелами сейчас занимались своим колдовством и шептали заклинания.

En otra cámara sombría, vislumbrada a través de una arcada, unos magos con cirios encendidos practicaban su magia y decían conjuros en voz baja.

Em outra câmara sombria, vislumbrada através de uma arcada, uns magos com círios acesos praticavam sua magia e pronunciavam conjuros em voz baixa.

Nunha cámara sombría a carón desta, que se vía a través dunha arcada libre, uns magos con velas acendidas practicaban a súa feiticería e murmuraban encantamentos.

.i ro ratcu pe le stuzi ca'o klama le bartu fo lu'i le serti

.i ro ratcu pe le stuzi ca'o pagre fi ku fau le nu le nei cu klama le dizlo fo lu'i le serti

All the rats in the place were passing away, going whimpering down the stairway.

Tous les rats du lieu descendaient en gémissant l'escalier.

Все крысы этого места убегали, с писком спускаясь по лестничному маршу.

Todas las ratas del lugar habían desaparecido, yéndose gimoteando escalera abajo.

Todas as ratazanas do lugar haviam desaparecido, fugindo guinchando escadaria abaixo.

Todas as ratas do lugar desapareceran, marcharan choromicando escaleira abaixo.

.i le prenu voi klama fi le sampu dinju cu pagre le bi'u nai drata kumfa .i je le te makfa na catlu le go'i gi'e ca'o bacru

.i prenu bu noi klama fi le dinju voi se drudi loi sudga je xekri srasu cu pagre le bi'u nai kumfa noi re moi lu'i ke'a .i je le te makfa na catlu le go'i gi'e na co'u to'e cladu bacru

The man from the black-thatched cottage passed through that second chamber: the magicians did not look at him and did not cease to whisper.

L'homme de la maisonnette au toit de chaume noirci passa dans cette seconde pièce : les magiciens ne le regardèrent pas et ne cessèrent pas de murmurer.

Человек из крытой чёрной соломой хижины прошел через эту вторую комнату: маги не смотрели на него и не переставали шептать.

El hombre de la cabaña con techo de paja negro atravesó esta segunda cámara: los magos no le miraron ni cesaron de susurrar.

O homem da cabana com teto de palha negra atravessou esta segunda câmara: os magos não o encararam nem cessaram de sussurrar.

O home da casoupa de teito de palla negro pasou a través daquela segunda cámara: os magos non ollaron para el e non cesaron de murmurar.

.i le prenu cu klama zo'a le te makfa pa'o le tilju murta voi si'a xekri silka ku gi'e mo'u klama le kumfa voi co'e lei xekri marmaro gi'e se zvati no muvdu

.i prenu bu pagre fo lo jbini be le'i te makfa fe le tilju murta voi si'a xekri silka ku gi'e mo'u klama le kumfa voi co'e lei xekri marmaro gi'e se zvati no muvdu

He passed from them through heavy curtains still of black velvet and came into a chamber of black marble where nothing stirred.

Il les dépassa à travers de lourds rideaux toujours faits de velours noir et pénétra dans une pièce de marbre noir où rien ne se mouvait.

Он прошёл мимо них сквозь тяжёлые шторы из того же черного бархата и вошел в палату из чёрного мрамора, где ничто не шевелилось.

Dejó atrás pesadas cortinas, también de terciopelo negro, y entró en una cámara de mármol negro donde nada se movía.

Deixou para trás as pesadas cortinas, também de linho negro, e entrou em uma câmara de mármore negro onde nada se movia.

Pasou deles a través dunhas cortinas aínda de veludo negro e chegou a unha cámara de mármore negro onde non se movía nada.

.i bu'u le bi'u nai kumfa noi cnino vau pa da fagri .i je no da canko

.i pa ve'i jelca cu fagri bu'u le kumfa noi ci moi lu'i ke'a .i je no da canko kumfa bu

Only one taper burned in the third chamber; there were no windows.

Seul un cierge brûlait dans cette troisième pièce ; il n'y avait pas de fenêtres.

Только один факел горел в третьей комнате; окон не было.

Únicamente ardía un cirio en aquella tercera cámara; no había ventanas.

Unicamente um círio ardia naquela terceira câmara; não havia janelas.

Só ardía unha vela na terceira cámara; non había xanelas.

