Lektion 6: Modalbegriffe: Zeit und Raum#

mi citka le cirla

Mögliche Übersetzungen:

Ich esse Käse. Ich aß Käse. Ich esse immer Käse. In einem Moment werde ich gerade fertig sein, Käse zu essen.

Zeitformen in Lojban sind optional; wir müssen nicht ständig darüber nachdenken, welche Zeitform wir verwenden sollen.

Der Kontext klärt oft, was richtig ist. Wir fügen Zeitformen hinzu, wenn wir das Gefühl haben, dass wir sie brauchen.

Lojban behandelt Zeit und Raum gleich. Zu sagen, dass ich vor langer Zeit gearbeitet habe, ist grammatisch nicht anders als zu sagen, ich arbeite weit weg im Norden. Das Deutsche behandelt Wörter wie früher, Vergangenheitsformen und Raumwörter wie in oder nahe in verschiedenen Kategorien, während sie in Lojban demselben Prinzip folgen.

Punkte in Zeit und Raum#

Ein modales Zeitpartikel ohne ein folgendes Argument beschreibt das Ereignis relativ zu hier und jetzt:

mi pinxe ba mi ba pinxe Ich werde trinken.

mi pinxe bu'u mi bu'u pinxe Ich trinke an diesem Ort.

Ein modaler Zeitbegriff mit einem folgenden Argument beschreibt das Ereignis relativ zu dem Ereignis in diesem Argument:

mi pinxe ba le nu mi cadzu Ich trinke, nachdem ich gehe.

Aufgabe#

Decke die rechte Seite der Tabelle ab. Übersetze aus dem Lojban:

Übersetze ins Lojban:

Ereignisse relativ zu anderen Ereignissen in der Zeit#

Im Deutschen verwenden wir verschiedene Zeitformen in Haupt- und Nebensätzen:

la .alis. pu cusku le se du'u ri pu penmi la .doris. Alice sagte, dass sie Doris zuvor getroffen hatte.

penmi

… trifft … (jemanden)

Hier passiert das Ereignis hatte Doris getroffen vor dem Ereignis Alice sagte. Jedoch in

la .alis. pu cusku le se du'u ri ca kansa la .doris. Alice sagte, dass sie mit Doris zusammen war.

kansa

… ist mit … (jemandem)

passieren die beiden Ereignisse (sagte und war mit Doris) zur gleichen Zeit.

Daher im Deutschen:

• die Zeitform der Hauptrelation wird relativ zu demjenigen verstanden, der diese Relation äußert.
• die Zeitform der Relation innerhalb der Hauptrelation wird auch relativ zu demjenigen verstanden, der diese Relation äußert.

Im Lojban:

• nur die Zeitform der Hauptrelation ist relativ zu demjenigen, der die Relation äußert.
• die anderen Zeitformen sind relativ zueinander. Deshalb ist im Satz la .alis. pu cusku le se du'u ri pu penmi la .doris. das zweite pu relativ zum ersten pu. In la .alis. pu cusku le se du'u ri ca kansa la .doris. verwenden wir ca (zur gleichen Zeit), was relativ zur äußeren Relation (pu cusku — sagte) ist.

Jedoch können wir den Modalbegriff nau (zur Zeit oder am Ort des Sprechers) verwenden, der denselben Effekt wie im Deutschen hat:

Hier ist ein Beispiel im deutschen Stil:

la .alis. pu cusku le se du'u ri nau pu kansa la .doris. Alice sagte, dass sie mit Doris zusammen war.

