Aralin 6: mga modal na termino: oras at espasyo#

mi citka le cirla

Mga posibleng pagsasalin:

Kumakain ako ng keso. Kumain ako ng keso. Palagi akong kumakain ng keso. Sa sandali, matatapos na akong kumain ng keso.

Ang mga panahunan sa Lojban ay opsyonal; hindi natin kailangang mag-isip palagi kung aling panahunan ang gagamitin.

Kadalasan ay niresolba ng konteksto kung ano ang tama. Nagdadagdag tayo ng mga panahunan kapag kailangan natin.

Ang mga panahunan sa Lojban ay tinatrato ang oras at espasyo nang pareho. Ang pagsasabi na Nagtrabaho ako matagal na panahon ang nakalipas ay hindi grammatically naiiba sa pagsasabi na Nagtatrabaho ako malayo sa hilaga. Ang Ingles ay tinatrato ang mga salita tulad ng kanina, ang past tense ending -ed, at mga salita ng espasyo tulad ng sa o malapit sa tatlong magkaibang scheme, habang sa Lojban ay sumusunod sila sa parehong prinsipyo.

Mga punto sa oras at lugar#

Ang isang tense modal particle na walang sumusunod na argumento ay naglalarawan ng pangyayari bilang relative sa dito at ngayon:

mi pinxe ba mi ba pinxe Iinom ako.

mi pinxe bu'u mi bu'u pinxe Umiinom ako sa lugar na ito.

Ang isang tense modal term na may sumusunod na argumento ay naglalarawan ng pangyayari bilang relative sa pangyayari sa argumentong iyon:

mi pinxe ba le nu mi cadzu Umiinom ako pagkatapos kong maglakad.

Pagsasanay#

Takpan ang kanang bahagi ng talahanayan. Isalin mula sa Lojban:

Isalin sa Lojban:

Mga pangyayaring relative sa ibang mga pangyayari sa oras#

Sa Tagalog, ginagamit natin ang tinatawag na "sequence of tenses":

la .alis. pu cusku le se du'u ri pu penmi la .doris. Sinabi ni Alice na nakita niya si Doris noon.

penmi

… nakikilala … (isang tao)

Dito, ang pangyayaring nakita si Doris ay nangyari bago ang pangyayaring sinabi ni Alice. Gayunman, sa

la .alis. pu cusku le se du'u ri ca kansa la .doris. Sinabi ni Alice na kasama niya si Doris.

kansa

… kasama … (isang tao)

ang dalawang pangyayari (sinabi at kasama si Doris) ay nangyari sa parehong oras.

Kaya, sa Tagalog:

• ang panahunan ng pangunahing relasyon ay nauunawaan bilang relative sa sinumang nagsasabi ng relasyong ito.
• ang panahunan ng relasyon sa loob ng pangunahing relasyon ay nauunawaan din bilang relative sa sinumang nagsasabi ng relasyong ito.

Sa Lojban:

• ang panahunan lamang ng pangunahing relasyon ang relative sa sinumang nagsasabi ng relasyon.
• ang ibang mga panahunan ay relative sa bawat isa. Kaya, sa la .alis. pu cusku le se du'u ri pu penmi la .doris. ang pangalawang pu ay relative sa unang pu. Sa la .alis. pu cusku le se du'u ri ca kansa la .doris., ginagamit natin ang ca (sa parehong oras) na relative sa panlabas na relasyon (pu cusku — sinabi).

Gayunman, maaari nating gamitin ang modal term na nau (sa oras o lugar ng nagsasalita), na magbibigay ng parehong epekto tulad ng sa Tagalog:

Narito ang isang halimbawa sa istilo ng Tagalog:

la .alis. pu cusku le se du'u ri nau pu kansa la .doris. Sinabi ni Alice na kasama niya si Doris.

