Leciono 6: modalaj terminoj: tempo kaj spaco#

mi citka le cirla

Eblaj tradukoj:

Mi manĝas fromaĝon. Mi manĝis fromaĝon. Mi ĉiam manĝas fromaĝon. Post momento, mi estos ĵus fininta manĝi fromaĝon.

Tempoj en Loĵbano estas opcionalaj; ni ne devas ĉiam pensi pri kiu tempo uzi.

Kunteksto ofte solvas kio estas ĝusta. Ni aldonas tempojn kiam ni sentas ke ni bezonas ilin.

Loĵbanaj tempoj traktas tempon kaj spacon sammaniere. Diri ke mi laboris antaŭ longa tempo ne estas gramatike malsama ol diri mi laboras malproksime norde. Esperanto traktas vortojn kiel antaŭe, pasinta tempo finiĝanta je -is, kaj spacajn vortojn kiel en aŭ apud laŭ tri malsamaj skemoj, dum en Loĵbano ili sekvas la saman principon.

Punktoj en tempo kaj loko#

Tempa modala partiklo sen posta argumento priskribas la eventon kiel rilatan al ĉi tie kaj nun:

mi pinxe ba mi ba pinxe Mi trinkos.

mi pinxe bu'u mi bu'u pinxe Mi trinkas ĉe ĉi tiu loko.

Tempa modala termino kun posta argumento priskribas la eventon kiel rilatan al la evento en tiu argumento:

mi pinxe ba le nu mi cadzu Mi trinkas post kiam mi promenas.

Tasko#

Kovru la dekstran parton de la tabelo. Traduku el Loĵbano:

Traduku al Loĵbano:

Eventoj relative al aliaj eventoj en tempo#

En Esperanto, ni uzas la tiel nomatan "sinsekvon de tempoj":

la .alis. pu cusku le se du'u ri pu penmi la .doris. Alico diris ke ŝi antaŭe vidis Doris.

penmi

… renkontas … (iun)

Ĉi tie, la evento vidis Doris antaŭe okazas antaŭ la evento Alico diris. Tamen, en

la .alis. pu cusku le se du'u ri ca kansa la .doris. Alico diris ke ŝi estis kun Doris.

kansa

… estas kun … (iu)

la du eventoj (diris kaj estis kun Doris) okazas samtempe.

Tiel, en Esperanto:

• la tempo de la ĉefa rilato estas komprenata relative al tiu, kiu esprimas tiun rilaton.
• la tempo de la rilato ene de la ĉefa rilato ankaŭ estas komprenata relative al tiu, kiu esprimas tiun rilaton.

En Loĵbano:

• nur la tempo de la ĉefa rilato estas rilata al tiu, kiu esprimas la rilaton.
• la aliaj tempoj estas rilataj unu al la alia. Jen kial, en la .alis. pu cusku le se du'u ri pu penmi la .doris. la dua pu estas rilata al la unua pu. En la .alis. pu cusku le se du'u ri ca kansa la .doris., ni uzas ca (samtempe) kiu estas rilata al la ekstera rilato (pu cusku — diris).

Tamen, ni povas uzi la modalan terminon nau (je la tempo aŭ loko de la parolanto), kiu donos la saman efikon kiel funkcias Esperanto:

Jen ekzemplo en esperanta stilo:

la .alis. pu cusku le se du'u ri nau pu kansa la .doris. Alico diris ke ŝi estis kun Doris.

Tasko#

Kovru la dekstran parton de la tabelo. Traduku el Loĵbano:

Kovru la dekstran parton de la tabelo. Traduku al Loĵbano:

Distanco en tempo kaj spaco#

fau

modala termino: je la sama tempo, loko aŭ situacio kiel …

ca

modala termino: je … (iu tempo), samtempe kiel …; "nuna tempo"

bu'u

modala termino: je … (iu loko); ĉi tie (ĉe ĉi tiu loko)

zi

ĵus (antaŭ mallonga tempo) aŭ baldaŭ (post mallonga tempo)

vi

proksime de …

za

antaŭ iom da tempo aŭ post iom da tempo, post nespecifa tempo

va

ne malproksime de …

zu

antaŭ longa tempo aŭ post longa tempo

vu

malproksime de …; malproksime

Jen kiel ni povas uzi temp-kombinojn por specifi kiom malproksimen ni iras en la pasinteco aŭ estonteco:

• pu zu signifas antaŭ longa tempo
• pu za signifas antaŭ iom da tempo
• pu zi signifas ĵus
• ba zi signifas baldaŭ
• ba za signifas post iom da tempo
• ba zu signifas post longa tempo