Aufgabe#

Decke die rechte Seite der Tabelle ab. Übersetze aus dem Lojban:

Decke die rechte Seite der Tabelle ab. Übersetze ins Lojban:

Entfernung in Zeit und Raum#

fau

Modalbegriff: zur gleichen Zeit, am gleichen Ort oder in der gleichen Situation wie …

ca

Modalbegriff: um … (zu einer bestimmten Zeit), zur gleichen Zeit wie …; "Gegenwartsform"

bu'u

Modalbegriff: an … (einem bestimmten Ort); hier (an diesem Ort)

zi

gerade (vor kurzer Zeit) oder bald (in kurzer Zeit)

vi

nahe …

za

vor einer Weile oder in einer Weile, zu einer unbestimmten Zeit

va

nicht weit von …

zu

vor langer Zeit oder in langer Zeit

vu

weit weg von …; weit weg

So können wir Zeitkombinationen verwenden, um anzugeben, wie weit wir in die Vergangenheit oder Zukunft gehen:

• pu zu bedeutet vor langer Zeit
• pu za bedeutet vor einer Weile
• pu zi bedeutet gerade
• ba zi bedeutet bald
• ba za bedeutet in einer Weile
• ba zu bedeutet in langer Zeit

Beachte die Vokalreihenfolge i, a und u. Diese Reihenfolge tritt wiederholt in Lojban auf und ist es wert, sich zu merken. Kurz und lang sind immer kontextabhängig, relativ und subjektiv. Zum Beispiel sind zweihundert Jahre eine kurze Zeit für eine Art, sich zu entwickeln, aber eine lange Zeit, auf den Bus zu warten.

zi, za und zu modifizieren das Zeitpartikel wie pu und ba, das davor gesagt wird:

• pu zu ist vor langer Zeit. pu zeigt, dass wir in der Vergangenheit beginnen, und zu zeigt an, dass es eine lange Zeit rückwärts ist.
• zu pu ist weit weg in der Zeit; es gibt einen Punkt nach einem Ereignis. zu zeigt, dass wir an einem Punkt beginnen, der weit weg von jetzt ist, und pu zeigt an, dass wir von diesem Punkt rückwärts gehen.

Daher ist pu zu immer in der Vergangenheit, während zu pu in der Zukunft sein könnte.

Die räumliche Entfernung wird ähnlich durch vi, va und vu für kurze, unbestimmte (mittlere) und lange Entfernung im Raum markiert.

Um die Entfernung in Zeit oder Raum zu spezifizieren, verwenden wir den Modalbegriff la'u mit einem Argument, das die Entfernung angibt:

ba ku la'u le djedi be li ci mi zvati ti In drei Tagen werde ich hier sein.

le djedi

der Tag, die Tage

Das räumliche Äquivalent von ca ist bu'u, und fau ist vager als die beiden, da es Zeit, Raum oder Situation bedeuten kann.

ba za vu ku mi gunka Irgendwann in der Zukunft werde ich an einem weit entfernten Ort arbeiten.

gunka

arbeiten

mi bu'u pu zu gunka Ich arbeitete hier vor langer Zeit. Ich hier-Vergangenheit-lange-Zeit-Entfernung arbeite

pu zu vu ku zasti fa le ninmu .e le nanmu Vor langer Zeit und weit weg lebten eine Frau und ein Mann.

zasti

… existiert

Der letzte Satz ist, wie Märchen oft beginnen.

Aufgabe#

cliva

… verlässt

Decke die rechte Seite der Tabelle ab. Übersetze aus dem Lojban:

Übersetze ins Lojban:

Dauer in Zeit und Raum#

ze'i

Modalbegriff: für eine kurze Zeit

ve'i

Modalbegriff: über einen kleinen Raum

ze'a

Modalbegriff: für eine Weile

ve'a

Modalbegriff: über einen Raum

ze'u

Modalbegriff: für eine lange Zeit

ve'u

Modalbegriff: über den langen Raum

Wieder ist es leicht zu merken, gegeben das Muster i, a, u.

mi ze'u bajra Ich laufe für eine lange Zeit.

do ze'u klama le mi'a gugde ze'u Du verbringst eine lange Zeit damit, in unser Land zu kommen.

gugde

… ist ein Land

mi'a

wir ohne dich

mi ba zi ze'a xabju la .djakartas. Ziemlich bald werde ich für eine Weile in Jakarta leben.

xabju

… lebt in … (Ort)

le jenmi pe la .romas. ba ze'u gunta la .kart.xadact. Die Armee der Römer wird Karthago für eine lange Zeit angreifen.