Pagsasanay#

Takpan ang kanang bahagi ng talahanayan. Isalin mula sa Lojban:

Takpan ang kanang bahagi ng talahanayan. Isalin sa Lojban:

Distansya sa oras at espasyo#

fau

modal term: sa parehong oras, lugar o sitwasyon tulad ng …

ca

modal term: sa … (ilang oras), sa parehong oras tulad ng …; "kasalukuyang panahunan"

bu'u

modal term: sa … (ilang lugar); dito (sa lugar na ito)

zi

kamakailan (maikling oras ang nakalipas) o malapit na (sa maikling oras)

vi

malapit sa …

za

kanina o sa ilang sandali, sa hindi tiyak na oras

va

hindi malayo sa …

zu

matagal na ang nakalipas o sa matagal na panahon

vu

malayo sa …; malayo

Ito kung paano natin magagamit ang mga kombinasyon ng panahunan upang tukuyin kung gaano kalayo tayo sa nakaraan o hinaharap:

• pu zu ay nangangahulugang matagal na ang nakalipas
• pu za ay nangangahulugang kanina
• pu zi ay nangangahulugang kamakailan
• ba zi ay nangangahulugang malapit na
• ba za ay nangangahulugang sa ilang sandali
• ba zu ay nangangahulugang sa matagal na panahon

Pansinin ang pagkakasunod-sunod ng patinig na i, a, at u. Ang pagkakasunod-sunod na ito ay paulit-ulit na lumilitaw sa Lojban at maaaring sulit tandaan. Ang maikli at mahaba ay palaging nakadepende sa konteksto, relative, at subjective. Halimbawa, dalawang daang taon ay maikling panahon para sa isang species na mag-evolve pero matagal na panahon para maghintay ng bus.

Binabago ng zi, za, at zu ang tense particle tulad ng pu at ba na sinasabi bago ito:

• pu zu ay matagal na ang nakalipas. Ipinapakita ng pu na nagsisimula tayo sa nakaraan, at ipinapahiwatig ng zu na ito ay matagal na panahon pabalik.
• zu pu ay malayo sa oras; may punto pagkatapos ng ilang pangyayari. Ipinapakita ng zu na nagsisimula tayo sa ilang punto na malayo sa oras mula ngayon, at ipinapahiwatig ng pu na umaatras tayo mula sa puntong iyon.

Kaya, ang pu zu ay palaging nasa nakaraan, habang ang zu pu ay maaaring nasa hinaharap.

Ang spatial distance ay minarkahan din ng vi, va, at vu para sa maikli, hindi tiyak (medium), at mahabang distansya sa espasyo.

Upang tukuyin ang distansya sa oras o espasyo, ginagamit natin ang modal term na la'u na may argumento na tumutukoy sa distansya:

ba ku la'u le djedi be li ci mi zvati ti Sa tatlong araw, narito ako.

le djedi

ang araw, ang mga araw

Ang space equivalent ng ca ay bu'u, at ang fau ay mas malabo kaysa sa dalawa, dahil maaari itong mangahulugan ng oras, espasyo, o sitwasyon.

ba za vu ku mi gunka Balang araw sa hinaharap, magtatrabaho ako sa isang lugar na malayo.

gunka

magtrabaho

mi bu'u pu zu gunka Dati akong nagtatrabaho dito matagal na panahon ang nakalipas. Ako dito-nakaraan-matagal-distansya trabaho

pu zu vu ku zasti fa le ninmu .e le nanmu Noong unang panahon at sa isang malayong lugar, may naninirahan na babae at lalaki.

zasti

… umiiral

Ang huling pangungusap ay kung paano kadalasang nagsisimula ang mga kuwentong engkanto.