Notu la vokalan ordon i, a, kaj u. Ĉi tiu ordo aperas ripete en Loĵbano kaj povus esti inda memorigi. Mallonga kaj longa estas ĉiam kunteksto-dependaj, relativaj, kaj subjektivaj. Ekzemple, ducent jaroj estas mallonga tempo por specio evolui sed longa tempo por atendi la buson.

zi, za, kaj zu modifas la temp-partiklon kiel pu kaj ba kiu estas dirita antaŭ ĝi:

• pu zu estas antaŭ longa tempo. pu montras ke ni komencas en la pasinteco, kaj zu indikas ke ĝi estas longa tempo malantaŭen.
• zu pu estas malproksime en tempo; estas punkto post iu evento. zu montras ke ni komencas je iu punkto malproksime en tempo de nun, kaj pu indikas ke ni moviĝas malantaŭen de tiu punkto.

Tiel, pu zu estas ĉiam en la pasinteco, dum zu pu povus esti en la estonteco.

Spaca distanco estas markita simile per vi, va, kaj vu por mallonga, nespecifa (meza), kaj longa distanco en spaco.

Por specifi distancon en tempo aŭ spaco, ni uzas la modalan terminon la'u kun argumento specifanta la distancon:

ba ku la'u le djedi be li ci mi zvati ti Post tri tagoj, mi estos ĉi tie.

le djedi

la tago, la tagoj

La spaca ekvivalento de ca estas bu'u, kaj fau estas pli vaga ol la du, ĉar ĝi povas signifi tempon, spacon, aŭ situacion.

ba za vu ku mi gunka Post iom da tempo en la estonteco, mi laboros je loko malproksime.

gunka

labori

mi bu'u pu zu gunka Mi kutimis labori ĉi tie antaŭ longa tempo. Mi ĉi-tie-pasinta-longa-tempo-distanco laboras

pu zu vu ku zasti fa le ninmu .e le nanmu Antaŭ longa tempo kaj malproksime, vivis virino kaj viro.

zasti

… ekzistas

La lasta frazo estas kiel fabeloj ofte komenciĝas.

Tasko#

cliva

… foriras

Kovru la dekstran parton de la tabelo. Traduku el Loĵbano:

Traduku al Loĵbano:

Daŭro en tempo kaj spaco#

ze'i

modala termino: dum mallonga tempo

ve'i

modala termino: tra malgranda spaco

ze'a

modala termino: dum iom da tempo

ve'a

modala termino: tra iom da spaco

ze'u

modala termino: dum longa tempo

ve'u

modala termino: tra longa spaco

Denove, estas facile memori dank al la ŝablono i, a, u.

mi ze'u bajra Mi kuras dum longa tempo.

do ze'u klama le mi'a gugde ze'u Vi pasigas longan tempon venante al nia lando.

gugde

… estas lando

mi'a

ni sen vi

mi ba zi ze'a xabju la .djakartas. Tre baldaŭ, mi loĝos en Ĝakarto dum iom da tempo.

xabju

… loĝas en … (loko)

le jenmi pe la .romas. ba ze'u gunta la .kart.xadact. La armeo de Romio atakas Kartagon dum longa tempo.

le jenmi

la armeo

gunta

… atakas … (iun aŭ ion)

Ĉi tio ne signifas ke romanoj ne atakas Kartagon ĉi tiujn tagojn. En Loĵbano, se ni diras ke io estas vera je aparta tempo, ĝi ne signifas ke ĝi ne estas vera je iu alia tempo. Vi povas diri pu ba ze'u por ke ni sciu ke ĉi tiu aktiveco estis en la estonteco kiam vidita el iu punkto en la pasinteco sed en la pasinteco kiam vidita el hodiaŭ.

le xamsi maro/oceano

le xamsi

la maro, la oceano

le ve'u xamsi oceano

le cmana monto/monteto

le cmana

la monto, la monteto

jibni

… estas proksima al … (io)

le ve'u cmana monto

le ve'i cmana monteto

ti ve'u gerku Tio estas granda hundo. Ĉi tio estas hundo kovranta grandan spacon.

Tasko#

le kumfa

la ĉambro, la ĉambroj

Kovru la dekstran parton de la tabelo. Traduku el Loĵbano:

Traduku al Loĵbano:

«pu'o» — 'esti tuj faronta', «ba'o» — 'ne plu', «za'o» — 'ankoraŭ', «xa'o» — 'jam'#

Jen kelkaj aroj de modalaj terminoj kiuj povas helpi nin aldoni pli subtilajn signifojn kiam necese.

