Урок 6: модальные термы: время и пространство#

mi citka le cirla

Возможные переводы:

Я ем сыр. Я ел сыр. Я всегда ем сыр. Через мгновение я только что закончу есть сыр.

Времена в ложбане опциональны; нам не нужно постоянно думать о том, какое время использовать.

Контекст часто решает, что правильно. Мы добавляем времена, когда чувствуем, что они нам нужны.

Времена в ложбане одинаково обрабатывают время и пространство. Сказать Я работал давно грамматически не отличается от того, чтобы сказать Я работаю далеко на севере. Английский обрабатывает слова типа раньше, окончание прошедшего времени -ed и пространственные слова типа в или около по трём разным схемам, в то время как в ложбане они следуют одному и тому же принципу.

Точки во времени и пространстве#

Временная модальная частица без аргумента после неё описывает событие относительно здесь и сейчас:

mi pinxe ba mi ba pinxe Я буду пить.

mi pinxe bu'u mi bu'u pinxe Я пью в этом месте.

Временный модальный терм с аргументом после него описывает событие относительно события в этом аргументе:

mi pinxe ba le nu mi cadzu Я пью после того, как гуляю.

Задание#

Закройте правую часть таблицы. Переведите с ложбана:

Переведите на ложбан:

События относительно других событий во времени#

В английском мы используем так называемую "последовательность времён":

la .alis. pu cusku le se du'u ri pu penmi la .doris. Алиса сказала, что она встречала Дорис раньше.

Здесь событие встречала Дорис происходит до события Алиса сказала. Однако в

la .alis. pu cusku le se du'u ri ca kansa la .doris. Алиса сказала, что она была с Дорис.

два события (сказала и была с Дорис) происходят одновременно.

Таким образом, в английском:

• время главного отношения понимается относительно того, кто произносит это отношение.
• время отношения внутри главного отношения также понимается относительно того, кто произносит это отношение.

В ложбане:

• только время главного отношения относительно того, кто произносит отношение.
• другие времена относительны друг к другу. Вот почему в la .alis. pu cusku le se du'u ri pu penmi la .doris. второе pu относительно первого pu. В la .alis. pu cusku le se du'u ri ca kansa la .doris. мы используем ca (в то же время), которое относительно внешнего отношения (pu cusku — сказала).

Однако мы можем использовать модальный терм nau (во время или в месте говорящего), который даст тот же эффект, что и в английском:

Вот пример в английском стиле:

la .alis. pu cusku le se du'u ri nau pu kansa la .doris. Алиса сказала, что она была с Дорис.

Задание#

Закройте правую часть таблицы. Переведите с ложбана:

Закройте правую часть таблицы. Переведите на ложбан:

Расстояние во времени и пространстве#

fau

модальный терм: в то же время, место или ситуацию, что …

ca

модальный терм: в … (какое-то время), в то же время, что …; "настоящее время"

bu'u

модальный терм: в … (каком-то месте); здесь (в этом месте)

zi

только что (короткое время назад) или скоро (через короткое время)

vi

около …

za

некоторое время назад или через некоторое время, в неопределённое время

va

недалеко от …

zu

давно или через долгое время

vu

далеко от …; далеко

Вот как мы можем использовать комбинации времён, чтобы указать, насколько далеко мы уходим в прошлое или будущее:

• pu zu означает давно
• pu za означает некоторое время назад
• pu zi означает только что
• ba zi означает скоро
• ba za означает через некоторое время
• ba zu означает через долгое время

Обратите внимание на порядок гласных i, a и u. Этот порядок повторяется в ложбане и может быть полезно его запомнить. Короткое и долгое всегда зависят от контекста, относительны и субъективны. Например, двести лет — это короткое время для эволюции вида, но долгое время ожидания автобуса.

zi, za и zu модифицируют временную частицу, как pu и ba, которая произносится перед ней:

• pu zu это давно. pu показывает, что мы начинаем в прошлом, а zu указывает, что это долгое время назад.
• zu pu это далеко во времени; есть точка после какого-то события. zu показывает, что мы начинаем в какой-то точке далеко во времени от настоящего, а pu указывает, что мы движемся назад от этой точки.

Таким образом, pu zu всегда в прошлом, тогда как zu pu может быть в будущем.

Пространственное расстояние аналогично отмечается vi, va и vu для короткого, неопределённого (среднего) и долгого расстояния в пространстве.

