Lição 6: termos modais: tempo e espaço#

mi citka le cirla

Possíveis traduções:

Eu como queijo. Eu comi queijo. Eu sempre como queijo. Daqui a pouco, terei acabado de comer queijo.

Os tempos verbais em Lojban são opcionais; não precisamos pensar o tempo todo em qual tempo usar.

O contexto muitas vezes resolve o que é correto. Adicionamos tempos quando sentimos que precisamos deles.

Os tempos em Lojban tratam tempo e espaço da mesma forma. Dizer que eu trabalhei há muito tempo não é gramaticalmente diferente de dizer eu trabalho longe ao norte. O português trata palavras como anteriormente, o sufixo de tempo passado, e palavras de espaço como em ou perto em três esquemas diferentes, enquanto em Lojban eles seguem o mesmo princípio.

Pontos no tempo e no espaço#

Uma partícula modal de tempo sem um argumento que a segue descreve o evento como relativo a aqui e agora:

mi pinxe ba mi ba pinxe Eu vou beber.

mi pinxe bu'u mi bu'u pinxe Eu bebo neste lugar.

Um termo modal de tempo com um argumento que o segue descreve o evento como relativo ao evento nesse argumento:

mi pinxe ba le nu mi cadzu Eu bebo depois de eu caminhar.

Tarefa#

Cubra a parte direita da tabela. Traduza do Lojban:

Traduza para o Lojban:

Eventos relativos a outros eventos no tempo#

Em português, usamos a chamada "sequência de tempos":

la .alis. pu cusku le se du'u ri pu penmi la .doris. Alice contou que já tinha visto Doris antes.

penmi

… conhece … (alguém)

Aqui, o evento tinha visto Doris acontece antes do evento Alice disse. No entanto, em

la .alis. pu cusku le se du'u ri ca kansa la .doris. Alice disse que ela estava com Doris.

kansa

… está junto com … (alguém)

os dois eventos (disse e estava com Doris) acontecem ao mesmo tempo.

Assim, em português:

• o tempo da relação principal é entendido em relação a quem a pronuncia.
• o tempo da relação dentro da relação principal também é entendido em relação a quem a pronuncia.

Em Lojban:

• apenas o tempo da relação principal é relativo a quem a pronuncia.
• os outros tempos são relativos entre si. É por isso que, em la .alis. pu cusku le se du'u ri pu penmi la .doris., o segundo pu é relativo ao primeiro pu. Em la .alis. pu cusku le se du'u ri ca kansa la .doris., usamos ca (ao mesmo tempo) que é relativo à relação externa (pu cusku — disse).

No entanto, podemos usar o termo modal nau (no momento ou lugar do falante), que terá o mesmo efeito que o português funciona:

Aqui está um exemplo no estilo português:

la .alis. pu cusku le se du'u ri nau pu kansa la .doris. Alis disse que ela estava com Doris.

Tarefa#

Cubra a parte direita da tabela. Traduza do Lojban:

Cubra a parte direita da tabela. Traduza para o Lojban:

Distância no tempo e no espaço#

fau

termo modal: ao mesmo tempo, lugar ou situação que …

ca

termo modal: em … (algum tempo), ao mesmo tempo que …; "tempo presente"

bu'u

termo modal: em … (algum lugar); aqui (neste lugar)

zi

agora mesmo (há pouco tempo) ou em breve (em pouco tempo)

vi

perto de …

za

há algum tempo ou daqui a algum tempo, em um tempo não especificado

va

não muito longe de …

zu

há muito tempo ou daqui a muito tempo

vu

longe de …; distante

Assim é como podemos usar combinações de tempos para especificar o quão longe vamos no passado ou futuro:

• pu zu significa há muito tempo atrás
• pu za significa algum tempo atrás
• pu zi significa agora mesmo
• ba zi significa em breve
• ba za significa daqui a pouco
• ba zu significa daqui a muito tempo

Observe a ordem das vogais i, a e u. Essa ordem aparece repetidamente no Lojban e pode valer a pena memorizar. Curto e longo são sempre dependentes do contexto, relativos e subjetivos. Por exemplo, duzentos anos é um tempo curto para uma espécie evoluir, mas um longo tempo para esperar pelo ônibus.

zi, za e zu modificam a partícula de tempo como pu e ba que é dita antes dela:

• pu zu é há muito tempo atrás. pu mostra que começamos no passado, e zu indica que é um longo tempo para trás.
• zu pu é longe no tempo; há um ponto após algum evento. zu mostra que começamos em algum ponto distante no tempo a partir de agora, e pu indica que nos movemos para trás a partir desse ponto.

Assim, pu zu está sempre no passado, enquanto zu pu pode estar no futuro.

A distância espacial é marcada de forma semelhante por vi, va e vu para distância curta, não especificada (média) e longa no espaço.