le jenmi

die Armee

gunta

… greift … (jemanden oder etwas) an

Das bedeutet nicht, dass die Römer Karthago heutzutage nicht angreifen. In Lojban bedeutet es nicht, dass etwas zu keiner anderen Zeit wahr ist, wenn wir sagen, dass etwas zu einer bestimmten Zeit wahr ist. Man kann pu ba ze'u sagen, damit wir wissen, dass diese Aktivität in der Zukunft war, wenn von einem Punkt in der Vergangenheit aus betrachtet, aber in der Vergangenheit, wenn von heute aus betrachtet.

le xamsi Meer/Ozean

le xamsi

das Meer, der Ozean

le ve'u xamsi Ozean

le cmana Berg/Hügel

le cmana

der Berg, der Hügel

jibni

… ist nahe bei … (etwas)

le ve'u cmana Berg

le ve'i cmana Hügel

ti ve'u gerku Das ist ein großer Hund. Das ist ein Hund, der einen großen Raum einnimmt.

Aufgabe#

le kumfa

das Zimmer, die Zimmer

Decke die rechte Seite der Tabelle ab. Übersetze aus dem Lojban:

Übersetze ins Lojban:

«pu'o» — 'im Begriff sein', «ba'o» — 'nicht mehr', «za'o» — 'noch', «xa'o» — 'schon'#

Hier sind mehrere Sätze von Modalbegriffen, die uns helfen können, bei Bedarf feinere Bedeutungen hinzuzufügen.

Mit Ereigniskonturen, im Gegensatz zu pu, ca und ba, betrachten wir jedes Ereignis als eine Form mit bestimmten Phasen:

pu'o

Modalbegriff: im Begriff sein, etwas zu tun (das Ereignis ist noch nicht geschehen)

ba'o

Modalbegriff: Nachwirkung — die Zeit nach dem Ende des Ereignisses

Beispiele:

mi ba tavla le mikce Ich werde mit dem Arzt sprechen (und ich könnte jetzt auch sprechen).

mikce

x₁ ist ein Arzt

mi pu pu'o tavla le mikce Ich war im Begriff, mit dem Arzt zu sprechen (ich sprach zu diesem Zeitpunkt nicht, das Ereignis hatte zu diesem Zeitpunkt noch nicht begonnen).

le sanmi ca pu'o bredi Das Essen ist noch nicht fertig.

le sanmi

die Mahlzeit

bredi

… ist fertig

mi pu ba'o tavla le mikce Ich hatte mit dem Arzt gesprochen. (Wir sind in der Nachwirkung des Sprechens — pu setzt das in die Vergangenheit.)

le verba ba'o cadzu le bisli Das Kind geht nicht mehr auf dem Eis. (Wir sind in der Nachwirkung des Gehens.)

mi ba ba'o tavla le mikce Ich werde mit dem Arzt gesprochen haben.

.a'o mi ba zi ba'o gunka Ich hoffe, ich werde die Arbeit bald erledigt haben.

In Verbindung mit pu, ca oder ba übersetzt ba'o oft Vergangenheits-, Präsens- oder Zukunftsperfekt, wenn „in der Nachwirkung zu jenem Zeitpunkt“ gemeint ist; ba'o selbst bedeutet „in der Nachwirkung“, nicht „Perfect-Tempus“.

za'o

Modalbegriff: noch. Das Ereignis ist über sein natürliches Ende hinaus im Gange

xa'o

inoffizieller Modalbegriff: schon, zu früh. Das Ereignis hat schon begonnen und es ist zu früh

Beispiele:

ri'a ma do za'o zvati vi Warum bist du noch hier?

la .kevin. xa'o zvati vi Kevin ist schon hier.