Чтобы указать расстояние во времени или пространстве, мы используем модальный терм la'u с аргументом, указывающим расстояние:

ba ku la'u le djedi be li ci mi zvati ti Через три дня я буду здесь.

le djedi

день, дни

Пространственный эквивалент ca это bu'u, а fau более неопределённый, чем два из них, поскольку может означать время, пространство или ситуацию.

ba za vu ku mi gunka Через некоторое время в будущем я буду работать в месте далеко отсюда.

gunka

работать

mi bu'u pu zu gunka Я раньше работал здесь давно. Я здесь-прошлое-долгое-время-расстояние работать

pu zu vu ku zasti fa le ninmu .e le nanmu Давным-давно и далеко-далеко жили женщина и мужчина.

zasti

… существует

Последнее предложение — это то, как часто начинаются сказки.

Задание#

cliva

… уходит

Закройте правую часть таблицы. Переведите с ложбана:

Переведите на ложбан:

Длительность во времени и пространстве#

ze'i

модальный терм: на короткое время

ve'i

модальный терм: на малое пространство

ze'a

модальный терм: на некоторое время

ve'a

модальный терм: на некоторое пространство

ze'u

модальный терм: на долгое время

ve'u

модальный терм: на длинное пространство

Опять же, это легко запомнить, учитывая шаблон i, a, u.

mi ze'u bajra Я бегу долгое время.

do ze'u klama le mi'a gugde ze'u Ты тратишь долгое время, чтобы добраться до нашей страны.

mi'a

мы без тебя

gugde

… это страна

mi ba zi ze'a xabju la .djakartas. Довольно скоро я буду жить в Джакарте некоторое время.

xabju

… живёт в … (месте)

le jenmi pe la .romas. ba ze'u gunta la .kart.xadact. Армия римлян будет атаковать Карфаген долгое время.

le jenmi

армия

gunta

… атакует … (кого-то или что-то)

Это не означает, что римляне не атакуют Карфаген в наши дни. В ложбане, если мы говорим, что что-то истинно в определённое время, это не означает, что это не истинно в любое другое время. Вы можете сказать pu ba ze'u, чтобы мы знали, что эта активность была в будущем, если смотреть из какой-то точки в прошлом, но в прошлом, если смотреть из сегодняшнего дня.

le xamsi море/океан

le ve'u xamsi океан

le cmana гора/холм

le ve'u cmana гора

le ve'i cmana холм

ti ve'u gerku Это большая собака. Это собака, покрывающая большое пространство.

Задание#

Закройте правую часть таблицы. Переведите с ложбана:

Переведите на ложбан:

«pu'o» — 'собираться', «ba'o» — 'больше не', «za'o» — 'всё ещё', «xa'o» — 'уже'#

Вот несколько наборов модальных термов, которые могут помочь нам добавить более тонкие значения, когда это необходимо.

С контурами событий, в отличие от pu, ca и ba, мы рассматриваем каждое событие как имеющее форму с определёнными стадиями:

pu'o

модальный терм: собираться сделать что-то (событие ещё не произошло)

ba'o

модальный терм: последствия — период после того, как событие закончилось

Примеры:

mi ba tavla le mikce Я буду говорить с врачом (и я могу говорить и сейчас тоже).

mikce

x₁ это врач

mi pu pu'o tavla le mikce Я собирался говорить с врачом (я не говорил в то время, событие не началось к тому времени).

le sanmi ca pu'o bredi Еда ещё не готова.

mi pu ba'o tavla le mikce Я говорил с врачом. (Мы в последствиях разговора — pu относит это к прошлому.)

le verba ba'o cadzu le bisli Ребёнок больше не идёт по льду. (Мы в последствиях ходьбы.)

mi ba ba'o tavla le mikce Я буду говорить с врачом.

.a'o mi ba zi ba'o gunka Надеюсь, скоро я закончу работу.

В сочетании с pu, ca или ba частица ba'o часто передаёт прошедшее, настоящее или будущее перфектное время, когда имеется в виду «в последствиях в тот момент»; сама ba'o означает «в последствиях», а не «перфектное время».

za'o

модальный терм: всё ещё. Событие происходит за пределами своего естественного конца

xa'o

неофициальный модальный терм: уже, слишком рано. Событие уже началось, и это слишком рано

Примеры:

ri'a ma do za'o zvati vi Почему ты всё ещё здесь?

la .kevin. xa'o zvati vi Кевин уже здесь.

Задание#

Закройте правую часть таблицы. Переведите с ложбана:

Переведите на ложбан:

Стадии события#

mi co'a tavla Я начал говорить.

ra ca'o ciska Она продолжает писать.

ra pu co'u vasxu Он перестал дышать (внезапное непредсказуемое изменение).

vasxu

x₁ дышит x₂

mi pu mo'u citka le plise Я съел яблоко до конца. (Естественное завершение: еда достигла естественного конца.)

la .maks. pu mo'u zbasu ti voi dinju Макс построил этот дом. (Естественное завершение: постройка достигла естественного конца; он сейчас не строит.)