Para especificar a distância no tempo ou espaço, usamos o termo modal la'u com um argumento que especifica a distância:

ba ku la'u le djedi be li ci mi zvati ti Em três dias, estarei aqui.

le djedi

o dia

O equivalente espacial de ca é bu'u, e fau é mais vago do que os dois, pois pode significar tempo, espaço ou situação.

ba za vu ku mi gunka Em algum momento no futuro, eu vou trabalhar em um lugar distante.

gunka

trabalhar

mi bu'u pu zu gunka Eu costumava trabalhar aqui há muito tempo atrás. Eu aqui-passado-distância-tempo-longa trabalho

pu zu vu ku zasti fa le ninmu .e le nanmu Há muito tempo atrás e longe daqui, uma mulher e um homem viviam.

zasti

… vive, … habita

A última frase é como os contos de fadas costumam começar.

Tarefa#

cliva

… sai, … deixa

Cubra a parte direita da tabela. Traduza do Lojban:

Traduza para o Lojban:

Duração no tempo e espaço#

ze'i

termo modal: por um curto período de tempo

ve'i

termo modal: em um espaço pequeno

ze'a

termo modal: por algum tempo

ve'a

termo modal: sobre algum espaço

ze'u

termo modal: por muito tempo

ve'u

termo modal: sobre um espaço longo

Novamente, é fácil de lembrar seguindo o padrão i, a, u.

mi ze'u bajra Eu corro por muito tempo.

do ze'u klama le mi'a gugde ze'u Você leva muito tempo para chegar ao nosso país.

mi'a

nós sem você

gugde

… é um país

mi ba zi ze'a xabju la .djakartas. Em breve, vou morar em Jacarta por um tempo.

xabju

… habita … (lugar)

le jenmi pe la .romas. ba ze'u gunta la .kart.xadact. O exército dos romanos estará atacando Cartago por muito tempo.

le jenmi

o exército

gunta

… ataca … (algo)

Isso não significa que os romanos não estão atacando Cartago nos dias de hoje. Em Lojban, se dizemos que algo é verdade em um determinado momento, isso não significa que não seja verdade em nenhum outro momento. Você pode dizer pu ba ze'u para que saibamos que essa atividade estava no futuro quando vista de algum ponto no passado, mas no passado quando vista a partir de hoje.

le xamsi mar/oceano

le xamsi

o mar, o oceano

le ve'u xamsi oceano

le cmana montanha/colina

le cmana

a montanha, a colina

jibni

… está perto de … (algo)

le ve'u cmana montanha

le ve'i cmana colina

ti ve'u gerku Esse é um cachorro grande. Este é um cachorro que ocupa um espaço grande.

Tarefa#

le kumfa

o quarto, a sala

Cubra a parte direita da tabela. Traduza do Lojban:

Traduza para o Lojban:

«pu'o» — 'estar prestes a', «ba'o» — 'não mais', «za'o» — 'ainda', «xa'o» — 'já'#

Aqui estão vários conjuntos de termos modais que podem nos ajudar a adicionar significados mais precisos quando necessário.

Com contornos de evento, ao contrário de pu, ca e ba, vemos cada evento como tendo uma forma com certas etapas:

pu'o

termo modal: estar prestes a fazer algo (o evento ainda não aconteceu)

ba'o

termo modal: consequências — o período depois que o evento terminou

Exemplos:

mi ba tavla le mikce Eu vou falar com o médico (e talvez esteja falando agora também).

mikce

x₁ é um médico

mi pu pu'o tavla le mikce Eu estava prestes a falar com o médico (Eu não estava falando naquele momento, o evento ainda não tinha começado).

le sanmi ca pu'o bredi A refeição ainda não está pronta.

le sanmi

a refeição

bredi

… está pronto

mi pu ba'o tavla le mikce Eu tinha falado com o médico. (Estamos nas consequências da fala — pu coloca isso no passado.)

le verba ba'o cadzu le bisli A criança já não anda no gelo. (Estamos nas consequências da caminhada.)

mi ba ba'o tavla le mikce Eu terei falado com o médico.

.a'o mi ba zi ba'o gunka Espero que em breve eu tenha terminado o trabalho.

Com pu, ca ou ba, ba'o muitas vezes traduz o pretérito perfeito, presente ou futuro perfeito quando o sentido é «nas consequências naquele momento»; ba'o significa «nas consequências», não «tempo perfeito».

za'o

termo modal: ainda. O evento está em andamento além do seu fim natural

xa'o

termo modal não oficial: já, muito cedo. O evento já começou e é muito cedo

Exemplos:

ri'a ma do za'o zvati vi Por que você ainda está aqui?

la .kevin. xa'o zvati vi Kevin já está aqui.

Tarefa#

Cubra a parte direita da tabela. Traduza do Lojban:

Traduza para o Lojban:

jukpa

… cozinha … (comida)

kelci

… brinca

le cidja

a comida

Estágios do evento#

mi co'a tavla Comecei a falar.

ra ca'o ciska Ela continua escrevendo.

ra pu co'u vasxu Ele parou de respirar (mudança súbita e imprevisível).

vasxu

x₁ respira x₂

mi pu mo'u citka le plise Eu terminei de comer a maçã. (Conclusão natural: o comer atingiu seu fim natural.)

la .maks. pu mo'u zbasu ti voi dinju Max construiu esta casa. (Conclusão natural: a construção atingiu seu fim natural; ele não está construindo agora.)