.i le silka marbi cu cpana le xutla loldi gi'e ve'i kumfa fi lei murta ku noi na se kevna .i le marbi cu du le traji censa ne le palci stuzi

.i cpana le xutla loldi gi'e jibni le xutla bitmu vau fa le silka marbi voi ve'i kumfa fi lei murta noi lu'i ke'a simxu le ka lamji .i le nei cu du le traji be le ka censa be'o ne le palci stuzi gi'e sivni kernelo ri

On the smooth floor and under the smooth wall a silk pavilion stood with its curtains drawn close together: this was the holy of holies of that ominous place, its inner mystery.

Sur le sol et sous les murs lisses se tenait un pavillon de soie aux rideaux accrochés ensemble : c'était le saint des saints de cette pièce menaçante, son mystère intérieur.

На гладком полу и под гладкой стеной стоял шёлковый шатёр со шторами, тесно стянутыми друг к другу: это была святая святых этого зловещего места, его внутренняя тайна.

Sobre el pulido suelo, al pie de la lisa pared, se levantaba un pabellón de seda con sus cortinas corridas: era el sanctasanctórum de aquel siniestro lugar, su misterio más recóndito.

Sobre o solo polido, ao pé da lisa parede, erguia-se um cortinado de seda com os panos corridos: era o santo dos santos daquele sinistro lugar, seu mistério mais recôndito.

Sobre o pulido chan e baixo a lisa parede elevábase un pavillón de seda coas súas cortinas pechadas: era o sanctasanctórum daquel ominoso lugar, o seu misterio interno.

.i vi ro mlana be le marbi cu zvati fa lo manku marji poi lo nanmu .a lo ninmu .a lo se dasni rokci .a lo danlu poi kakne le ka smaji cu me ke'a

.i ro mlana be le bi'u nai marbi cu se jibni lo manku marji poi me ke'a fa lo nanmu .a lo ninmu .a lo se dasni rokci .a lo danlu poi se ctuca certu le ka smaji

One on each side of it dark figures crouched, either of men or women or cloaked stone, or of beasts trained to be silent.

Une des figures sombres de chaque côté s'accroupissait, qu'elle soit homme, femme, pierre couverte d'une cape ou bien bête dressée pour être silencieuse.

По обе её стороны сидели припавши к полу тёмные фигуры, мужчины, женщины, укрытые плащами камни, звери, приученные хранить тишину.

A uno y otro lado había enigmáticas figuras agachadas, hombres o mujeres, o estatuas cubiertas, o bestias amaestradas para estar calladas.

De um e de outro lado havia enigmáticas figuras agachadas, homens ou mulheres, ou estátuas cobertas, ou bestas amestradas para ficar caladas.

A un e outro lado había escuras imaxes agochadas, homes ou mulleres ou estatuas cubertas, ou bestas adestradas para estar caladas.

.i na ka'e renvi le mabla nu na muvdu ne le sivni .i je le prenu voi klama fi le sampu dinju cu klama le silka marbi gi'e virnu je xanka lacpu pa le murta gi'e viska le censa gi'e cmila

.i ca le nu le mabla nu na muvdu ne le sivni co'u ka'e se renvi le nei vau prenu bu noi klama fi le dinju voi se drudi loi sudga je xekri srasu vi le mu ckunu cu klama fa'a le galtu le silka marbi gi'e co'a virnu je xanka jgari fi le xance fe pa le murta gi'e lacpu ri ja'e le nu ri mlana kei gi'e viska le sivni kernelo gi'e cmila

When the awful stillness of the mystery was more than he could bear the man from the black-thatched cottage by the five pine-trees went up to the silk pavilion, and with a bold and nervous clutch of the hand drew one of the curtains aside, and saw the inner mystery, and laughed.

Quand l'horrible quiétude de mystère fut plus qu'il ne pouvait supporter, l'homme de la maisonnette au toit de chaume noirci près des cinq pins avança vers le pavillon de soie et, d'une poigne brave et nerveuse, tira sur l'un des rideaux, et vu le mystère, et rit.

Когда жуткая тишина таинства стала невыносимой, человек из крытой чёрной соломой хижины у пяти сосен поднялся к шёлковому шатру и смелым и нервным движением руки отдёрнул одну из штор, увидел внутреннюю тайну и рассмеялся.