Aufgabe#

jukpa

… kocht … (Essen)

kelci

… spielt

le cidja

das Essen

Decke die rechte Seite der Tabelle ab. Übersetze aus dem Lojban:

Übersetze ins Lojban:

Phasen des Ereignisses#

mi co'a tavla Ich fing an zu sprechen.

ra ca'o ciska Sie schreibt weiter.

ra pu co'u vasxu Er hörte auf zu atmen (plötzliche unvorhersehbare Veränderung).

vasxu

x₁ atmet x₂

mi pu mo'u citka le plise Ich habe den Apfel aufgegessen. (Natürliche Vollendung: das Essen hat sein natürliches Ende erreicht.)

la .maks. pu mo'u zbasu ti voi dinju Max hat dieses Haus fertiggebaut. (Natürliche Vollendung: der Bau hat sein natürliches Ende erreicht; er baut jetzt nicht.)

Gegenüber co'u (aufgehört, gestoppt — vielleicht vor dem natürlichen Ende) steht mo'u (beendet — natürliches Ende erreicht): Ich hörte auf zu essen (mi pu co'u citka) kann heißen, du hast etwas übriggelassen; Ich habe den Apfel aufgegessen (mi pu mo'u citka le plise) heißt, du hast das natürliche Ende erreicht.

ra pu de'a vasxu Sie hörte auf zu atmen (kann aber später wieder atmen).

mi pu di'a citka le plise Ich begann wieder, Äpfel zu essen.

co'a

Modalbegriff: das Ereignis beginnt (die Grenze des Ereignisses)

ca'o

Modalbegriff: etwas tun (das Ereignis ist im Gange)

co'u

Modalbegriff: das Ereignis hört auf (Beendigung; möglicherweise vor dem natürlichen Ende)

mo'u

Modalbegriff: natürliche Vollendung — das Ereignis hat seinen natürlichen Endpunkt erreicht

de'a

das Ereignis pausiert (das Ereignis kann voraussichtlich fortgesetzt werden)

di'a

das Ereignis wird fortgesetzt

mi de'a ze'i jundi BRB (Ich bin gleich wieder da).

mi di'a jundi Ich bin zurück (aufmerksam).

jundi

x₁ achtet auf x₂

Diese beiden Ausdrücke sind üblich in Textchats, um anzuzeigen, dass du weg bist oder nicht aufmerksam, und dann wieder online kommst:

Man könnte natürlich auch nur de'a oder di'a sagen und hoffen, dass der Punkt rüberkommt.

In der Grafik erscheint ba'o (Nachwirkung) zweimal: einmal nach mo'u (natürliche Vollendung) und einmal nach co'u (Beendigung) — die Nachwirkung kann auf beides folgen. co'i ist Perfektiv (Ereignis als einheitliches Ganzes); mo'u ist natürliche Vollendung; ba'o ist die Zeit nach dem Ende des Ereignisses.

Aufgabe#

vasxu

… atmet

Decke die rechte Seite der Tabelle ab. Übersetze aus dem Lojban:

Übersetze ins Lojban:

Kontinuierliche und progressive Ereignisse#

ru'i

Modalbegriff: das Ereignis ist kontinuierlich

.i mi pu ru'i citka le plise Ich aß kontinuierlich Äpfel.

Beachte den Unterschied:

• ru'i zeigt an, dass das Ereignis kontinuierlich ist und niemals pausiert.
• ca'o impliziert, dass das Ereignis voranschreitet. Es kann manchmal pausieren und dann seinen Fortschritt fortsetzen.

Aufgabe#

Decke die rechte Seite der Tabelle ab. Übersetze aus dem Lojban:

kelci

spielen

Decke die rechte Seite der Tabelle ab. Übersetze ins Lojban:

Ortskonturen#

Ereigniskonturen können verwendet werden, um sich auf den Raum zu beziehen, wenn wir sie mit fe'e präfixieren:

le rokci cu fe'e ro roi zvati Die Steine sind überall.