Pagsasanay#

cliva

… umaalis

Takpan ang kanang bahagi ng talahanayan. Isalin mula sa Lojban:

Isalin sa Lojban:

Tagal sa oras at espasyo#

ze'i

modal term: sa maikling panahon

ve'i

modal term: sa maliit na espasyo

ze'a

modal term: sa ilang panahon

ve'a

modal term: sa ilang espasyo

ze'u

modal term: sa matagal na panahon

ve'u

modal term: sa malawak na espasyo

Muli, madaling tandaan dahil sa pattern na i, a, u.

mi ze'u bajra Tumatakbo ako nang matagal.

do ze'u klama le mi'a gugde ze'u Matagal mong ginugugol ang pagpunta sa ating bansa.

mi'a

kami na hindi kasama ka

gugde

… ay isang bansa

mi ba zi ze'a xabju la .djakartas. Sa madaling panahon, titira ako sa Jakarta nang ilang sandali.

xabju

… nakatira sa … (lugar)

le jenmi pe la .romas. ba ze'u gunta la .kart.xadact. Ang hukbo ng Roma ay aatake sa Carthage nang matagal na panahon.

le jenmi

ang hukbo

gunta

… umaatake sa … (isang tao o isang bagay)

Hindi ito nangangahulugan na ang mga Romano ay hindi umaatake sa Carthage ngayon. Sa Lojban, kung sinasabi nating totoo ang isang bagay sa isang partikular na oras, hindi ito nangangahulugan na hindi ito totoo sa ibang oras. Maaari mong sabihin ang pu ba ze'u upang malaman natin na ang aktibidad na ito ay nasa hinaharap kapag tiningnan mula sa isang punto sa nakaraan pero nasa nakaraan kapag tiningnan mula ngayon.

le xamsi dagat/karagatan

le xamsi

ang dagat, ang karagatan

le ve'u xamsi karagatan

le cmana bundok/burol

le cmana

ang bundok, ang burol

jibni

… malapit sa … (isang bagay)

le ve'u cmana bundok

le ve'i cmana burol

ti ve'u gerku Iyon ay malaking aso. Ito ay isang aso na sumasaklaw sa malaking espasyo.

Pagsasanay#

le kumfa

ang silid, ang mga silid

Takpan ang kanang bahagi ng talahanayan. Isalin mula sa Lojban:

Isalin sa Lojban:

«pu'o» — 'malapit nang', «ba'o» — 'hindi na', «za'o» — 'pa rin', «xa'o» — 'na'#

Narito ang ilang hanay ng mga modal term na makakatulong sa atin na magdagdag ng mas pinong kahulugan kapag kinakailangan.

Sa mga contour ng pangyayari, hindi tulad ng pu, ca, at ba, tinitingnan natin ang bawat pangyayari bilang may hugis na may mga tiyak na yugto:

pu'o

modal term: malapit nang gawin ang isang bagay (hindi pa nangyayari ang pangyayari)

ba'o

modal term: pagkatapos / resulta — ang panahon pagkatapos matapos ang pangyayari

Mga halimbawa:

mi ba tavla le mikce Makikipag-usap ako sa doktor (at maaaring nakikipag-usap na rin ako ngayon).

mikce

x₁ ay doktor

mi pu pu'o tavla le mikce Malapit na akong makipag-usap sa doktor (hindi pa ako nakikipag-usap noon, hindi pa nagsisimula ang pangyayari noon).

le sanmi ca pu'o bredi Hindi pa handa ang pagkain.

le sanmi

ang pagkain

bredi

… handa

mi pu ba'o tavla le mikce Nakausap ko na ang doktor. (Nasa pagkatapos tayo ng pagsasalita — inilalagay ng pu iyon sa nakaraan.)

le verba ba'o cadzu le bisli Hindi na lumakad ang bata sa yelo. (Nasa pagkatapos tayo ng paglakad.)

mi ba ba'o tavla le mikce Nakausap ko na ang doktor.

.a'o mi ba zi ba'o gunka Sana malapit na akong matapos sa trabaho.

