|
ni'o ni'o bau le lojbo
|
English translation
|
Versão portuguesa
|
Русский перевод
|
|
ni'o le'i jufra ku noi vrici
|
Various texts
|
Vários textos
|
Разные тексты
|
|
ni'o finti fa so'i da
|
Various authors
|
Vários autores
|
Разные авторы
|
|
ni'o fanva fa za'u de
|
Various translators
|
Vários autores
|
Vários tradutores
|
|
ni'o la xekri je blanu nicte
|
The black-n-blue night
|
A noite negra e azul
|
Черно-синяя ночь
|
|
.i lojbo krasi
|
Translated to English by la gleki
|
Traduzido para o português por la gleki
|
Перевел на русский язык la gleki
|
|
i le nicte ca xekri je blanu
|
The night is black-n-blue.
|
A noite está negra-e-azul.
|
Ночь черно-синяя.
|
|
i le dirba pu klama le darno
|
The darling went far away.
|
O querido foi para longe.
|
Любимый ушел далеко.
|
|
i da ve'e trixe le tsani
|
There is something that covers the entire space behind the sky.
|
Há algo que cobre todo o espaço atrás do céu.
|
Есть что-то, что покрывает весь простор позади неба.
|
|
i da ze'e sevzi le se prami
|
There is something that covers the whole of time of the soul of my
beloved.
|
Há algo que cobre todo o tempo da alma da minha amada.
|
Есть что-то, что покрывает весь промежуток времени души моего
возлюбленного.
|
|
i le kanla be ra cu pu carmi
|
Her eyes were intense.
|
Seus olhos eram intensos.
|
Его глаза были яркими.
|
|
i doi dilnu do e'osai carvi
|
Oh cloud, please let it rain.
|
Oh nuvem, por favor, deixe chover.
|
О, облако, прошу, снизойди дождём.
|
|
ni'o la xunre lunra
|
The Red Moon
|
A Lua Vermelha
|
Красная Луна
|
|
ni'o la'o .vric.Joanna Kurki.vric. di'e finti
|
Joanna Kurki
|
Joanna Kurki
|
Joanna Kurki
|
|
.i lojbo krasi
|
Translated to English by la gleki
|
Traduzido para o português por la gleki
|
Перевел на русский язык la gleki
|
|
.i a'enai mi na ca sipna
|
Tired ... I'm not sleeping.
|
Cansada ... Não estou dormindo.
|
Усталость ... Я не сплю.
|
|
.i le xunre lunra cu gapru le tsani
|
The red moon is above the sky.
|
A lua vermelha está acima do céu.
|
Красная луна над небом.
|
|
.i uunai ly fengu catlu mi
|
No pity, the moon is angrily looking at me.
|
Sem piedade, a lua está me olhando com raiva.
|
Нет жалости: луна сердито смотрит на меня.
|
|
.i tu ciblu xunre lunra
|
That is a bloody red moon.
|
Essa é uma lua vermelha como sangue.
|
Вон кроваво-красная луна.
|
|
.i oi a'onai fi mi ganlo lo murta
|
Ouch, I'm in despair, the sky is closed to me with a curtain.
|
Ai, estou em desespero, o céu está fechado para mim com uma cortina.
|
Ах, я в отчаянии, небо закрыто для меня занавесом.
|