Per event-konturoj, male al pu, ca, kaj ba, ni rigardas ĉiun eventon kiel havantan formon kun certaj stadioj:

pu'o

modala termino: esti tuj faronta ion (la evento ankoraŭ ne okazis)

ba'o

modala termino: postefikoj — la periodo post kiam la evento finiĝis

Ekzemploj:

mi ba tavla le mikce Mi parolos al la kuracisto (kaj mi eble ankaŭ parolas nun).

mikce

x₁ estas kuracisto

mi pu pu'o tavla le mikce Mi estis tuj parolonta al la kuracisto (mi ne parolis je tiu tempo, la evento ankoraŭ ne komenciĝis je tiu tempo).

le sanmi ca pu'o bredi La manĝo ankoraŭ ne pretas.

le sanmi

la manĝo

bredi

… estas preta

mi pu ba'o tavla le mikce Mi estis parolinta al la kuracisto. (Ni estas en la postefikoj de la parolado — pu metas tion en la pasintecon.)

le verba ba'o cadzu le bisli La infano ne plu marŝas sur la glacio. (Ni estas en la postefikoj de la marŝado.)

mi ba ba'o tavla le mikce Mi estos parolinta al la kuracisto.

.a'o mi ba zi ba'o gunka Mi esperas ke baldaŭ mi estos farinta la laboron.

Kune kun pu, ca aŭ ba, ba'o ofte tradukas pasintan, nunan aŭ estontan perfektan tenson kiam la senco estas «en la postefikoj je tiu momento»; ba'o mem signifas «en la postefikoj», ne «perfekta tenso».

za'o

modala termino: ankoraŭ. La evento estas en progreso preter sia natura fino

xa'o

neoficila modala termino: jam, tro frue. La evento jam komenciĝis kaj estas tro frue

Ekzemploj:

ri'a ma do za'o zvati vi Kial vi ankoraŭ estas ĉi tie?

la .kevin. xa'o zvati vi Kevin jam estas ĉi tie.

Tasko#

jukpa

… kuiras … (manĝaĵon)

kelci

… ludas

le cidja

la manĝaĵo

Kovru la dekstran parton de la tabelo. Traduku el Loĵbano:

Traduku al Loĵbano:

Stadioj de evento#

mi co'a tavla Mi komencis paroli.

ra ca'o ciska Ŝi daŭre skribas.

ra pu co'u vasxu Li ĉesis spiri (subita neantaŭvidebla ŝanĝo).

vasxu

x₁ spiras x₂

mi pu mo'u citka le plise Mi finmanĝis la pomon. (Natura kompletigo: la manĝado atingis sian naturan finon.)

la .maks. pu mo'u zbasu ti voi dinju Max finkonstruis ĉi tiun domon. (Natura kompletigo: la konstruado atingis sian naturan finon; li ne konstruas nun.)

Kontrastu co'u (ĉesis, haltis — eble antaŭ la natura fino) kaj mo'u (finis — atingis la naturan finon): Mi ĉesis manĝi (mi pu co'u citka) povas signifi ke vi lasis manĝaĵon; Mi finmanĝis la pomon (mi pu mo'u citka le plise) signifas ke vi atingis la naturan finon.

ra pu de'a vasxu Ŝi ĉesis spiri (sed eble spiros denove poste).

mi pu di'a citka le plise Mi rekomencis manĝi pomojn.

co'a

modala termino: la evento komenciĝas (la limo de la evento)

ca'o

modala termino: fari ion (la evento estas en progreso)

co'u

modala termino: la evento haltas (ĉeso; eble antaŭ la natura fino)

mo'u

modala termino: natura kompletigo — la evento atingis sian naturan finpunkton

de'a

la evento paŭzas (la evento povas esti atendata daŭrigi)

di'a

la evento rekomenciĝas

mi de'a ze'i jundi Tuj revenos (Mi tuj revenos).

mi di'a jundi Mi reestas (atentante).

jundi

x₁ atentas al x₂

Ĉi tiuj du esprimoj estas oftaj en tekstaj babilejoj por indiki ke vi estas for aŭ ne atentas, kaj poste revenante enrete:

Oni povus, kompreneble, ankaŭ diri nur de'a aŭ di'a kaj esperi ke la poento traigas.

En la diagramo ba'o (postefikoj) aperas dufoje: post mo'u (natura kompletigo) kaj post co'u (ĉeso) — la postefikoj povas sekvi al ambaŭ. co'i estas perfektivo (evento kiel unueca tuto); mo'u estas natura kompletigo; ba'o estas la periodo post la fino de la evento.

Tasko#

vasxu

… spiras

Kovru la dekstran parton de la tabelo. Traduku el Loĵbano:

Traduku al Loĵbano:

Kontinuaj kaj progresaj eventoj#

ru'i

modala termino: la evento estas kontinua

.i mi pu ru'i citka le plise Mi kontinue manĝis pomojn.