Kapag kasama ang pu, ca, o ba, ang ba'o ay madalas na isinasalin bilang past/present/future perfect kapag «nasa pagkatapos sa sandaling iyon» ang ibig sabihin; ang ba'o mismo ay nangangahulugang «nasa pagkatapos», hindi «panahunan na perfect».

za'o

modal term: pa rin. Nagpapatuloy ang pangyayari lampas sa natural na katapusan nito

xa'o

hindi opisyal na modal term: na, masyadong maaga. Nagsimula na ang pangyayari at masyadong maaga

Mga halimbawa:

ri'a ma do za'o zvati vi Bakit nandito ka pa rin?

la .kevin. xa'o zvati vi Nandito na si Kevin.

Pagsasanay#

jukpa

… nagluluto ng … (pagkain)

kelci

… naglalaro

le cidja

ang pagkain

Takpan ang kanang bahagi ng talahanayan. Isalin mula sa Lojban:

Isalin sa Lojban:

Mga yugto ng pangyayari#

mi co'a tavla Nagsimula akong magsalita.

ra ca'o ciska Patuloy siyang sumusulat.

ra pu co'u vasxu Tumigil siyang huminga (biglaang hindi inaasahang pagbabago).

vasxu

x₁ ay humihinga ng x₂

mi pu mo'u citka le plise Naubos ko nang kainin ang mansanas. (Natural na pagtapos: naabot ng pagkain ang likas na wakas nito.)

la .maks. pu mo'u zbasu ti voi dinju Naitayo na ni Max ang bahay na ito. (Natural na pagtapos: naabot ng pagtatayo ang likas na wakas nito; hindi siya nagtatayo ngayon.)

Ikumpara ang co'u (tumigil, huminto — maaaring bago ang likas na wakas) at mo'u (natapos — naabot ang likas na wakas): Tumigil akong kumain (mi pu co'u citka) ay maaaring may naiwan pang pagkain; Naubos ko nang kainin ang mansanas (mi pu mo'u citka le plise) ay nangangahulugang naabot ang likas na wakas.

ra pu de'a vasxu Tumigil siya sa paghinga (pero maaaring huminga ulit mamaya).

mi pu di'a citka le plise Nagpatuloy akong kumain ng mansanas.

co'a

modal term: nagsisimula ang pangyayari (ang hangganan ng pangyayari)

ca'o

modal term: ginagawa ang isang bagay (nagpapatuloy ang pangyayari)

co'u

modal term: tumitigil ang pangyayari (pagkatigil; maaaring bago ang likas na wakas)

mo'u

modal term: natural na pagtapos — naabot na ng pangyayari ang likas na dulo nito

de'a

humihinto ang pangyayari (inaasahang magpapatuloy ang pangyayari)

di'a

nagpapatuloy ang pangyayari

mi de'a ze'i jundi BRB (Babalik ako agad).

mi di'a jundi Bumalik na ako (nagbibigay pansin).

jundi

x₁ ay nagbibigay pansin sa x₂

Ang dalawang ekspresyong ito ay karaniwan sa text chat para ipahiwatig na wala ka o hindi nagbibigay pansin, at pagkatapos ay bumalik online:

Maaari ring sabihin lang ang de'a o di'a at umasang maiintindihan.

Sa diagrama, ang ba'o (pagkatapos) ay lumalabas nang dalawang beses: pagkatapos ng mo'u (natural na pagtapos) at pagkatapos ng co'u (pagkatigil). Ang co'i ay perpektibo (pangyayari bilang buo); ang mo'u ay natural na pagtapos; ang ba'o ay ang panahon pagkatapos ng pangyayari.

Pagsasanay#

vasxu

… humihinga

Takpan ang kanang bahagi ng talahanayan. Isalin mula sa Lojban:

Isalin sa Lojban:

Tuloy-tuloy at progresibong mga pangyayari#

ru'i

modal term: tuloy-tuloy ang pangyayari

.i mi pu ru'i citka le plise Tuloy-tuloy akong kumain ng mansanas.

Pansinin ang pagkakaiba:

• Ipinapahiwatig ng ru'i na tuloy-tuloy ang pangyayari at hindi humihinto.
• Ipinapahiwatig ng ca'o na nagpapatuloy ang pangyayari. Maaari itong minsan huminto at pagkatapos ay magpatuloy.