Y cuando la horrible quietud de aquel lugar era mayor de lo que podía soportar, el hombre de la cabaña con techo de paja negro junto a los cinco pinos se dirigió al pabellón de seda y, descorriendo con determinación una de las cortinas, contempló el misterio oculto y se rió.

E quando a horrível quietude daquele lugar era maior do que podia suportar, o homem da cabana com teto de palha negra junto aos cinco zimbros dirigiu-se ao cortinado de seda e, descerrando com determinação uma das cortinas, contemplou o mistério oculto e riu.

Cando a horrible quietude do misterio foi máis do que puido soportar, o home da casoupa de teito de palla negro xunto aos cinco piñeiros avanzou ata o pavillón de seda, e agarrando cunha man atrevida e nerviosa unha das cortinas, apartouna e viu o misterio interior, e riu.

.i le pu se djuno co'a fatci .i je la tlunranan. na di'a se terpa le xabju be vi lei cmana .i le te makfa cu klama fi le banli kumfa gi'e bajra klama fo lu'i le foldi gi'e klaku gi'e darxi le tatru le xance .i sa'u le jai nu cmila cu du le bi'u nai bradi be la tlunranan. be'o voi dimna fa le nu ke'a klama fo lu'i le snanu vorme noi se cmene lu dimna vorme li'u .i je le jai nu cmila cu cevni gi'e ku'i xabju vi le remna

.i le pu se djuno co'a fatci .i je la tlunranan. na ba di'a se terpa le jbini be le'i cmana .i ku'i je le te makfa cu klama fi le banli ke clani kumfa ne le nei gi'e bajra klama fo lu'i le foldi fau le nu le nei cu klaku gi'e darxi le tatru be le nei .i se ki'u la'e di'u le jai nu cmila cu du le bi'u nai bradi be la tlunranan. be'o voi jai se dimna ri fai le ka klama fo lu'i le pa snanu vorme noi pu ze'u ca se cmene lu vorme co dimna li'u .i je le go'i cu cevni gi'e ku'i kansa le remna le ka xabju

And the prophecy was fulfilled, and Thlunrana was never more a terror to the valley, but the magicians passed away from their terrific halls and fled through the open fields wailing and beating their breasts, for laughter was the enemy that was doomed to come against Thlunrana through her southward gate (that was named the Gate of the Doom), and it is of the gods but dwells with man.

Et la prophétie fut réalisée, et Thlunrana ne fut plus jamais une terreur pour la vallée, et les magiciens fuirent leurs terrifiques couloirs et fuirent dans les champs dégagés en gémissant et en frappant leurs poitrines, car le rire était l'ennemi destiné à marcher sur Thlunrana par sa porte du sud (qu'on nommait Porte de la Désolation) et qu'il était des dieux mais marchait parmi les hommes.

И пророчество исполнилось, и Тлунрана никогда больше не была ужасом для долины, а маги ушли их своих страшных залов и убежали через открытые поля, стеная и бия себя в грудь, ибо смех был тем врагом, что был обречён выступить против Тлунраны через её южные ворота (названные Вратами Гибели), и он был тем, кто из богов, хотя и живёт среди людей.

Y la profecía se cumplió, y Thlunrana nunca más fue el terror del valle, sino que los magos abandonaron sus terroríficas salas y huyeron a campo abierto, lamentándose y dándose golpes de pecho, pues la risa era el enemigo que, según estaba predestinado, vendría contra Thlunrana por la puerta del sur conocida como la Puerta de la Perdición, y aunque habita entre los hombres se trata de uno de los dioses.

E a profecia cumpriu-se, e Thlunrana nunca mais foi o terror do vale, pois os magos abandonaram suas terríficas salas e fugiram a campo aberto, lamentando-se e dando-se golpes ao peito, pois o riso era o inimigo que, segundo estava predestinado, viria contra Thlunrana pela porta do sul, conhecida como “A Porta da Perdição” – o qual, mesmo habitando entre os homens, trata-se na verdade de um dos deuses...

E entón cumpriuse a profecía, e Thlunrana non foi nunca máis un terror para o val, senón que os magos abandonaron as súas terroríficas salas e fuxiron a campo aberto, lamentándose e dándose golpes no peito, pois a risa era o inimigo que, segundo estaba predestinado, viría contra Thlunrana pola porta do sur, coñecida como Porta da Condena, ademais de ser un dos deuses mais vive entre a humanidade.