'links', 'rechts'#

le prenu cu sanli le dertu bu'u le pritu be mi Die Person steht auf dem Boden rechts von mir.

sanli

… steht auf … (Oberfläche)

le dertu

der Boden, die Erde

le gerku cu vreta le ckana bu'u le zunle be le verba Der Hund liegt auf dem Bett links von einem Kind.

vreta

… liegt auf … (Oberfläche)

le ckana

das Bett

ko jgari le panbi poi zunle Nimm den Stift links.

jgari

… ergreift … (etwas)

le panbi

der Stift

le mlatu cu plipe bu'u le crane be do Eine Katze springt vor dir.

plipe

… springt

crane

… ist vor … (etwas)

ko catlu le dinju poi crane Schau dir das Haus vorne an.

le verba cu zutse le stizu bu'u le trixe be mi Das Kind sitzt auf dem Stuhl hinter mir.

zutse

… sitzt auf … (Oberfläche)

le stizu

der Stuhl

trixe

… ist hinter … (etwas)

le prenu cu sanli ki mi bu'u le pritu be le tricu bei mi Die Person steht rechts von einem Baum aus meiner Sicht.

le dinju cu zunle le rokci ti Das Haus ist links vom Felsen, wenn von hier aus betrachtet.

zunle

x₁ ist links von x₂, wie von x₃ aus gesehen

pritu

x₁ ist rechts von x₂, wie von x₃ aus gesehen

crane

x₁ ist vor x₂ (x₁ ist zwischen x₂ und demjenigen, der beobachtet), wie von x₃ aus gesehen

trixe

x₁ ist hinter x₂, wie von x₃ aus gesehen

sanli

x₁ steht auf x₂

zutse

x₁ sitzt auf x₂

vreta

x₁ liegt auf x₂

le dertu

der Boden, die Erde

le ckana

das Bett

le stizu

der Stuhl

le pelji

das Papier

le penbi

der Stift

Aufgabe#

Decke die rechte Seite der Tabelle ab. Übersetze aus dem Lojban:

Übersetze ins Lojban:

Übung: Position#

nabmi

… ist ein Problem

ma'a

wir (einschließlich dir)

nitcu

… braucht … (etwas)

le fonxa

das Telefon

mrilu

… schickt … (etwas) per Post an … (Empfänger)

le srana

etwas Verwandtes mit … (etwas)

vofli

… fliegt

te benji

… empfängt … (etwas)

se mrilu

die Post, die E-Mail

curmi

… erlaubt … (Ereignis)

pilno

… benutzt … (etwas)

bevri

… trägt … (etwas)

cpacu

… bekommt … (etwas)

le purdi

der Garten

le bartu

das Äußere

le vorme

die Tür

carna

… dreht sich

muvdu

… bewegt sich

cpana

… ist auf … (Oberfläche)

le pelji

das Papier

le dacti

das Ding, die Dinge, das Objekt, die Objekte

punji

… legt … (etwas) auf … (Oberfläche)

vi'o

Interjektion: werde tun, verstanden

Übung: Fahrzeuge#

jo'u

Konjunktion: und (nicht-logische Verbindung)

litru

… reist

le rirxe

der Fluss

le bloti

das Boot

le vinji

das Flugzeug

le tcana

der Bahnhof

le trene

der Zug

le cacra

die Stunde

le carce

der Wagen, der Karren

marce

x₁ ist ein Fahrzeug, das x₂ trägt

se marce

x₁ ist ein Passagier von x₂

karce

x₁ ist ein Auto, das x₂ trägt

bloti

x₁ ist ein Boot, das x₂ trägt

vinji

x₁ ist ein Flugzeug, das x₂ trägt

trene

x₁ ist ein Zug aus Wagen x₂

Wortschatz erweitern. Neue Wörter mit Zeitformen#

Viele einzelne deutsche Wörter entsprechen Wortkombinationen in Lojban:

pixra

x₁ ist ein Bild von x₃

le vi'a pixra

das Bild in 2D

le vi'u pixra

das Bild in 3D, eine Skulptur

le ve'i cmana

der Hügel (wörtlich "Berg/Hügel, der wenig Raum einnimmt")

le ve'u xamsi

der Ozean (wörtlich "Meer/Ozean, der großen Raum einnimmt")

le ba'o tricu

Stumpf eines Baumes (wörtlich "der nicht-mehr-Baum")