Pagsasanay#

Takpan ang kanang bahagi ng talahanayan. Isalin mula sa Lojban:

kelci

maglaro

Takpan ang kanang bahagi ng talahanayan. Isalin sa Lojban:

Mga contour ng lugar#

Ang mga contour ng pangyayari ay maaaring gamitin upang tumukoy sa espasyo kung lalagyan natin ng fe'e sa harap:

le rokci cu fe'e ro roi zvati Ang mga bato ay nasa lahat ng dako.

'sa kaliwa', 'sa kanan'#

le prenu cu sanli le dertu bu'u le pritu be mi Nakatayo ang tao sa lupa sa kanan ko.

le gerku cu vreta le ckana bu'u le zunle be le verba Nakahiga ang aso sa kama sa kaliwa ng bata.

ko jgari le panbi poi zunle Kunin mo ang panulat sa kaliwa.

le mlatu cu plipe bu'u le crane be do Tumalon ang pusa sa harap mo.

ko catlu le dinju poi crane Tingnan mo ang bahay sa harap.

le verba cu zutse le stizu bu'u le trixe be mi Nakaupo ang bata sa upuan sa likod ko.

le prenu cu sanli ki mi bu'u le pritu be le tricu bei mi Nakatayo ang tao sa kanan ng puno mula sa aking punto de vista.

le dinju cu zunle le rokci ti Ang bahay ay nasa kaliwa ng bato kung titingnan mula rito.

zunle

x₁ ay nasa kaliwa ng x₂ kung titingnan mula sa x₃

pritu

x₁ ay nasa kanan ng x₂ kung titingnan mula sa x₃

crane

x₁ ay nasa harap ng x₂ (x₁ ay nasa pagitan ng x₂ at ng sinumang tumitingin) kung titingnan mula sa x₃

trixe

x₁ ay nasa likod ng x₂ kung titingnan mula sa x₃

sanli

x₁ ay nakatayo sa x₂

zutse

x₁ ay nakaupo sa x₂

vreta

x₁ ay nakahiga sa x₂

le dertu

ang lupa, ang dumi

le ckana

ang kama

le stizu

ang upuan

le pelji

ang papel

le penbi

ang panulat

Pagsasanay#

Takpan ang kanang bahagi ng talahanayan. Isalin mula sa Lojban:

sanli

… nakatayo sa … (ibabaw)

le dertu

ang lupa, ang dumi

vreta

… nakahiga sa … (ibabaw)

le ckana

ang kama

jgari

… humahawak sa … (isang bagay)

le penbi

ang panulat

plipe

… tumatalon

crane

… nasa harap ng … (isang bagay)

zutse

… nakaupo sa … (ibabaw)

le stizu

ang upuan

trixe

… nasa likod ng … (isang bagay)

Isalin sa Lojban:

Pagsasanay: posisyon#

Pagsasanay: mga sasakyan#

marce

x₁ ay sasakyan na nagdadala ng x₂

se marce

x₁ ay pasahero ng x₂

karce

x₁ ay kotse na nagdadala ng x₂

bloti

x₁ ay bangka na nagdadala ng x₂

vinji

x₁ ay eroplano na nagdadala ng x₂

trene

x₁ ay tren ng mga bagon na x₂

Pagpapayaman ng bokabularyo. Mga bagong salita gamit ang mga panahunan#

Maraming salita sa Tagalog ang tumutugma sa mga kombinasyon ng salita sa Lojban:

pixra

x₁ ay larawan ng x₃

le vi'a pixra

ang larawan sa 2D

le vi'u pixra

ang larawan sa 3D, iskultura

le ve'i cmana

ang burol (literal na "bundok/burol na sumasaklaw sa maliit na espasyo")

le ve'u xamsi

ang karagatan (literal na "dagat/karagatan na sumasaklaw sa malaking espasyo")

le ba'o tricu

tuod ng puno (literal na "ang hindi na puno")