Notu la diferencon:

• ru'i indikas ke la evento estas kontinua kaj neniam paŭzas.
• ca'o implicas ke la evento progresas. Ĝi povas foje paŭzi kaj poste rekomenci sian progreson.

Tasko#

Kovru la dekstran parton de la tabelo. Traduku el Loĵbano:

kelci

ludi

Kovru la dekstran parton de la tabelo. Traduku al Loĵbano:

Lokaj konturoj#

Event-konturoj povas esti uzataj por referenci al spaco se ni prefiksas ilin per fe'e:

le rokci cu fe'e ro roi zvati La ŝtonoj estas ĉie.

'maldekstre', 'dekstre'#

le prenu cu sanli le dertu bu'u le pritu be mi La persono staras sur la tero dekstre de mi.

sanli

… staras sur … (surfaco)

le dertu

la tero, la grundo

le gerku cu vreta le ckana bu'u le zunle be le verba La hundo kuŝas sur la lito maldekstre de infano.

vreta

… kuŝas sur … (surfaco)

le ckana

la lito

ko jgari le panbi poi zunle Prenu la plumon maldekstre.

jgari

… tenas … (ion)

le panbi

la plumo

le mlatu cu plipe bu'u le crane be do Kato saltas antaŭ vi.

plipe

… saltas

crane

… estas antaŭ … (io)

ko catlu le dinju poi crane Rigardu la domon antaŭe.

le verba cu zutse le stizu bu'u le trixe be mi La infano sidas sur la seĝo malantaŭ mi.

zutse

… sidas sur … (surfaco)

le stizu

la seĝo

trixe

… estas malantaŭ … (io)

le prenu cu sanli ki mi bu'u le pritu be le tricu bei mi La persono staras dekstre de arbo el mia vidpunkto.

le dinju cu zunle le rokci ti La domo estas maldekstre de la ŝtono se vidita el ĉi tie.

zunle

x₁ estas maldekstre de x₂ kiel vidita el x₃

pritu

x₁ estas dekstre de x₂ kiel vidita el x₃

crane

x₁ estas antaŭ x₂ (x₁ estas inter x₂ kaj kiu ajn rigardas) kiel vidita el x₃

trixe

x₁ estas malantaŭ x₂ kiel vidita el x₃

sanli

x₁ staras sur x₂

zutse

x₁ sidas sur x₂

vreta

x₁ kuŝas sur x₂

le dertu

la tero, la grundo

le ckana

la lito

le stizu

la seĝo

le pelji

la papero

le penbi

la plumo

Tasko#

Kovru la dekstran parton de la tabelo. Traduku el Loĵbano:

Traduku al Loĵbano:

Ekzerco: pozicio#

nabmi

… estas problemo

ma'a

ni (inkluzive de vi)

nitcu

… bezonas … (ion)

le fonxa

la telefono

mrilu

… poŝtas … (ion) al … (ricevanto)

le srana

io rilata al … (io)

vofli

… flugas

te benji

… ricevas … (ion)

se mrilu

la poŝto, la retpoŝto

curmi

… permesas … (eventon)

pilno

… uzas … (ion)

bevri

… portas … (ion)

cpacu

… akiras … (ion)

le purdi

la ĝardeno

le bartu

la ekstero

le vorme

la pordo

carna

… turniĝas

muvdu

… moviĝas

cpana

… estas supre de … (surfaco)

le pelji

la papero

le dacti

la afero, la aferoj, la objekto, la objektoj

punji

… metas … (ion) sur … (surfaco)

vi'o

interjekcio: faros, bone

Ekzerco: veturiloj#

jo'u

konjunkcio: kaj (ne-logika konektilo)

litru

… vojaĝas

le rirxe

la rivero

le bloti

la boato

le vinji

la aviadilo, la flugilo

le tcana

la stacidomo

le trene

la trajno

le cacra

la horo

le carce

la ĉaro, la veturilo

marce

x₁ estas veturilo portanta x₂

se marce

x₁ estas pasaĝero de x₂

karce

x₁ estas aŭto portanta x₂

bloti

x₁ estas boato portanta x₂

vinji

x₁ estas aviadilo portanta x₂

trene

x₁ estas trajno de vagonoj x₂

Riĉigante la vortaron. Novaj vortoj uzante tensojn#

Multaj unuopaj esperantaj vortoj respondas al vort-kombinoj en Loĵbano:

pixra

x₁ estas bildo de x₃

le vi'a pixra

la bildo en 2D

le vi'u pixra

la bildo en 3D, skulptaĵo

le ve'i cmana

la monteto (laŭvorte "monto/monteto kovranta malgrandan spacon")

le ve'u xamsi

la oceano (laŭvorte "maro/oceano kovranta grandan spacon")

le ba'o tricu

stumpo de arbo (laŭvorte "la ne-plu arbo")