Противопоставьте co'u (прекратил, остановился — возможно, до естественного конца) и mo'u (закончил — достиг естественного конца): Я перестал есть (mi pu co'u citka) может означать, что вы оставили еду; Я доел яблоко (mi pu mo'u citka le plise) — что достигли естественного конца.

ra pu de'a vasxu Она перестала дышать (но может дышать снова позже).

mi pu di'a citka le plise Я возобновил есть яблоки.

co'a

модальный терм: событие начинается (граница события)

ca'o

модальный терм: делать что-то (событие в процессе)

co'u

модальный терм: событие останавливается (прекращение; возможно до естественного конца)

mo'u

модальный терм: естественное завершение — событие достигло своей естественной конечной точки

de'a

событие приостанавливается (можно ожидать, что событие продолжится)

di'a

событие возобновляется

mi de'a ze'i jundi Скоро вернусь.

mi di'a jundi Я вернулся (внимателен).

jundi

x₁ обращает внимание на x₂

Эти два выражения распространены в текстовых чатах для обозначения того, что вы отошли или не обращаете внимания, а затем возвращаетесь онлайн:

Можно, конечно, также сказать просто de'a или di'a и надеяться, что смысл понятен.

На диаграмме ba'o (последствия) встречается дважды: после mo'u (естественное завершение) и после co'u (прекращение) — последствия могут следовать за любым из них. co'i — совершенный вид (событие как единое целое); mo'u — естественное завершение; ba'o — период после окончания события.

Задание#

vasxu

… дышит

Закройте правую часть таблицы. Переведите с ложбана:

Переведите на ложбан:

Непрерывные и прогрессивные события#

ru'i

модальный терм: событие непрерывное

.i mi pu ru'i citka le plise Я непрерывно ел яблоки.

Обратите внимание на разницу:

• ru'i указывает, что событие непрерывное и никогда не прерывается.
• ca'o подразумевает, что событие прогрессирует. Оно может иногда приостанавливаться, а затем возобновлять свой прогресс.

Задание#

Закройте правую часть таблицы. Переведите с ложбана:

kelci

играть

Закройте правую часть таблицы. Переведите на ложбан:

Пространственные контуры#

Контуры событий можно использовать для обозначения пространства, если мы добавляем к ним префикс fe'e:

le rokci cu fe'e ro roi zvati Камни везде.

'слева', 'справа'#

le prenu cu sanli le dertu bu'u le pritu be mi Человек стоит на земле справа от меня.

le gerku cu vreta le ckana bu'u le zunle be le verba Собака лежит на кровати слева от ребёнка.

ko jgari le panbi poi zunle Возьми ручку слева.

le mlatu cu plipe bu'u le crane be do Кошка прыгает перед тобой.

ko catlu le dinju poi crane Посмотри на дом впереди.

le verba cu zutse le stizu bu'u le trixe be mi Ребёнок сидит на стуле позади меня.

le prenu cu sanli ki mi bu'u le pritu be le tricu bei mi Человек стоит справа от дерева с моей точки зрения.

le dinju cu zunle le rokci ti Дом находится слева от камня, если смотреть отсюда.

zunle

x₁ находится слева от x₂, если смотреть от x₃

pritu

x₁ находится справа от x₂, если смотреть от x₃

crane

x₁ находится перед x₂ (x₁ между x₂ и тем, кто смотрит), если смотреть от x₃

trixe

x₁ находится позади x₂, если смотреть от x₃

sanli

x₁ стоит на x₂

zutse

x₁ сидит на x₂

vreta

x₁ лежит на x₂

le dertu

земля, грязь

le ckana

кровать

le stizu

стул

le pelji

бумага

le penbi

ручка

Задание#

Закройте правую часть таблицы. Переведите с ложбана:

Переведите на ложбан:

Практика: позиция#

Практика: транспортные средства#

marce

x₁ это транспортное средство, перевозящее x₂

se marce

x₁ это пассажир x₂

karce

x₁ это машина, перевозящая x₂

bloti

x₁ это лодка, перевозящая x₂

vinji

x₁ это самолёт, перевозящий x₂

trene

x₁ это поезд из вагонов x₂

Обогащение словаря. Новые слова с использованием времён#

Многие отдельные английские слова соответствуют словосочетаниям в ложбане:

pixra

x₁ это картина x₃

le vi'a pixra

картина в 2D

le vi'u pixra

картина в 3D, скульптура

le ve'i cmana

холм (буквально "гора/холм, покрывающая малое пространство")

le ve'u xamsi

океан (буквально "море/океан, покрывающее большое пространство")

le ba'o tricu

пень дерева (буквально "больше не дерево")