Contraste co'u (cessou, parou — talvez antes do fim natural) e mo'u (terminou — atingiu o fim natural): Parei de comer (mi pu co'u citka) pode significar que você deixou comida; Terminei de comer a maçã (mi pu mo'u citka le plise) significa que atingiu o fim natural.

ra pu de'a vasxu Ela parou de respirar (mas pode respirar novamente mais tarde).

mi pu di'a citka le plise Eu retomei comer maçãs.

co'a

termo modal: o evento começa (a borda do evento)

ca'o

termo modal: estar fazendo algo (o evento está em progresso)

co'u

termo modal: o evento para (cessação; pode ser antes do fim natural)

mo'u

termo modal: conclusão natural — o evento atingiu seu ponto final natural

de'a

o evento pausa (espera-se que o evento continue)

di'a

o evento retoma

mi de'a ze'i jundi Já volto (Eu voltarei em breve).

mi di'a jundi Voltei (estou prestando atenção).

jundi

x₁ presta atenção a x₂

Essas duas expressões são comuns em chats de texto para indicar que você está ausente ou não prestando atenção, e então voltando online:

Pode-se, é claro, também dizer apenas de'a ou di'a e esperar que o ponto seja entendido.

No diagrama ba'o (consequências) aparece duas vezes: após mo'u (conclusão natural) e após co'u (cessação) — as consequências podem seguir a qualquer um. co'i é aspecto perfectivo (evento como todo); mo'u é conclusão natural; ba'o é o período após o fim do evento.

Tarefa#

vasxu

… respira

Cubra a parte direita da tabela. Traduza do Lojban:

Traduza para o Lojban:

Eventos contínuos e progressivos#

ru'i

termo modal: o evento é contínuo

.i mi pu ru'i citka le plise Eu estava continuamente comendo maçãs.

Note a diferença:

• ru'i indica que o evento é contínuo e nunca pausa.
• ca'o implica que o evento progride. Ele pode às vezes pausar e então retomar seu progresso.

Tarefa#

Cubra a parte direita da tabela. Traduza do Lojban:

kelci

brincar

Cubra a parte direita da tabela. Traduza para o Lojban:

Contornos de lugar#

Contornos de evento podem ser usados para se referir ao espaço se prefixarmos eles com fe'e:

le rokci cu fe'e ro roi zvati As pedras estão em todo lugar.

'à esquerda', 'à direita'#

le prenu cu sanli le dertu bu'u le pritu be mi A pessoa está no chão à minha direita.

sanli

… está de pé em … (superfície)

le gerku cu vreta le ckana bu'u le zunle be le verba O cachorro está deitado na cama à esquerda da criança.

ko jgari le panbi poi zunle Pegue a caneta à esquerda.

le mlatu cu plipe bu'u le crane be do Um gato pula na sua frente.

ko catlu le dinju poi crane Olhe para a casa da frente.

le verba cu zutse le stizu bu'u le trixe be mi A criança está sentada na cadeira atrás de mim.

le prenu cu sanli ki mi bu'u le pritu be le tricu bei mi A pessoa está à direita de uma árvore do meu ponto de vista.

le dinju cu zunle le rokci ti A casa está à esquerda da pedra se vista daqui.

zunle

x₁ está à esquerda de x₂ visto de x₃

pritu

x₁ está à direita de x₂ visto de x₃

crane

x₁ está na frente de x₂ (x₁ está entre x₂ e quem observa) visto de x₃

trixe

x₁ está atrás de x₂ visto de x₃

sanli

x₁ está em pé sobre x₂

zutse

x₁ está sentado sobre x₂

vreta

x₁ está deitado sobre x₂

le dertu

o chão, a terra

le ckana

a cama

le stizu

a cadeira

le pelji

o papel

le penbi

a caneta

Tarefa#

Cubra a parte direita da tabela. Traduza do Lojban:

Traduza para o Lojban:

Prática: posição#

Prática: veículos#

marce

x₁ é um veículo que transporta x₂

se marce

x₁ é um passageiro de x₂

karce

x₁ é um carro que transporta x₂

bloti

x₁ é um barco que transporta x₂

vinji

x₁ é uma aeronave que transporta x₂

trene

x₁ é um trem de vagões x₂

Enriquecendo o vocabulário. Novas palavras usando tempos#

Muitas palavras únicas em português correspondem a combinações de palavras em Lojban:

pixra

x₁ é uma imagem de x₃

le vi'a pixra

a imagem em 2D

le vi'u pixra

a imagem em 3D, uma escultura

le ve'i cmana

a colina (literalmente "montanha/colina cobrindo pouco espaço")

le ve'u xamsi

o oceano (literalmente "mar/oceano cobrindo grande espaço")

le ba'o tricu

toco de árvore (literalmente "a não mais árvore")